영어 원문에서 번역됨. 오류 제보 환영합니다.
자부톤, 권할 때까지 기다렸다 앉는 방석
료칸의 객실 담당 나카이상(仲居さん)이 낮은 상 가장자리에 무릎을 꿇고 앉는다. 네모난 방석 두 장을 내려놓고 펼친 손바닥으로 한 장씩 한 번 쓸어 편 뒤, 쿠다사이로 끝나는 말을 조용히 건넨다. 그때쯤이면 처음 온 손님 대부분은 가방을 한쪽 어깨에 멘 채로 이미 가까운 방석에 반쯤 앉아 있다. 아무도 개의치 않고, 아무도 뭐라 하지 않는다. 그래도 일본식 방에서 방석은 초대일 뿐이다. 앉아도 된다는 허락은 그 한마디에 있고, 초대와 허락은 그 순서대로 오게 되어 있다.
앞면과 앞쪽이 있는 네모
자부톤(座布団)은 말 그대로 「앉는 이불」이다. 솜이나 합성 충전재를 채운 방석으로, 대개 한쪽 길이가 다른 쪽보다 조금 더 길다. 한가운데에는 도지이토(綴じ糸)라는 굵은 실 몇 땀이 속을 관통해 방석을 평평하게 잡아 준다. 좋은 쪽 면에서는 이 실이 작은 매듭이나 술로 마무리된다. 그 면이 앞면이고, 위로 향하게 놓는다. 료칸의 방석은 네 귀퉁이에도 후사(房)라는 술이 달린 경우가 많고, 가정집 거실에 놓인 얇고 볕에 바랜 방석보다 대체로 두툼하고 넓다.
자부톤에는 앞쪽도 있다. 예법서에 따르면 솔기 없이 천이 그대로 접혀 감싸인 한 변이 무릎 쪽을 향해야 한다. 손님이 이걸 확인할 필요는 없고, 지적하는 주인도 없다. 그래도 잘 운영되는 료칸은 방석을 이렇게, 상과 반듯하게 맞춰 깔아 둔다는 점은 눈여겨볼 만하다. 손님이 들어서기 전에 이미 작은 배려 하나가 끝나 있는 셈이다. 이런 방에는 다리 없이 등받이만 있는 의자인 자이스(座椅子)를 함께 두고, 그 좌판에 방석을 끼워 두는 경우도 많다. 그때도 아래의 예법은 똑같이 적용된다.
권할 때까지 기다리고, 놓인 자리에 그대로 둔다
가정집이나 료칸의 격식 있는 방에서는 주인이 정해진 말로 방석을 권한다. 도조, 오아테 쿠다사이(どうぞお当てください), 대략 「어서 방석에 앉으세요」라는 뜻이다. 격식을 갖춘 순서는 이렇다. 자부톤 옆 맨 다다미에 무릎을 꿇고 앉아 주인에게 인사하고, 권유를 받으면 방석 위로 옮겨 앉는다. 이자카야에서 친구들끼리라면 이 모든 과정이 고갯짓 한 번과 손짓 하나로 줄어든다. 긴 버전을 알아 두면 무엇이 생략되었는지가 보인다.
座布団は、すすめられてから当てるもの。
방석은 한번 놓이면 그 자리에 둔다. 상 쪽이나 친구 쪽으로 끌어당기면 남이 정해 둔 배치를 슬쩍 바꾸는 일로 읽힌다. 방석을 밟는 건 더 나쁘게 읽히는데, 식탁 의자에 신발을 올리는 것과 비슷하다. 방석은 돌아서 가거나, 옆으로 다가가 옆이나 뒤쪽에서 무릎으로 올라앉는다. 누군가 자리를 비운 사이 그 사람의 방석에 앉지 말고, 시원한 면을 찾겠다고 방석을 뒤집지도 말자. 문에서 가장 멀고 도코노마에 가장 가까운 방석이 가미자(上座), 곧 상석이다. 손님이라면 그쪽으로 안내받을 거라고 생각해 두자. 한 번 사양하는 것은 예의다. 두 번째 사양부터는 주인에게 부담이 되기 시작한다.
세이자, 아구라, 그리고 어김없이 저려 오는 다리
자부톤 위의 격식 있는 자세는 세이자(正座)다. 무릎을 꿇고 발뒤꿈치 위로 엉덩이를 내려 앉으며, 발등은 방석에 평평하게 붙인다. 10분도 안 돼 방문객 대부분은 시비레(痺れ), 즉 다리 저림이라는 단어를 알게 된다. 많은 일본인도 마찬가지다. 그래서 주인들은 인사 뒤에 곧잘 도조, 오라쿠니(どうぞお楽に), 「편히 앉으세요」라는 말을 덧붙인다. 책상다리인 아구라(胡坐)로 앉거나, 두 다리를 한쪽으로 접어 모으는 요코즈와리(横座り)로 바꿔 앉아도 된다는 뜻이다. 치마나 유카타 차림이라면 보통 요코즈와리를 택한다.
