영어 원문에서 번역됨. 오류 제보 환영합니다.
『치하야후루』의 오미 신궁, 시 카드가 스포츠가 되는 호숫가 신사
오미 신궁(近江神宮)의 주홍빛 누문 아래 자갈길에서 가장 크게 들리는 소리는 대개 내 발소리다. 그러다 한쪽의 낮은 건물에서 누군가 천 년 묵은 시구 한 줄을 길게 늘여 읊다가 멈춘다. 곧이어 책이 바닥에 떨어지는 듯한 마른 소리가 그에 답한다. 카드 한 장이 빠른 속도로 다다미 위를 떠나는 소리다. 『치하야후루(ちはやふる)』의 주인공들이 타이틀을 걸고 싸우는 바로 그 전당이고, 실제 선수들이 지금도 겨루는 곳이다.
덱의 첫 번째 시
오미 신궁은 덴지 천황(天智天皇, 덴지 덴노)을 모신다. 7세기에 조정을 비와호(琵琶湖, 비와코) 서쪽 기슭으로 옮긴 천황이다. 그것만으로도 이 지역에서 무게 있는 신사가 되었을 것이다. 이곳을 가루타(かるた)의 성지로 만든 것은 가집에 실린 순서다. 경기용 카드의 바탕이 되는 백 명 시인의 모음집 『오구라 햐쿠닌잇슈(小倉百人一首)』가 덴지 천황이 지었다고 전해지는 시로 시작한다.
가을 논의 임시 오두막, 거친 이엉 사이로 내 소맷자락은 이슬에 자꾸만 젖어 가네.
『치하야후루』라는 제목은 아리와라노 나리히라(在原業平)가 지은 17번 시에서 왔다. 이 시는 마쿠라코토바로 시작하는데, 고전에서는 「치하야부루」로 읽지만 표기에는 「후」가 그대로 남아 있다. 주인공 아야세 치하야의 이름도 여기서 따왔다. 만화와 애니메이션, 실사 영화는 도쿄의 교실에서 출발해 오쓰(大津)의 대회장으로 향하는 그녀의 여정을 따라간다. 신사는 그런 관심을 받아들였지만 스스로 촬영 세트가 되지는 않았다. 본전 근처에 걸린 나무 기원판 에마(絵馬)를 읽어 보면 대회 우승이나 단 승급을 비는 것이 적지 않다. 개중에는 아이들의 동글동글한 글씨로 쓴 것도 있다.
「ちはやぶる」は神にかかる枕詞で、作品の題名はこの一語から取られている。
시간을 지키는 신사
애니메이션이 나오기 훨씬 전부터 오미 신궁은 시계의 신사였다. 역사서 『니혼쇼키(日本書紀)』는 덴지 천황이 이 나라 최초의 물시계 로코쿠(漏刻)를 만들었다고 기록한다. 경내에는 그 복원품이 서 있다. 계단처럼 한 단씩 내려가는 수조 사이로 물이 흐르고, 눈금을 새긴 막대를 따라 부표가 떠오른다. 근처에는 커다란 해시계도 있다. 둘 다 느릿하게 움직이는 원리라서 글로 읽기보다 곁에 서서 볼 때 훨씬 잘 와닿는다.
시계관 보물관(時計館宝物館, 도케이칸 호모쓰칸)에는 옛 시계들이 있다. 그중에는 에도 시대의 와도케이(和時計)도 있는데, 계절에 따라 늘었다 줄었다 하는 시간을 세도록 만든 시계다. 입장료는 경내와 별도로 받으며, 최신 요금과 운영 시간은 신사에서 공지한다. 6월 10일은 시간의 기념일(時の記念日, 도키노 기넨비)로, 덴지 천황의 물시계에서 따온 날이다. 신사는 이 무렵 로코쿠사이(漏刻祭)를 열고, 참배객 가운데에는 시계 업계 사람들도 섞여 있다.
침묵이 곧 경기인 전당
그 낮은 건물은 오미 간가쿠칸(近江勧学館)이다. 신사 옆에 자리한 이 건물에는 다다미 경기실이 모여 있다. 새해 초에는 명인(名人)·퀸(クイーン) 타이틀전이, 여름에는 『치하야후루』가 그려 낸 전국 고교 선수권 대회가 이곳에서 열린다. 그 밖의 날에는 연습이나 동호회 대회가 열리는 평범한 경기장이다. 그러니 무엇을 보게 될지는 전적으로 일정에 달려 있다.
실제 경기는 화면에서 보는 것보다 빠르고 조용하다. 백 장 가운데 50장을 뽑아 두 선수가 25장씩 나눠 갖고, 세 줄로 늘어놓은 뒤 15분 동안 양쪽 진영의 배치를 모두 외운다. 카드에는 각 시의 뒷부분만 히라가나로 적혀 있다. 그래서 시의 첫 소리만 듣고 어느 시인지 알아채는 싸움이 된다. 첫 음절만으로 집을 수 있는 카드가 일곱 장 있는데, 선수들은 이를 「무스메후사호세(むすめふさほせ)」로 외운다. 경기는 낭독자가 「나니와즈니(難波津に)」를 읊으며 시작된다. 백 수에 들지 않는 시로, 점수가 걸리기 전에 선수들이 리듬을 잡도록 읽는 것이다.
