英語原文からの翻訳です。訂正歓迎します。
『ちはやふる』の近江神宮――百人一首が競技になる湖畔の社
近江神宮(おうみじんぐう)の朱塗りの楼門の下。玉砂利の上でいちばん大きく聞こえるのは、たいてい自分の足音だ。やがて脇に建つ低い建物から、千年前の和歌を長く引き伸ばして詠み上げる声がひとつ届き、ふっと途切れる。それに応えるように、本が床に落ちたような乾いた音が響く。猛烈な速さで札が畳から払われた音だ。ここは『ちはやふる』の登場人物たちがタイトルをかけて戦う舞台であり、いまも現実の選手たちが戦い続けている場所でもある。
札の最初の一首
近江神宮の御祭神は天智天皇。7世紀、この琵琶湖西岸の地に都を移した天皇である。それだけでも、この地方で重みのある神社といえる。ここを競技かるたの聖地にしているのは、歌集の並び順だ。競技用の札のもとになっている百人の歌人の歌集『小倉百人一首』は、天智天皇の作とされる一首から始まる。
秋の田の かりほの庵の 苫をあらみ わが衣手は 露にぬれつつ
『ちはやふる』という題名は、在原業平(ありわらのなりひら)が詠んだ十七番の歌から取られている。歌い出しの枕詞は古典では「ちはやぶる」と読むが、表記には「ふ」が残る。ヒロインの綾瀬千早はこの歌にちなんで名づけられた。漫画もアニメも実写映画も、東京の教室から大津の大会会場へと向かう彼女の歩みを追っていく。神宮はそうした注目を受け止めながら、ロケ地のセットのようにはなっていない。本殿近くに掛けられた絵馬を読んでみると、大会での勝利や昇級・昇段を願うものが少なくない。なかには子どもの丸い字で書かれたものもある。
「ちはやぶる」は神にかかる枕詞で、作品の題名はこの一語から取られている。
時を刻む神社
アニメが生まれるずっと前から、近江神宮は時計の神社だった。『日本書紀』には、天智天皇がこの国で初めての水時計「漏刻(ろうこく)」を設けたと記されており、境内にはその復元模型が据えられている。段々に連なる水槽、そのあいだを伝い落ちる水、目盛りを刻んだ棒に沿って少しずつ浮かび上がる浮き。近くには大きな日時計もある。どちらもゆったりとした仕組みで、本で読むより傍らに立ってみたほうがずっと腑に落ちる。
時計館宝物館には古い時計が収められていて、そのなかには和時計もある。季節によって伸び縮みする時刻を数えるために作られた、江戸時代の時計だ。入館料は境内とは別にかかる。最新の料金と開館時間は神宮が案内している。6月10日は「時の記念日」で、天智天皇の漏刻にちなんで定められた日だ。神宮ではこの日に合わせて漏刻祭が営まれ、参列者のなかには時計業界の人々の姿もある。
静けさこそが競技である場所
あの低い建物は近江勧学館(おうみかんがくかん)。神宮のそばに建つ、畳敷きの対戦室を備えた会館だ。年明け早々には名人戦とクイーン戦が、夏には『ちはやふる』でも描かれる全国高等学校かるた選手権大会がここで開かれる。それ以外の日は練習や会の大会に使われるふつうの会場なので、何に出会えるかはすべて暦次第だ。
実際の競技は、画面で見るよりも速く、そして静かだ。百枚から五十枚を抜き出し、選手はそれぞれ二十五枚を受け取って三段に並べる。暗記時間は十五分で、そのあいだに自陣と敵陣、両方の札の配置を覚える。取り札には下の句だけがひらがなで書かれているので、勝負は上の句の最初の音からどの歌かを聞き分ける速さで決まる。最初の一音だけで取れる札が七枚あり、「むすめふさほせ」と覚えられている。試合は読手が「難波津に」の歌を詠み上げて始まる。百首には含まれないこの歌で、選手たちは得点に関わる札が読まれる前にリズムをつかむ。
対戦室が見学できる場合は、係員に案内された場所に座り、携帯電話の音を消すこと。撮影してよいとアナウンスがない限り、写真は撮らない。動いてよいのは読みと読みのあいだだけで、読みの最中には決して動かないこと。一月のタイトル戦の観覧席は数が限られ、事前に割り当てられる。それに合わせて旅程を組むなら、早めに全日本かるた協会と勧学館に確認しておきたい。
湖畔の線路で、一番歌から五十七番歌へ
近江神宮は京阪石山坂本線の沿線にある。大津の街を縫うように走る二両編成の短い路線で、両端にはそれぞれ寺の門前町がある。最寄りは近江神宮前駅で、門まではゆるやかな上り坂を歩く。北へ乗れば坂本比叡山口駅。坂本の路地には穴太衆積み(あのうしゅうづみ)の石垣が続き、その先に日吉大社がある。参道の下のほうにある老舗のそば屋「鶴喜そば」は、参拝の前後に立ち寄る定番だ。
数駅南の三井寺には、近江八景のひとつ「三井の晩鐘」の鐘がある。寺のすぐ下からは琵琶湖疏水が京都へ向かって流れ出し、その岸には桜が植えられている。南の終点は石山寺。淡い色の珪灰石(けいかいせき)の岩盤の上に建ち、紫式部が『源氏物語』を書き始めたと伝えられる寺だ。彼女の歌は百人一首の五十七番。この路線をたどる午後は、札の最初の一首から、半ばを過ぎた一首までをつなぐことになる。
アクセス、訪れる時期、そして間違えやすい駅
京都の中心部からは、京都市営地下鉄東西線が京阪京津線に乗り入れていて、終点はびわ湖浜大津駅。最後の区間は街の大通りの真ん中を走り、四両編成の電車が信号待ちをする。そこで石山坂本線の北行きに乗り換える。もうひとつの行き方は、JR湖西線で大津京駅まで行き、大半が上り坂の道を十五分ほど歩くルートだ。京阪はこれまで大津線を対象にした一日乗車券を販売してきたが、種類や条件は変わることがあるので、京阪の公式サイトで確認してほしい。
一月上旬はタイトル戦と初詣が重なり、境内がいちばん混み合い、いちばん寒い時期になる。七月下旬は高校選手権の季節で、本格的な暑さになる。春と秋は比較的落ち着いていて、疏水沿いの桜や石山寺の紅葉が楽しめる。神宮の参拝時間、時計館の開館時間、勧学館の催しについては、印刷されたガイドに頼らず、神宮、勧学館、びわ湖大津観光協会に確認すること。
よくある間違いは駅だ。東海道本線の大津駅はいかにも正しそうな名前だが、神宮とは街の反対側にある。目指すべきは、一本隣の路線にある大津京駅だ。そこさえ押さえておけば、あとはふさわしい部屋で静かにしているだけで一日が過ぎていく。
AIで作成し自動公開した記事です。公開前に人は確認していません。料金・営業時間・規則は公式情報で確認してください。 記事の作り方. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.