영어 원문에서 번역됨. 오류 제보 환영합니다.
중국 차 시장의 시음 테이블: 앉는 법, 마시는 법, 일어서는 법
의자는 이미 빠져 있다. 베이징의 긴 차 거리 마롄다오, 나무 살을 엮은 차판 너머에서 한 여성이 받침대에서 주전자를 들어 올린다. 뜨거운 물을 한 번 부어 골무만 한 잔 세 개를 데우고는 턱짓으로 자리를 가리킨다. 아직 아무도 무엇을 찾느냐고 묻지 않았다. 중국의 차 시장에서 대화는 한 잔의 차로 시작된다. 그런데 외국인 방문객 대부분은 그냥 지나쳐 버린다. 자리에 앉는 것이 곧 사겠다는 뜻인지 알 수 없어서다.
빈 의자가 뜻하는 것
베이징 시청구의 마롄다오 차 거리(马连道茶叶街, Mǎliándào Cháyè Jiē)는 거리라기보다 차 상가가 줄지어 늘어선 구역에 가깝다. 이런 상가를 차청(茶城, cháchéng, 「차의 도시」)이라 부르는데, 건물마다 층층이 작은 점포가 빼곡하다. 광저우에서 이에 해당하는 곳은 주강 서쪽 기슭의 팡춘(芳村, Fāngcūn) 일대로, 이곳에서는 보이차 병차와 광둥 우롱차 거래가 중심을 이룬다. 도시가 달라도 구조는 거의 같다. 뒷벽을 따라 종이에 싼 병차와 차통이 놓인 선반, 그 앞의 시음 테이블, 그리고 식을 틈이 거의 없는 주전자.
의자에 앉는다는 것은 맛볼 의향이 있다는 뜻이다. 무언가를 샀다는 뜻은 아니며, 상인들도 대개 그렇게 받아들이지 않는다. 이곳에서 차는 시음을 거쳐 팔린다. 이 테이블에 앉은 사람 중 상당수는 열댓 가지 차를 맛본 뒤에야 하나를 주문하는 업계 바이어들이다. 상인은 그저 zuò, hē chá(坐,喝茶), 「앉아요, 차 드세요」라고 말할 뿐, 그 이상의 격식은 없다. 구경만 하고 싶다면 통로에 선 채 suíbiàn kànkan(随便看看), 「그냥 둘러볼게요」라고 하면 대화가 정중하게 마무리된다. 같은 말을 의자에 앉아서 하면 「천천히 하세요」로 들리고, 주전자에는 다시 물이 끓기 시작한다.
첫 번째 우림은 차판으로
대부분의 점포는 받침 접시 위에 뚜껑 달린 사발을 얹은 개완(盖碗, gàiwǎn)으로 차를 우린다. 상인은 뚜껑을 비스듬히 기울여 찻잎을 걸러내며 개완을 쥔다. 첫 번째 우린 물은 흔히 잔 위로 곧장 부어져 차판에 떨어지고, 나무 살 사이로 빠져나간다. 이를 xǐngchá(醒茶), 「차를 깨운다」고 하며, xǐchá(洗茶), 곧 「차를 씻는다」고도 한다. 뜨거운 물이 단단히 말린 찻잎을 풀어 주고 잔을 데우는 과정이니, 내 몫의 한 잔을 놓친 것이 아니다.
두 번째 우림은 공도배(公道杯, gōngdào bēi), 즉 「공평의 잔」이라 불리는 유리 숙우에 먼저 담겼다가 그제야 작은 잔들로 나뉜다. 그래서 처음 따른 잔도 마지막 잔과 농도가 같다. 그다음, 끝없이 리필되는 머그잔에 익숙한 사람들을 어리둥절하게 만드는 대목이 이어진다. 잔이 가득 차지 않은 채로 나온다는 것.
酒满敬人,茶满欺客。
이 말은 jiǔ mǎn jìng rén, chá mǎn qī kè라고 읽는다. 손님의 술잔은 넘치도록 채워야 공경하는 것이지만, 찻잔을 가득 채우면 손님을 업신여기는 것이라는 뜻이다. 가득 찬 잔은 너무 뜨거워 들 수가 없고, 옛 해석으로는 어서 마시고 일어나라는 암시이기도 했다. 이만한 잔은 두세 모금이면 비고, 빈 잔은 청하지 않아도 다시 채워진다. 잔을 가득 찬 채로 두면 상인에게 속도를 늦춰 달라는 신호가 된다.
탁자 위의 두 손가락
누군가 차를 따라 줄 때, 같은 테이블의 다른 사람들이 검지와 중지를 함께 구부려 잔 옆 나무 탁자를 두세 번 가볍게 두드리는 모습을 보게 될지도 모른다. 손가락으로 두드려 고마움을 전하는 kòuzhǐ lǐ(叩指礼)다. 공부차(工夫茶, gōngfu chá)가 보여 주기 위한 의식이 아니라 일상의 습관인 광둥과 푸젠에서 가장 자연스러운 풍경이다. 흔히 전해지는 이야기는 이렇다. 건륭제가 신분을 숨기고 남방을 여행하던 중 일행에게 손수 차를 따라 주었다. 무릎을 꿇었다가는 황제의 정체가 드러날 터라, 일행은 탁자 위에서 손가락을 구부려 작은 고두례를 대신했다는 것이다. 실제로 있었던 일이든 아니든, 그 몸짓은 지금까지 남았다.
