영어 원문에서 번역됨. 오류 제보 환영합니다.
밟지 않고 넘는 선: 다다미방의 문지방과 테두리
다다미방 바닥에는 선이 두 개 있는데, 어느 쪽에도 안내문은 없다. 하나는 문가에 놓인, 홈이 파인 나무 문지방 시키이(敷居)다. 다른 하나는 다다미 가장자리를 따라 둘린 직물 테두리 헤리(縁)다. 둘 다 밟지 않고 넘어가야 하지만, 누구도 그렇게 일러 주지는 않는다.
문이 오가는 레일
시키이는 종이 미닫이문 후스마의 아래쪽 레일이다. 오랜 세월 무게가 실리면 나무가 뒤틀려 문이 뻑뻑해지기 시작하니, 첫 번째 이유는 관리에 있다. 이 말은 일본어 속에도 살아 있다. 시키이가 다카이(敷居が高い), 직역하면 "문지방이 높다"는 표현은 누군가에게 사과할 일이 있어 다시 찾아가기 민망한 집을 가리킨다. 젊은 세대는 너무 격식 있어 보이는 식당을 두고 이 말을 쓰기도 하는데, 일본 문화청은 언어 조사를 통해 이런 의미 변화를 기록해 왔다.
테두리가 지닌 것
헤리는 다다미의 긴 변을 따라 꿰맨 천으로, 발뒤꿈치에 밟히면 금세 닳는다. 사찰이나 오래된 집에서는 더 많은 의미를 지니기도 한다. 어떤 방에는 가문이나 사찰의 문장을 짜 넣은 테두리 몬베리(紋縁)를 쓰는데, 이것을 밟는 일은 곧 그 문장이 상징하는 이름을 밟는 일이었다.
敷居と畳の縁は踏まないように、と子どものころに教わった人は多い。
방을 건너는 법
실제로는 보폭의 문제다. 표준 다다미 한 장은 대략 180×90센티미터이고, 선의 방향이 바뀌도록 깔기 때문에 이따금 걸음을 줄이거나 늘이게 된다. 슬리퍼는 다다미 밖에 벗어 두고, 양말이나 맨발로 올라선다.
조심해야 할 때는 멈춰 서는 순간이다. 열린 문 너머로 보이는 교토의 정원을 찍으려고 문지방 위에 멈춰 서기 쉬운데, 그러면 문이 오가는 바로 그 자리에 온몸의 무게가 실린다. 먼저 문지방을 넘은 다음 돌아서자. 한 걸음쯤 놓쳐도 아무도 뭐라 하지 않는다. 바닥은 그저 발을 어디에 두면 좋을지 알려 줄 뿐이니까.
AI로 작성해 자동 발행한 글입니다. 발행 전 사람이 검수하지 않았으니 가격·운영시간·이용 규정은 공식 출처에서 확인하세요. 글 제작 방식. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.