Hutongs, hand-pulled noodles, and the cities a guidebook never quite reaches.
在中国的茶城,坐上凳子并不等于答应要买。怎样落座、读懂斟茶、叩桌致谢,又如何礼貌地离开商家的茶桌,这里一一道来。 NATIVE: 在中国茶城的试茶桌前:怎么坐,怎么喝,怎么走
整套塑封餐具、热水烫碗、斜搁的壶盖和指节轻叩:中国人开饭前和吃饭时,那些不必明说的规矩。 NATIVE: 拆开塑封,先烫碗:中国饭桌开吃前的小仪式
在中国,别人请你的时候,第一次的回答很少算数。这是一份关于“客气”的简短指南,讲的是饭桌边、家门口那些一来一回的相让与推辞。 CN: 客气的分寸:推辞两次,再说好 NATIVE: 推辞两次,再说好:中国饭桌上的“客气”之道
在苏州,清早最先出锅的几碗面,是用一锅清水煮出来的。点这碗面并不难:在收银窗口报上五个词,再配一份焖肉浇头。 NATIVE: 苏州头汤面:赶在面汤浑浊之前,点上一碗
沙县小吃源自福建的一个县,如今开遍了中国的大街小巷。在这里学会点一套餐,走到哪儿几乎都能吃得不错。 CN: 沙县小吃:拌面配扁肉,走到哪都点得到 NATIVE: 沙县小吃:一碗拌面配扁肉,在中国哪座城市都点得到
泉州的早餐,是细如发丝的面线煮进一碗柔滑的汤底。这碗糊要你自己来配:从一排料盘里挑,一样一样往里加。 NATIVE: 泉州面线糊:一样一样加出来的早餐
持外国护照办理入住,比本地人多几道手续:房源页面上要看清的那一行说明、前台的拍照设备、押金,以及离店前的查房。 NATIVE: 持外国护照入住中国酒店:登记、押金与房卡
在中国最热门的博物馆里,护照号码往往就是门票。从小程序里的预约表单,到入口处的人工通道,这里讲清楚实名预约的来龙去脉。 NATIVE: 凭护照预约中国博物馆:实名时段、小程序与入口闸机
会自动滑向路边的定位点、每块车牌上的省份简称、车窗边报出的四位数字:在中国打车的一套小小「语法」。 NATIVE: 在中国打车:上车点、绿牌与手机尾号
一座大多数旅行者匆匆路过的长江小城。用一天走它的湖与江岸,再用一天去下游,看鄱阳湖在那里汇入长江。 NATIVE: 九江两日:浔阳楼、烟水亭与石钟山
从南京坐高铁二十分钟就到镇江。在这里不紧不慢地过一天:走一条古渡老街,吃一碗锅盖面,再搭船去一座长江江心岛。 NATIVE: 镇江慢一日:古渡、锅盖面与江心岛
在这座由一位实业家规划的长江之城,从容度过两天:一座仍在开工的纱厂小镇,一圈环城濠河,还有宽阔江面之上一座小小的圣山。 NATIVE: 南通两日:濠河、仍在开工的纱厂小镇与狼山
离潮州修复一新的牌坊街只有几步路,一条条清代老巷仍由住在里面的人家天天打扫,门内总摆着一副茶盘。 NATIVE: 牌坊街背后,潮州人家的老巷与门前的一壶工夫茶
成都机场再往外,一座场镇茶馆守着它的夯土地面、燃煤老灶和一群老茶客。如何落座,如何点一碗茶,又如何拍下它而不惊扰它。 NATIVE: 彭镇老茶馆:成都城外,泥土地面仍留着清晨
离开扬州热闹的东关街不远,有一条烟火气十足的老巷:青砖灰墙,支巷窄窄,街坊们照旧吃着早茶。 NATIVE: 扬州仁丰里:离人潮几条街外的鱼骨老巷
祁县乔家大院是1991年《大红灯笼高高挂》的拍摄地,今天框住视线的,依然是那些灰色的巷道与院落。 CN: 乔家大院:《大红灯笼高高挂》的院子今天还在 NATIVE: 《大红灯笼高高挂》里的山西大院,与今天游人看到的样子
重庆最知名的几处取景地,是一座藏在居民楼里的轻轨车站、一条跨江索道和一座老印刷厂。哪些地方仍和画面里一样,哪些已经重建,这里一一说明。 NATIVE: 镜头里的重庆:轻轨、索道与老印刷厂
一个电影剧组在湖北建起了一座唐代都城。打车不远,便是一座真正的古城:护城河环绕,北门临汉江,早上吃牛肉面还要配一杯早酒。 CN: 襄阳唐城:为一部电影建起的长安 NATIVE: 襄阳唐城:为一部电影建起的长安,与城另一头的真城墙