상인이나 연장자가 차를 따라 줄 때 두드리면 되고, 직접 따를 때는 그럴 필요가 없다. 손가락 하나로 한 번 두드리거나 가볍게 고개를 끄덕여도 같은 뜻이 전해지며, 깜빡 잊었다고 언짢아할 상인은 거의 없다. 숙우를 건네받았다면 다른 사람들에게 먼저 따르고 자신의 잔은 마지막에 채운다. 찻주전자의 주둥이가 테이블의 누구도 향하지 않게 두는 것 역시, 많은 주인이 여전히 지키는 작은 예의다.
상인은 「예」와 「아니요」를 어떻게 읽는가
첫 질문은 대개 평소 어떤 차를 마시느냐는 것이다. 녹차, 우롱차, 홍차, 흑차 중에서. 다음에 무엇이 나올지가 이 답에 달려 있으니 솔직하게 답하자. 푸젠 점포라면 안시에서 온 꽃향 짙은 철관음(铁观音, Tiěguānyīn)을 먼저 따르고, 이어서 더 진하게 볶은 철관음을 내올 것이다. 차오저우 상인은 봉황단총(凤凰单丛, Fènghuáng Dāncóng)에 손을 뻗는다. 꿀 난초, 아몬드, 치자꽃처럼 품종마다 지닌 향으로 이름이 붙는 차다. 보이차 상인은 차침(茶针, cházhēn)이라는 가느다란 송곳으로 병차에서 찻잎을 떼어 내며 생차와 숙차 중 무엇을 좋아하는지 묻는다.
관심에는 알아보기 쉬운 모양새가 있다. 마른 찻잎의 향을 맡아 봐도 되느냐고 묻는 것, 어느 산에서 났는지, 몇 년도 차인지 묻는 것, 우리고 난 찻잎(叶底, yèdǐ)을 담은 접시 위로 몸을 숙여 들여다보는 것, 그리고 무엇보다 zhège duōshao qián yì jīn(这个多少钱一斤), 「이거 한 근에 얼마예요?」라고 묻는 것. 이런 행동은 상인에게 당신이 살 마음에 가까워졌다고 알려 준다. 차는 반 킬로그램인 근(斤)과 그 10분의 1인 냥(两) 단위로 팔린다. 마음에 든 차를 yì liǎng(一两)만 달라고 하는 것도 많은 점포에서 흔한 주문이다. 찻잎은 저울에 올랐다가 진공 포장 봉투에 담기는 경우가 많다.
정중한 거절은 딱 잘라 말하는 거절보다 부드럽다. Wǒ zài zhuànzhuan(我再转转), 「좀 더 둘러볼게요」는 상인들이 하루 종일 듣는 말이다. 문을 닫지 않으면서도 시음을 끝낼 수 있다. 어떤 차를 두고 yǒudiǎn nóng(有点浓), 「조금 진하네요」라고 하는 것은 사정이 다르다. 나가겠다는 뜻이 아니라 다른 차를 청하는 말이 된다. 일어설 준비가 되었다면 빈 잔을 내려놓고 gòu le, xièxie(够了,谢谢), 「충분해요, 고맙습니다」라고 말한 뒤 자리에서 일어나면 된다. 대여섯 가지 차를 맛보고 그중 하나가 마음에 들었다면, 한 냥쯤 사 가는 것이 품위 있게 자리를 뜨는 방법이다. 다만 그것은 호의일 뿐, 갚아야 할 빚은 아니다.
찾아가는 길, 그리고 거절해야 할 단 하나의 초대
마롄다오에 가려면 베이징 지하철 7호선이 거리 북쪽 끝 근처를 지난다. 방문객 대부분은 완쯔(湾子, Wānzi)역을 이용하며, 지도 앱을 보면 어느 출구가 차 상가 쪽으로 나 있는지 알 수 있다. 광저우의 팡춘 시장은 리완구, 지하철 1호선 서쪽 구간 근처에 있다. 시장이 여러 블록에 걸쳐 있으니 출발 전에 가장 가까운 역과 출구를 확인해 두자. 느긋하게 앉아 있기 좋은 때는 평일 오후다. 봄이면 햇녹차가 나오는데, 청명절 전에 딴 차는 míngqián(明前) 차라는 이름으로 팔리며 이 무렵 점포들은 붐빈다. 춘절 전후로는 며칠씩 문을 닫는 점포가 많다. 영업시간은 건물마다, 점포마다 다르므로 인터넷에 올라온 정보만 믿지 말고 상가 안내 데스크나 해당 도시의 공식 관광 사이트에서 확인하자.
같은 가게 안에서도 가격은 일상적인 수준부터 깜짝 놀랄 수준까지 폭이 넓다. 무게를 달기 전에 가격을 묻고, 저울에 표시되는 숫자를 지켜보고, 들은 가격이 한 근 기준인지 한 냥 기준인지 확인하자. 계산대에서 가장 흔히 잘못 알아듣는 부분이다. 대부분의 점포가 QR 코드 모바일 결제를 받지만, 다른 결제 방식을 선호하는 곳에 대비해 예비 수단을 챙겨 두자.
피해야 할 실수는 시장에서 멀리 떨어진 곳에서 벌어진다. 베이징의 왕푸징이나 상하이의 난징루처럼 붐비는 쇼핑가 근처에서, 영어 연습을 하고 싶다며 다가오는 친절한 낯선 사람을 만났다는 여행자들의 이야기는 오래전부터 이어져 왔다. 그들은 근처에서 전통 다도를 체험해 보자고 권하고, 그렇게 들어간 방에서 받아 든 계산서는 차값보다 훨씬 많은 금액이다. 차가 선반에 진열되어 있고 저울을 꺼내기 전에 가격을 알려 주는 시장에서, 스스로 고른 테이블에만 앉자.
AI로 작성해 자동 발행한 글입니다. 발행 전 사람이 검수하지 않았으니 가격·운영시간·이용 규정은 공식 출처에서 확인하세요. 글 제작 방식. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.