영어 원문에서 번역됨. 오류 제보 환영합니다.
하얼빈 중화 바로크 거리, 복원이 멈춘 곳에서 한 골목 더
하얼빈에서 사진에 찍히는 것 대부분은 러시아의 것이다. 소피아 광장의 돔, 중앙대가(中央大街)의 보행자 구간. 하지만 걸어갈 가치가 있는 건물들은 동쪽으로 2km 떨어진 다오와이(道外, Dàowài)에 있다. 한 세기 전 중국 상인들이 현지 건축업자를 불러 유럽식 파사드를 본떠 세우고, 그 뒤에 중국식 안뜰을 들인 곳이다.
여기서 중화 바로크란
이 양식에는 이름이 있다. 중화 바로크(中华巴洛克). 마케팅 문구가 아니라 그저 설명이다. 길을 향한 입면에는 소용돌이 페디먼트와 회반죽 화환, 난간동자가 붙어 있고, 그 장식을 가까이서 들여다보면 석류와 박쥐와 연꽃으로 풀린다. 아치형 입구를 지나면 유럽은 거기서 끝난다. 안쪽은 취안러우(圈楼), 층마다 나무 회랑이 둘러싼 안뜰이고, 그 위로 하늘이 우물처럼 하나 뚫려 있다.
복원이 멈추는 지점
난얼다오제(南二道街)와 그 주변 블록은 줄눈을 새로 넣고 다시 칠해, 찻집과 전통의상 사진관에 세를 놓았다. 징위제(靖宇街)에서 갈라지는 번호 붙은 골목으로 한두 블록만 동쪽으로 걸어가면, 같은 건축이 페인트 없이 이어진다. 빨래가 회랑을 가로지르고, 구석에는 석탄이 쌓여 있고, 계단은 자전거가 막고 있다.
빨래가 널린 안뜰은 박물관이 아니다.
判断一个院子是否还有人住,抬头看晾衣绳就行。
그 안에서 먹기
다오와이에는 하얼빈의 오래된 부엌들이 남아 있다. 스류다오제(十六道街)의 장바오푸(张包铺)는 1920년대부터 돼지고기 만두를 팔아왔고, 징위제의 라오딩펑(老鼎丰)은 유리 진열대에서 중국식 과자를 무게로 단다. 일상에 더 가까운 건 쉰장(熏酱), 훈제하고 조린 고기를 차게 썰어 플라스틱 탁자에서 먹는 것이다.
가는 법
오전 중반쯤 가는 게 좋다. 그때라야 빛이 안뜰 우물 바닥까지 닿는다. 겨울이 정직한 계절이다. 회랑에는 얼음이 얼고 석탄 연기는 낮게 깔린다. 다만 안뜰은 하늘로 열려 있으니, 가만히 서 있을 각오로 옷을 입을 것. 중앙대가에서 동쪽으로 30분 걷는 거리다.
Drafted with AI assistance · published daily · reviewed by the Welcl Buddy editorial collective on a rolling basis. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.