译自英文原文,欢迎指正。
CHINA · CULTURE · 2 MIN READ
推辞两次,再说好:中国饭桌上的“客气”之道
WELCL BUDDY · UPDATED 11.2026 · 2 MIN
在中国的许多地方,别人请你的时候,第一次的回答往往不算数。主人又把一只饺子推到你面前,你连声说“不用不用”(bú yòng, bú yòng),饺子最后还是落进了你的碗里。这样一推一让有个名字,叫“客气”(kèqi)。摸清了它的规矩,不管是吃一顿晚饭,还是去别人家做客,场面都会好懂许多。
请三遍的好意
客气,就是一来一回的相请与推辞。主人请你喝茶,再给你添一碗,或者开车送你去地铁站。客人推辞一次,常常是两次,到第三次才接受。这几番推让给双方都留了余地,谁也不显得贪心,谁也不显得强人所难。
看懂那只碗
主人或家里的长辈可能会用公筷往你碗里夹菜,这个举动叫“夹菜”(jiā cài)。碗一空,就是在告诉对方你还吃得下。吃好了,就在碗里留一点,放下筷子,用手掌虚盖住碗口,同时说一句“吃饱了”(chī bǎo le)。这只手往往比嘴上的话更快让这一轮停下来。
委婉的“不”,明确的“好”
在店里,说一句“再说吧”(zài shuō ba)或“我看看”(wǒ kàn kàn),就能轻轻松松结束对话。真心的“好”通常会带上一些具体的东西:一个时间,一个街角,或者到了门口要报的一个名字。
轮到你请别人时,要准备多劝几次。对方推辞,就回一句“别客气”(bié kèqi)。收礼要用双手,礼物通常先放在一旁,等客人走了再拆,所以不必在饭桌上当场打开。
本文由 AI 撰写并自动发布,发布前未经人工审核。价格、开放时间和规定请以官方信息为准。 我们如何制作文章. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.
Related guides · 관련 가이드