오래 세이자로 앉았다가 일어설 때 사람들은 휘청이고, 때로는 정말로 넘어진다. 일어나기 전에 발가락을 세워 접고, 몇 번 숨을 고르는 동안 체중을 앞쪽 발가락에 실어 보자. 바닥에 앉는 게 무릎에 무리라면 이자카야를 예약할 때 호리고타쓰(掘りごたつ) 방을 찾아보자. 바닥을 움푹 파낸 자리 위에 상이 놓여 있어서, 방석은 다다미 위에 그대로 있는데도 의자에 앉은 것처럼 다리를 아래로 내릴 수 있다. 도쿄의 간다나 오사카의 교바시 같은 동네에서는 체인점과 오래된 동네 가게 상당수가 이런 방을 갖추고 있지만, 방마다 다르다. 예약할 때 물어보자.
화폐가 된 방석: 라쿠고 공연장과 스모 마스석
자부톤은 무대 위에서 제 몫을 톡톡히 한다. 라쿠고 이야기 공연을 올리는 연예장인 요세(寄席)에서 연기자는 커다란 방석 한 장 위에 무릎을 꿇고 앉아, 접이식 부채와 손수건 하나만으로 이야기 한 편을 통째로 풀어낸다. 신주쿠 스에히로테이(新宿末廣亭)에서 관객은 가운데 객석이나 양옆으로 한 단 높게 깔린 다다미 관람석인 사지키(桟敷)에 앉고, 사지키에는 자리마다 자부톤이 놓여 있다. 막과 막 사이에는 젠자(前座)라 불리는 견습생이 무릎걸음으로 나온다. 연기자의 방석을 뒤집고, 종이 이름표인 메쿠리(めくり)를 넘겨 다음 출연자의 이름을 내건다. 이 짧은 교대를 고자가에시(高座返し)라 하는데, 단골들은 본 공연만큼이나 이 장면을 유심히 지켜본다.
텔레비전에서 방석은 점수판이 된다. 오랜 역사를 지닌 일요일 프로그램 《쇼텐》(笑点)의 즉흥 수수께끼 코너에서는 재치 있는 답을 내면 방석을 한 장 얻고, 시원찮은 답을 내면 한 장을 잃는다. 스태프가 방석을 들고 오가는 사이, 출연자들 아래의 방석 더미가 점점 높아진다. 스모 경기장인 료고쿠 국기관(両国国技館)의 마스석(枡席)은 바닥에 낮게 칸을 지른 네모난 박스석으로, 최대 네 명이 앉을 방석이 깔려 있다. 요코즈나가 서열이 낮은 선수에게 지면 방석이 씨름판 쪽으로 날아가기도 하는데, 이 광경을 자부톤가 마우(座布団が舞う), 「방석이 춤춘다」라고 부른다. 유명한 장면이지만 공식적으로는 자제를 당부하는 습관이다. 방문객이라면 구경만 하고 따라 하지는 말자.
어디서 만날까, 그리고 피해야 할 실수
다다미와 낮은 상이 있는 료칸 객실이라면 어디서든 자부톤을 만난다. 이자카야와 갓포 요리점의 개별 자시키(座敷) 방, 사찰 숙소, 그리고 앞서 소개한 공연장에서도 볼 수 있다. 도쿄에서 스에히로테이는 도쿄 메트로 마루노우치선·후쿠토신선 신주쿠산초메역(新宿三丁目駅)에서 조금만 걸으면 닿는다. 스즈모토 연예장(鈴本演芸場)은 우에노히로코지(上野広小路)를 마주 보고 있고, 아사쿠사 연예홀(浅草演芸ホール)은 옛 유흥가 롯쿠에 자리한다. 이 공연장들은 낮과 저녁으로 나눠 프로그램을 운영하며, 요금은 기도(木戸)라는 작은 창구에서 낸다. 가기 전에 각 공연장 공식 웹사이트에서 현재 프로그램과 입장료, 재입장 가능 여부를 확인하자.
스모 도쿄 대회는 JR 소부선 료고쿠역(両国駅)에서 조금만 걸으면 닿는 국기관에서 열린다. 마스석은 사람 단위가 아니라 박스 단위로 판매하며, 위층 의자석보다 비싸다. 일정과 가격, 티켓 판매 시작일은 일본스모협회 공식 티켓 사이트에서 확인하자. 성인 넷이 앉으면 박스 하나가 꽤 비좁아서, 두세 명이 한 박스를 예약하는 방문객이 많다. 자부톤을 만나는 곳이라면 어디서든 가장 흔한 실수가 가장 피하기 쉬운 실수이기도 하다. 앉으러 가는 길에 방석을 밟고 올라서는 것이다. 조금 돌아가자. 먼저 다다미 가장자리에 무릎을 꿇고, 방석은 맨 마지막에 오게 하자.
AI로 작성해 자동 발행한 글입니다. 발행 전 사람이 검수하지 않았으니 가격·운영시간·이용 규정은 공식 출처에서 확인하세요. 글 제작 방식. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.