영어 원문에서 번역됨. 오류 제보 환영합니다.
니시진의 뒷골목: 직조 가옥, 마주 선 두 떡집, 그리고 교토를 내려다보는 언덕
센본도리(千本通)에서 자전거 두 대가 서로 비켜 가야 할 만큼 좁은 골목으로 꺾어 들면, 몇 집 지나지 않아 차 소리가 사라진다. 그 자리를 채우는 것은 격자창 너머에서 들려오는 가느다란 나무 베틀 소리, 혹은 요즘 들어 더 자주 마주하는 완전한 정적이다. 내려진 셔터, 화분 속 단풍나무, 계단 위의 고양이. 이곳이 교토 북서쪽의 직물 동네 니시진(西陣)이다. 교토에서 가장 귀한 천이 짜이던 곳이지만, 대부분의 여행자는 그 방들을 알아보지 못한 채 지나친다.
전쟁이 남긴 이름
니시진은 「서쪽 진영」이라는 뜻이다. 이 이름은 오닌의 난(応仁の乱, 오닌노란)에서 왔다. 중세 교토의 상당 부분을 불태운 10년의 전란 동안 서군이 이곳에 진을 쳤고, 호리카와도리(堀川通)에서 조금 들어간 주택가 모퉁이의 작은 비석이 지금도 서군 총대장의 저택 터를 알려 준다. 전화가 지나간 뒤 돌아온 직공들이 이 동네에 생업을 안겼다. 오비와 기모노에 쓰이는 문양 비단, 니시진오리(西陣織)다.
생김새를 알아보는 눈만 있으면 집들이 먼저 이야기해 준다. 오리야다테(織屋建)는 직조용 상가 주택으로, 앞쪽은 여느 마치야(町家)와 같은 가게이고 그 뒤로 흙바닥에 천장이 높은 방이 이어진다. 베틀 위 명주실이 부드러움을 잃지 않도록 이 방은 일부러 약간 습하게 유지했다. 골목에서는 짙은 색 격자, 좁은 미닫이문, 때로는 상호를 새긴 나무 간판이 보인다. 돌아가는 베틀은 10년마다 줄어들고, 이제 많은 집이 살림집이나 작업실이 되었다. 열린 문이 보여도 초대가 아니라 누군가의 현관이라고 여기자.
路地の格子戸の奥から、いまも機の音が聞こえることがある。
교토에서 가장 오래된 지붕, 그리고 목수의 아내
센본샤카도(千本釈迦堂), 정식 명칭 다이호온지(大報恩寺)는 센본도리에서 동쪽으로 조금 걸으면 나온다. 집들 사이에 수수한 문 하나뿐이라 놓치기 쉽다. 본당은 오닌의 난의 불길을 견뎌 냈고, 덕분에 교토 중심부에 서 있는 가장 오래된 건물이 되었다. 겉모습도 그 이력에 걸맞다. 낮고 넓은 몸체, 진하게 우린 차 빛깔로 바랜 목재. 보물관에는 사찰이 소장한 조각들이 있으니 입장 여부와 관람 시간은 사찰 사무소에 확인하자.
경내 곳곳에서 되풀이되는, 볼이 동그란 웃는 얼굴을 찾아보자. 조각상에도, 부적에도 있다. 오카메(おかめ)다. 사찰에 전하는 이야기에 따르면, 한 도목수가 기둥을 짧게 잘라 버렸을 때 그 아내가 낸 묘안 덕분에 본당 공사를 무사히 마칠 수 있었다고 한다. 그래서 이곳의 오카메는 좋은 인연과 안전한 건축을 상징한다. 초겨울이면 사찰에서 다이콘다키(大根焚き)가 열린다. 커다란 무를 큰 솥에 뭉근히 끓여 참배객에게 대접하는 행사로, 날짜는 해마다 사찰에서 공지한다.
서로 마주 보는 두 떡집
이마미야 신사(今宮神社)는 후나오카야마 북쪽, 넓은 자갈 경내를 지닌 동네 신사다. 굳이 동문으로 나가야 하는 이유는 문 밖 골목에 있다. 돌을 깐 참배길을 사이에 두고 두 찻집이 마주 서 있다. 수백 년을 헤아리는 내력을 간판에 내건 이치와(一和), 그리고 맞은편의 가자리야(かざりや). 두 집 모두 파는 것은 단 하나, 아부리모치(あぶり餅)다. 엄지손톱만 한 떡 조각에 기나코(きな粉, 볶은 콩가루)를 묻혀 쪼갠 대나무 꼬치에 꿰고, 숯불에 그을린 뒤 달콤한 흰 된장 소스를 끼얹는다.
