英語原文からの翻訳です。訂正歓迎します。
中国の円卓、回転テーブルの作法——回す向きと、待つべきとき
中国料理店の円卓では、中央のガラスの回転テーブルが場の空気をつくる役目の多くを担っている。どう回るのか、いつ止まっているのか。それを見ていれば、会話集を開くよりもずっと多くのことが、その夜について見えてくる。
扉に向かう席
主人役はたいてい入口に向かって座る。この席は zhǔwèi(主位)と呼ばれる。主賓は主人の右に、次の客は左に座る。扉にいちばん近い椅子は、料理を注文して支払いをする人の席だ。誰も席を示してくれなければ、奥の壁際にしばらく立っていればいい。きっと誰かが案内してくれる。
ガラスが回る向き
新しい料理が来ると、まず主賓の前へ回されることが多い。そのあと回転テーブル、zhuànpán(转盘)は、おおむね時計回りに動く。回す前にはテーブルの縁をひと回り見渡して、誰かの箸がまだ皿に入っていれば待つこと。最近は料理ごとに取り箸、gōngkuài(公筷)を添える店が多く、テーブルに置かれた小さなカードがその取り箸を使うよう客に呼びかけている。
先把菜转到客人面前,再顺时针转。(Xiān bǎ cài zhuàn dào kèrén miànqián, zài shùnshízhēn zhuàn.)
魚の頭と、指先のノック
山東省や北方の一部では、尾頭付きの魚は頭を主賓に向けて置かれる。主賓が最初のひと切れを取り、yútóu jiǔ(鱼头酒)と呼ばれる乾杯の音頭をとる。お茶はもっと静かにめぐる。誰かが茶を注ぎ足してくれたら、軽く曲げた二本の指でテーブルをとんとんと叩く。この kòuzhǐ lǐ(叩指礼)という仕草で、会話を遮らずに「ありがとう」が伝わる。
本気の「いいえ」
料理のおかわりは二度、ときには三度勧められるもので、最初に断っても遠慮と受け取られる。微笑みながら碗の上に手のひらを平らにかざし、「bú yòng le」(不用了、もう結構です)と言う。この三つがそろってはじめて、本当の「いいえ」として伝わる。皿に料理を少し残しておくのも、十分にもてなしてもらったという主人へのサインになる。
AIで作成し自動公開した記事です。公開前に人は確認していません。料金・営業時間・規則は公式情報で確認してください。 記事の作り方. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.