英語原文からの翻訳です。訂正歓迎します。
またいで越える線――和室の敷居と畳の縁
畳の部屋の床には、どの部屋にも二本の線がある。そのどちらにも、注意書きはない。ひとつは戸口にある溝の刻まれた木の横木、敷居(しきい)。もうひとつは畳の一枚ごとに沿う織物の帯、縁(へり)。どちらも踏まずにまたぐものだが、それを教えてくれる人はいない。
戸が走るレール
敷居は、紙張りの引き戸である襖の下のレールにあたる。長い年月にわたって重みがかかり続ければ敷居は反り、襖の滑りが悪くなる。だから第一の理由は、手入れの問題だ。この言葉は、日本語の言い回しにも生きている。「敷居が高い」は、文字どおりに読めば戸口の横木が高いということで、詫びるべき相手がいるために足を向けにくい家を指す。若い世代は、格式が高すぎて入りづらい店についてこの表現を使うことも多く、こうした意味の変化は文化庁の国語調査にも記録されている。
縁が背負うもの
縁は畳の長辺に縫いつけられた布で、かかとの下ですぐに傷んでしまう。寺や古い家では、さらに多くを背負うこともある。部屋によっては、家や寺の紋を織り出した紋縁(もんべり)が使われており、それを踏むことは、紋が表す名を踏むことだった。
敷居と畳の縁は踏まないように、と子どものころに教わった人は多い。
部屋を渡る
実際のところ、これは歩幅の問題だ。標準的な畳はおよそ180×90センチで、線の向きが変わるように敷かれているため、ときどき歩幅を縮めたり伸ばしたりすることになる。スリッパは畳の手前で脱ぎ、畳には靴下か素足で上がる。
気をつけたいのは、立ち止まる瞬間だ。開け放たれた戸越しに京都の庭を撮ろうと、敷居の上で足を止めるのはたやすい。だがそれは、戸の走る場所に全体重をかけることでもある。まず敷居をまたぎ、それから振り返ればいい。うっかり踏んでしまっても、とがめられることはない。床はただ、どこに足を置いてほしいかを伝えているだけなのだから。
AIで作成し自動公開した記事です。公開前に人は確認していません。料金・営業時間・規則は公式情報で確認してください。 記事の作り方. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.