영어 원문에서 번역됨. 오류 제보 환영합니다.
계산대 옆 작은 트레이, 일본에서 값을 치르는 조용한 순서
일본의 계산대 옆에는 거의 어김없이 얕은 트레이가 하나 놓여 있다. 플라스틱이거나 옻칠을 한 것이고, 바닥에는 작은 고무 돌기가 오돌토돌 박혀 있다. 프랑스어 carton에서 온 이름으로 카루톤(カルトン)이라 부른다. 누가 굳이 설명하지 않아도 값을 치르는 예절의 대부분이 이 작은 트레이 안에 담겨 있다.
돈은 건네지 않고 내려놓는다
합계 금액이 뜨면 지폐와 동전을 점원의 손이 아니라 트레이에 올려놓는다. 그래야 두 사람이 같은 돈을 함께 확인할 수 있다. 돌기는 동전을 살짝 띄워 주어서 다음 사람이 쉽게 집어 들 수 있게 한다. 그러면 점원이 금액을 소리 내어 말한다. 이치만엔 오아즈카리시마스, 대략 “1만 엔 맡아 두겠습니다”라는 뜻이다. 거스름돈 계산이 끝날 때까지 그 지폐는 아직 받은 돈이 아니라 잠시 맡아 둔 돈이다.
거스름돈은 정해진 순서로 돌아온다
지폐가 먼저 돌아온다. 손님이 눈으로 따라올 수 있도록 부채처럼 펼쳐서 손가락으로 한 장씩 세어 보이는 경우가 많다. 그다음이 동전과 영수증이다. 동전이 미끄러지지 않도록 영수증 위에 얹어 건네기도 한다. 둘 다 손바닥에 받아 든 뒤에 봉투로 손을 뻗는 것이 보통이다.
一万円お預かりします。
합계 전에 듣는 두 가지 질문
슈퍼마켓이나 편의점(콘비니)에서는 금액을 듣기 전에 짧은 질문을 두 번 받는 경우가 많다. 포인토 카도와 오모치데스카는 포인트 카드가 있는지 묻는 말이고, 고개를 살짝 저으면 충분하다. 2020년 7월부터 비닐봉지는 몇 엔씩 돈을 받는다. 그래서 다음 질문은 흔히 후쿠로와 고리요데스카, 즉 봉투가 필요한지를 묻는 말이다.
세미셀프 계산대에서는 직원이 상품을 스캔하고 손님은 그 옆의 기계에서 직접 계산하는데, 여기에는 트레이가 없다. 그래도 순서는 같다. 확인하고, 내고, 동전을 기다린다.
AI로 작성해 자동 발행한 글입니다. 발행 전 사람이 검수하지 않았으니 가격·운영시간·이용 규정은 공식 출처에서 확인하세요. 글 제작 방식. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.