영어 원문에서 번역됨. 오류 제보 환영합니다.
중국식 원탁의 회전판: 어느 쪽으로 돌리고, 언제 기다릴까
중국 식당의 원탁에서는 한가운데 놓인 유리 회전판이 사교의 많은 부분을 대신한다. 판이 어떻게 움직이고 언제 멈추는지를 보면, 그날 저녁이 어떤 자리인지 회화집보다 더 많은 것을 알 수 있다.
문을 마주한 자리
주인은 대개 입구를 마주 보는 자리에 앉는다. 이 자리를 주웨이(主位)라고 부른다. 주빈은 주인의 오른쪽에, 그다음 손님은 왼쪽에 앉는다. 문에서 가장 가까운 의자는 주문하고 계산하는 사람의 몫이다. 아무도 자리를 가리켜 주지 않는다면 안쪽 벽 옆에 잠시 서 있으면 된다. 곧 누군가 자리로 안내해 줄 것이다.
유리판이 도는 방향
새 요리가 나오면 먼저 주빈 쪽으로 돌려 주는 경우가 많다. 그 뒤로 회전판, 즉 좐판(转盘)은 대체로 시계 방향으로 돈다. 돌리기 전에는 테두리를 한 번 둘러보고, 누군가의 젓가락이 아직 접시에 머물러 있다면 기다린다. 요즘은 요리마다 옆에 덜어 먹는 전용 젓가락인 궁콰이(公筷)를 따로 놓아두는 식당이 많고, 테이블 위의 작은 안내판이 이 젓가락을 쓰도록 권한다.
先把菜转到客人面前,再顺时针转。(Xiān bǎ cài zhuàn dào kèrén miànqián, zài shùnshízhēn zhuàn.)
생선 머리와 손가락 인사
산둥과 북부 일부 지역에서는 통생선을 상에 올릴 때 머리가 주빈을 향하게 놓는다. 주빈이 첫 점을 집고, 위터우주(鱼头酒)라 불리는 건배를 이끈다. 차는 좀 더 조용히 오간다. 누군가 잔을 채워 줄 때 구부린 두 손가락으로 테이블을 가볍게 두드리는 커우즈리(叩指礼)는 대화를 끊지 않고 고맙다는 뜻을 전하는 방법이다.
진심으로 하는 거절
더 드시라는 권유는 두 번, 때로는 세 번까지 이어지고, 첫 번째 거절은 겸손으로 받아들여진다. 미소를 지으며 그릇 위로 손바닥을 평평하게 펴 보이고 ‘부융러’(不用了, 괜찮아요)라고 말하면 진짜 거절로 전해진다. 접시에 음식을 조금 남기는 것도 잘 먹었다는 뜻을 주인에게 전하는 방법이다.
AI로 작성해 자동 발행한 글입니다. 발행 전 사람이 검수하지 않았으니 가격·운영시간·이용 규정은 공식 출처에서 확인하세요. 글 제작 방식. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.