Cómo leer un edificio coreano, piso por piso, antes de entrar

Una dirección coreana te lleva hasta el edificio correcto. A partir de ahí, te las arreglas solo, porque el edificio no es una sola tienda: es una calle vertical, y aquello que viniste a buscar puede estar en el cuarto piso o un nivel bajo tierra.

La columna de letreros es un directorio

En la mayoría de los edificios comerciales, los letreros se apilan en una única columna iluminada, un panel por piso, normalmente ordenados de abajo hacia arriba. Un café en el dos, una clínica dermatológica en el tres, un salón de billar en el cinco: la columna es el directorio del edificio escrito en neón. Léela desde la calle antes de ponerte a buscar la entrada y sabrás qué botón del ascensor necesitas.

El número que aparece junto al nombre de un negocio casi siempre indica el piso, no un número de calle. Cuando la tarjeta de un café dice que está en 3F, se trata del tercer piso según el conteo local, que aquí coincide con el conteo occidental: la planta baja es 1F, no 0.

El subterráneo no es un sótano que haya que evitar

El letrero marcado como B1 —jiha (지하), literalmente "bajo tierra"— suele esconder precisamente el local que quieres. Restaurantes enteros, bares de discos y casas de baños viven uno o dos pisos más abajo, a los que se llega por una escalera justo al entrar por la puerta o disimulada al costado del edificio. Que un lugar esté bajo tierra no dice nada sobre su calidad aquí; algunos de los cafés más cuidados de Seúl se sirven por debajo del nivel de la calle.

지하 1층 카페가 1층 카페보다 조용한 경우가 많습니다.

La dirección termina en la puerta

Corea usa direcciones basadas en el nombre de la vía —doro-myeong juso (도로명 주소)—, de modo que un pin colocado en Kakao Map o Naver Map te deja en el edificio, no en el local. El último paso es vertical, y ningún mapa lo recorrerá por ti. Anota el piso a partir de la ficha del negocio antes de salir de la estación, y la columna de letreros de afuera te lo confirmará.