英語原文からの翻訳です。訂正歓迎します。
中国の茶市場の試飲テーブル──座り方、飲み方、席の立ち方
丸椅子はもう引き出されている。北京の長い茶の通り、馬連道。すのこ状の木の茶盤の向こうで、ひとりの女性がケトルを台から持ち上げる。指ぬきほどの小さな杯三つをひと注ぎで湯通しすると、あごで席を示した。何が欲しいのか、まだ誰も尋ねてはいない。中国の茶市場では、会話は一杯の茶から始まる。それでも外国人旅行者の多くは素通りしてしまう。腰を下ろせば買うことに同意したことになるのかどうか、見当がつかないからだ。
空いた丸椅子が意味するもの
北京・西城区の馬連道茶葉街(马连道茶叶街、Mǎliándào Cháyè Jiē)は、通りというより茶のモールが連なる一帯だ。それぞれが茶城(cháchéng、「茶の街」の意)と呼ばれ、どのフロアにも小さな店がぎっしり並ぶ。広州でこれにあたるのは、珠江西岸の芳村(Fāngcūn)に広がる市場だ。こちらはプーアル茶の餅茶や広東の烏龍茶が中心になる。店の造りは都市が変わってもほとんど同じだ。奥の壁には紙包みの餅茶と茶缶を並べた棚、手前には試飲テーブル。そしてケトルは冷める暇もない。
丸椅子に座るのは、味見をしてもいいという意思表示だ。何かを買ったことにはならないし、茶商もふつうはそう受け取らない。ここでは試飲こそが茶の売り方だ。テーブルに着く客の多くは仕入れに来た業者で、ひとつ注文するまでに十数種類を試していく。茶商は「坐,喝茶」(zuò, hē chá)、つまり「座って、お茶をどうぞ」と言うだけで、それ以上の儀式はない。見て回るだけにしたいなら、通路から「随便看看」(suíbiàn kànkan)、「ちょっと見ているだけです」と言えば、角を立てずにやりとりは終わる。ところが同じ言葉を椅子に座ったまま言うと「急ぎませんから」という意味になり、ケトルはまた火にかけられる。
最初の一煎は茶盤へ
多くの店では蓋碗(盖碗、gàiwǎn)で茶を淹れる。受け皿にのった蓋付きの碗だ。茶商は蓋を少し傾けて持ち、茶葉を漉す。最初の一煎は、たいてい杯の上からそのまま茶盤へ注がれ、すのこの隙間から流れ落ちていく。これが醒茶(xǐngchá)、「茶を目覚めさせる」工程だ。洗茶(xǐchá)、つまり茶を「洗う」と呼ばれることもある。熱い湯が固く巻かれた茶葉を開かせ、杯を温める。飲みそびれた一杯ではないのだ。
二煎目は、公道杯(gōngdào bēi)と呼ばれるガラスのピッチャーに移される。「公平の杯」という意味だ。そこから小さな杯に注ぎ分けるので、最初に注いだ杯も最後の杯も同じ濃さになる。ここで、おかわり自由のマグカップに慣れた人を戸惑わせることがひとつある。杯はいっぱいまで注がれずに出てくるのだ。
酒满敬人,茶满欺客。
読みは jiǔ mǎn jìng rén, chá mǎn qī kè。客の酒をなみなみと注ぐのは敬意の表れだが、茶をなみなみと注ぐのは客を軽んじることになる、という意味だ。縁までいっぱいの杯は熱くて持てない。古い解釈では、早く飲んで帰ってほしいというほのめかしにもなる。この大きさの杯なら二口か三口で空になり、空いた杯には頼まなくても次が注がれる。注がれたまま手をつけずに置いておけば、ペースを落としてほしいという茶商への合図になる。
卓を叩く二本の指
誰かが茶を注いでくれるとき、同じ卓の人たちが杯の横を指先で軽く叩くのを見かけるかもしれない。人差し指と中指をそろえて曲げ、二、三度、そっと木を叩く。これが叩指礼(kòuzhǐ lǐ)、指で感謝を伝える作法だ。いちばん根づいているのは広東と福建で、そこでは工夫茶(gōngfu chá)が見せるための芸ではなく、日々の習慣になっている。よく語られるのは、乾隆帝が身分を隠して南方を旅し、供の者たちに茶を注いだという話だ。ひざまずけば正体が知られてしまう。そこで彼らは卓の上で指を曲げ、小さな叩頭の礼の代わりにしたという。本当にあった話かどうかはともかく、この仕草は定着した。
叩くのは、茶商や年長者が注いでくれたときでいい。自分で注ぐときは必要ない。指一本で一度叩くか、軽くうなずくだけでも同じ意味になるし、忘れても気にする茶商はまずいない。ピッチャーを渡されたら、ほかの人に先に注ぎ、自分は最後に。急須の注ぎ口を同じ卓の誰にも向けないように気をつけたい。今も多くのもてなし手が守っている、ささやかな礼儀だ。