관람이 허용된 방이라면 스태프가 안내하는 자리에 앉고 휴대전화는 무음으로 해 두자. 촬영해도 된다는 안내가 없으면 사진도 찍지 말자. 움직일 때는 낭독과 낭독 사이에만 움직이고, 낭독 중에는 절대 움직이지 않는다. 1월 타이틀전 좌석은 수가 적고 미리 배정된다. 이 경기에 맞춰 여행을 계획한다면 전일본 가루타 협회(全日本かるた協会)와 간가쿠칸에 일찌감치 확인해 두자.
호숫가 노선을 따라, 1번 시에서 57번 시까지
오미 신궁은 게이한 이시야마사카모토선(京阪石山坂本線) 위에 있다. 두 량짜리 열차가 오가는 짧은 노선으로, 오쓰 시내를 누비며 양 끝에 절 마을을 하나씩 두고 있다. 가장 가까운 역은 오미진구마에(近江神宮前)이고, 역에서 문까지는 완만한 오르막길이다. 북쪽으로 사카모토히에이잔구치(坂본比叡山口)까지 가면 사카모토(坂本)의 골목이 나온다. 회반죽 없이 돌만 쌓아 올린 아노슈즈미(穴太衆積み) 돌담이 골목마다 늘어서 히요시 대사(日吉大社)까지 이어진다. 참배길 아래쪽에 있는 오래된 소바집 쓰루키소바(鶴喜そば)는 들르기 전이나 후에 으레 찾는 곳이다.
남쪽으로 몇 정거장 내려가면 미이데라(三井寺)가 있다. 이 절의 저녁 종소리는 오미 팔경(近江八景, 오미 핫케이) 가운데 하나로 꼽힌다. 절 바로 아래에서는 비와호 소수(琵琶湖疏水, 비와코 소스이)가 교토로 향하는 물길을 시작하고, 둑에는 벚나무가 늘어서 있다. 남쪽 종점에는 이시야마데라(石山寺)가 있다. 희끄무레한 규회석 암반 위에 지은 절로, 무라사키 시키부(紫式部)가 이곳에서 『겐지 이야기』를 쓰기 시작했다고 전해진다. 그녀의 시는 『햐쿠닌잇슈』의 57번이다. 그러니 이 노선에서 보내는 오후 한나절은 덱의 첫 장에서 시작해 한가운데 깊숙한 한 장까지 이어지는 셈이다.
가는 법, 가기 좋은 때, 그리고 헷갈리기 쉬운 역 하나
교토 시내 중심에서는 교토 시영 지하철 도자이선(東西線)을 타면 된다. 이 노선은 게이한 게이신선(京津線)으로 직통 운행하며, 종점은 비와코하마오쓰(びわ湖浜大津)다. 마지막 구간에서는 열차가 시내 도로 한가운데를 달린다. 네 량짜리 열차가 신호등 앞에 서서 기다리는 풍경도 볼 수 있다. 종점에서 이시야마사카모토선 북쪽 방면으로 갈아탄다. 다른 방법은 JR 고세이선(湖西線)으로 오쓰쿄(大津京)까지 간 뒤 15분쯤 걷는 것인데, 길은 대부분 오르막이다. 게이한은 오쓰 지역 노선을 아우르는 1일 승차권을 판매해 왔지만 종류와 조건이 바뀔 수 있으니 게이한 공식 사이트에서 확인하자.
1월 초에는 타이틀전과 새해 첫 참배가 겹친다. 그래서 경내가 가장 붐비고 날씨도 가장 춥다. 7월 말에는 고교 선수권 대회가 열리고 본격적인 더위가 찾아온다. 봄과 가을은 한결 조용하다. 봄에는 소수 둑에 벚꽃이 피고, 가을에는 이시야마데라에 단풍이 든다. 신사와 박물관의 운영 시간, 간가쿠칸 일정은 인쇄된 안내서를 믿지 말고 신사와 간가쿠칸, 비와코 오쓰 관광협회(びわ湖大津観光協会)에 직접 확인하자.
가장 흔한 실수는 역을 잘못 고르는 것이다. 도카이도 본선의 JR 오쓰역(大津駅)은 이름만 보면 맞는 역 같지만, 신사와는 시내 반대편에 있다. 가야 할 곳은 바로 옆 노선의 오쓰쿄역이다. 역만 제대로 고르면 남은 하루는 알맞은 방에서 조용히 있기만 하면 된다.
AI로 작성해 자동 발행한 글입니다. 발행 전 사람이 검수하지 않았으니 가격·운영시간·이용 규정은 공식 출처에서 확인하세요. 글 제작 방식. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.