韓国の建物を、入る前に階ごとに読み解く方法

韓国の住所は、正しい建物まではあなたを導いてくれます。けれど、その先はあなた次第。建物はひとつの店ではなく、垂直に伸びる一本の通りだからです。お目当ての場所は、4階にあるかもしれないし、地下1階にあるかもしれません。

看板の列は、建物の案内板

多くの商業ビルでは、看板が光る一本の列に積み重なり、1フロアにつき1枚、たいていは下から順に並んでいます。2階にカフェ、3階に皮膚科、5階にビリヤード場——その列は、ネオンで書かれた建物の案内板なのです。入口を探し始める前に通りから読み取っておけば、どのエレベーターのボタンを押せばいいかがわかります。

店名の横にある数字は、ほぼ必ず階数であって、番地ではありません。あるカフェのカードに「3F」とあれば、それは現地の数え方で3階を意味し、ここでは欧米の数え方と一致します——1階は0階ではなく1Fです。

地下は、避けるべき場所ではない

「B1」と記された看板——チハ(지하)、文字どおり「地の下」——には、あなたが本当に探している部屋が隠れていることがよくあります。レストランやレコードバー、銭湯がまるごと1〜2階分下にあり、扉のすぐ内側の階段や、建物の脇にひっそりと続く階段から下りていきます。ここでは、地下にあることが店の質を物語ることはありません。ソウルでもっとも丁寧に淹れられるコーヒーの一部は、路面より下の階で注がれているのです。

지하 1층 카페가 1층 카페보다 조용한 경우가 많습니다.

住所は、扉の前で終わる

韓国は道路名住所——トロミョンジュソ(도로명 주소)——を採用しているため、カカオマップやネイバーマップに落としたピンは、部屋ではなく建物にたどり着きます。最後の一歩は垂直方向で、その道のりを案内してくれる地図はありません。駅を出る前に店舗情報で階数を確認しておけば、外の看板の列がそれを裏づけてくれます。