英語原文からの翻訳です。訂正歓迎します。
レジ横の小さなトレー――日本の支払いの静かな作法
日本のレジには、たいてい浅いトレーがひとつ置かれている。プラスチック製のものもあれば漆塗りのものもあり、底には小さなゴムの突起が点々と並ぶ。名前は「カルトン」で、フランス語の carton に由来する。誰が説明するわけでもないのに、支払いの作法のほとんどはこのトレーの中で済んでいる。
お金は手渡さず、トレーに置く
合計金額が表示されたら、紙幣や硬貨はレジ係の手に渡さずトレーに置く。こうすると、お互いが同じお金を目で確かめられる。突起が硬貨を少し浮かせてくれるので、次に受け取る人もつまみやすい。レジ係はそこで金額を声に出す。「一万円お預かりします」。一万円をいったん預かっています、という意味だ。お釣りの受け渡しが終わるまで、そのお札はまだ受け取ったものではなく、預かっているものとして扱われる。
お釣りは決まった順番で戻ってくる
最初に戻ってくるのは紙幣だ。扇のように広げ、こちらが目で追えるよう指で一枚ずつ数えてくれることも多い。続いて硬貨とレシートが渡される。硬貨が滑り落ちないよう、レシートの上に載せてくれることもある。両方を手のひらに受け取ってから袋に手を伸ばすのが、いつもの流れだ。
一万円お預かりします。
合計の前に聞かれる、ふたつの質問
スーパーやコンビニでは、金額を告げられる前に短い質問をふたつされることが多い。「ポイントカードはお持ちですか」はポイントカードを持っているかどうかを尋ねるもので、小さく首を振るだけで十分だ。2020年7月からレジ袋は数円の有料になったので、続いてたいてい「袋はご利用ですか」と、袋が要るかどうかを聞かれる。
セミセルフレジでは、商品のスキャンは店員が行い、支払いはその隣の精算機で済ませる。そこにトレーはない。それでも順番は変わらない。金額を確かめ、支払い、硬貨が出てくるのを待つ。
AIで作成し自動公開した記事です。公開前に人は確認していません。料金・営業時間・規則は公式情報で確認してください。 記事の作り方. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.