茶商は「イエス」と「ノー」をどう読むか
最初に聞かれるのは、たいてい、ふだん何を飲んでいるかだ。緑茶か、烏龍茶か、紅茶か、黒茶か。素直に答えよう。それで次に出てくる茶が決まる。福建の店なら、まず安渓産の花のように香る鉄観音(铁观音、Tiěguānyīn)を淹れ、続いて焙煎の深いものを出すかもしれない。潮州の茶商なら、鳳凰単叢(凤凰单丛、Fènghuáng Dāncóng)に手を伸ばすだろう。その品種は、蜜蘭香、杏仁香、黄梔香(クチナシ)のように、それぞれがまとう香りにちなんで名づけられている。プーアル茶の売り手は、茶針(茶针、cházhēn)という細い道具で餅茶から茶葉をほぐし、生茶と熟茶のどちらが好みかを尋ねてくる。
興味の示し方には、決まった型がある。次のような振る舞いは、買う気が近いことを茶商に伝える。乾いた茶葉の香りを嗅がせてほしいと頼む。どの山の茶か、何年ものかを尋ねる。出がらしの茶葉(叶底、yèdǐ)をのせた皿に身を乗り出して眺める。そして何より、「这个多少钱一斤」(zhège duōshao qián yì jīn)、「これは一斤いくら?」と聞くことだ。茶は斤(jīn)、つまり500グラム単位で売られ、その10分の1にあたる両(两、liǎng)でも量り売りされる。気に入った茶を一両(yì liǎng)だけ頼むのは、多くの店でごく普通のことだ。茶葉は秤にかけられ、たいていは真空パックの袋に詰められる。
丁寧な「ノー」は、きっぱり断るよりも柔らかい。「我再转转」(Wǒ zài zhuànzhuan)、「もう少し見て回ります」は、茶商が一日中耳にしている言葉だ。次に来る余地を残したまま、その場を切り上げられる。茶を「有点浓」(yǒudiǎn nóng)、「ちょっと濃いですね」と言うのは、意味が違う。席を立つのではなく、別の茶を頼む合図になるのだ。帰るときは杯を空にして置き、「够了,谢谢」(gòu le, xièxie)、「もう十分です、ありがとう」と言って立ち上がればいい。五、六種類も付き合ってもらったうえで気に入った茶があったなら、それを一両買って帰るのは気持ちのいい去り際だ。ただし、それは心づかいであって、果たすべき義理ではない。
行き方と、断るべきひとつの誘い
馬連道へは、北京地下鉄7号線が通りの北端近くを走っている。多くの旅行者が使うのは湾子駅(Wānzi)で、どの出口が茶のモールに面しているかは地図アプリで確認できる。広州の芳村の市場は荔湾区にあり、地下鉄1号線の西寄りの区間に近い。市場は数ブロックにまたがるので、出発前に最寄り駅と出口を確かめておこう。腰を据えるなら、平日の午後がいちばん静かだ。春には新茶の緑茶が出回り、清明節の前に摘まれたものは明前茶(míngqián)として売られる。この時期の店はにぎわう。春節の前後は、何日も休む店が多い。営業時間は建物によっても店によっても違う。ネットの掲載情報をうのみにせず、モールのサービスカウンターや市の公式観光サイトで確かめてほしい。
値段は、ひとつの店の中でも、普段使いの茶から目を見張るような高級品まで幅がある。秤にのせる前に値段を聞き、秤の表示を見て、耳にした金額が一斤あたりか一両あたりかを確かめること。カウンターでいちばん多い聞き違いがこれだ。たいていの店ではQRコードでのスマートフォン決済が使えるが、別の支払い方法を好む店もあるので、予備の手段も用意しておきたい。
避けるべき失敗は、市場から遠く離れた場所で起きる。北京の王府井や上海の南京路のような人通りの多い繁華街の近くで、英語を練習したいという人なつこい見知らぬ人に声をかけられた。そんな旅行者の報告は、ずっと以前から後を絶たない。彼らはやがて、近くでの伝統的な茶会に誘ってくる。連れていかれた部屋で出てくるのは、茶の値段をはるかに上回る請求書だ。座るのは、自分で選んだテーブルだけにしよう。茶が棚に並び、秤を出す前に値段を告げてくれる市場の中で。
AIで作成し自動公開した記事です。公開前に人は確認していません。料金・営業時間・規則は公式情報で確認してください。 記事の作り方. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.