문간에서 누군가 손님을 부를 것이다. 활짝 열린 앞방에 앉으면 작은 꼬치가 담긴 접시가 뜨거운 차와 함께 나오고, 숯불 연기가 긴 의자 사이로 흘러간다. 가격은 접시 단위로 가게에 붙어 있고, 두 집 모두 정해진 요일에 쉬니 일정을 짜기 전에 확인하자. 신사 안에서 볼 수 있는 다마노코시(玉の輿) 부적은 신분 높은 이와 맺어지는 행운을 뜻하는데, 니시진 채소 가게의 딸로 태어나 쇼군의 어머니가 되고 신사 재건을 도운 게이쇼인(桂昌院)에게서 비롯된 것이다.
후나오카야마에 올라, 한 무장을 모신 신사로
후나오카야마(船岡山)는 구라마구치도리(鞍馬口通) 위로 솟은 나지막한 숲 언덕으로, 마주치는 사람이라곤 개를 산책시키는 주민들뿐인 그런 공원이다. 소나무와 참나무 사이로 난 길을 오르면 겐쿤 신사(建勲神社, 다케이사오 신사라고도 읽는다)에 닿는다. 16세기에 일본 통일의 첫걸음을 뗀 무장 오다 노부나가를 모신 곳으로, 도리이 아래 길게 이어진 돌계단을 올라야 한다.
신사 앞 단에 서면 낮은 지붕들 너머 동쪽으로 도시를 감싼 산들이 바라다보인다. 8월, 산비탈에 불을 밝히는 고잔노오쿠리비(五山送り火) 밤이면 이 언덕이 사람들로 가득 차는 것도 이 전망 때문이다. 여기서는 불로 그린 글자 몇 개를 볼 수 있다. 평범한 오후라면 벤치 하나와 까마귀들이 전부다. 서쪽 비탈을 내려가면 몇 분 만에 다시 주택가 골목이다.
목욕탕 하나, 그리고 목욕탕이었던 카페 하나
언덕 아래 후나오카 온센(船岡温泉)은 지금도 영업 중인 센토(銭湯, 대중목욕탕)로, 이곳의 백미는 탈의실이다. 조각하고 채색한 문 위의 나무 장식, 우물반자 천장, 반들반들하게 닳은 사물함. 요금은 카운터에서 내고, 수건은 사거나 가져가면 된다. 문신 관련 규정을 포함한 이용 수칙은 안에 게시되어 있다.
몇 골목 떨어진 사라사 니시진(さらさ西陣)은 옛 목욕탕 자리에 들어선 곳으로, 마졸리카 타일 벽을 그대로 남겼다. 한때 목욕탕들이 즐겨 쓰던, 문양이 도드라진 도자기 타일이다. 전형적인 깃사텐(喫茶店)이라기보다는 카페에 가깝지만 결은 닮았다. 니시진의 진짜 깃사텐은 더 수수하다. 카운터 하나, 드립 주전자 하나, 신문 한 무더기. 늦은 아침 센본도리의 옆길을 걸으며 찾는 것이 가장 좋다. 블렌드 한 잔을 주문하고, 잔이 빌 때까지 머물고, 다른 손님들은 사진에 담지 말자.
가는 길, 그리고 먼저 확인할 것들
가장 가까운 지하철역은 가라스마선(烏丸線)의 구라마구치(鞍馬口)역과 기타오지(北大路)역으로, 두 곳 모두 후나오카야마까지 걸어서 20분 남짓 걸린다. 기타오지역에는 버스 터미널도 있다. 교토 시버스(京都市バス)가 센본도리, 기타오지도리, 호리카와도리를 따라 다니며 IC 카드도 쓸 수 있다. 노선 번호와 승차 방식은 바뀌곤 하니 운영사 웹사이트나 정류장의 노선도를 확인하자.
평일 아침이 가장 한산하다. 매달 25일에는 바로 남서쪽의 기타노 텐만구(北野天満宮)에 큰 장이 서니, 텅 빈 골목을 원한다면 그날은 피하거나, 신사 일정을 확인한 뒤 일부러 장 구경을 끼워 넣자. 비용은 크지 않지만 곳마다 들쭉날쭉하고, 여기 소개한 모든 곳의 운영 시간은 각 시설이나 교토 공식 관광 사이트에서 확인해야 한다. 피해야 할 실수는 지도 위 핀을 따라 니시진을 이어 붙이는 것이다. 이 동네는 절에서 신사로, 언덕에서 목욕탕으로 천천히 한 바퀴 걸으며 그 사이 골목에 시간을 내어 주는 이에게 보답한다.
AI로 작성해 자동 발행한 글입니다. 발행 전 사람이 검수하지 않았으니 가격·운영시간·이용 규정은 공식 출처에서 확인하세요. 글 제작 방식. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.