Etiquette, the slow side streets, and what Japanese hosts read in the first ten seconds.
榻榻米上一方填满棉花的布垫,承载的礼数比大多数椅子都多。如何读懂它,何时坐上去,又会在哪里与它相遇。 JP: 座布団――すすめられてから座る、床の上の作法 NATIVE: 座布团:等主人相请,才落座的地垫
多数游客把神社的御守带回了家,却从未见过这项习俗的另一半:那只木箱、一月的篝火,以及其间的一年。 JP: お守りの一年――授かり、そして納めるまで NATIVE: 一年之后的御守会去哪里,又该如何归还
收银台边那只小托盘名叫 karuton(カルトン),日本付款时的大半礼仪都在它身上:往里放什么,会退回什么,又按怎样的顺序。 JP: レジ横の小さなトレー――支払いの静かな作法 NATIVE: 收银台旁的小托盘,与日本付款时那套安静的秩序
在香川,乌冬店的队伍走得飞快,也从不解释规矩。这里讲清楚在赞岐乌冬的自助柜台前,份量、温度、夹子和托盘各自怎么用。 JP: セルフうどんの作法――讃岐のてぼと温度の符丁 NATIVE: 香川自助乌冬:托盘、手笊「てぼ」与温度暗号
拉面配半份炒饭的「半炒饭拉面」,在东京和大阪浇汁各不相同的天津饭,还有踏板摩托后座上的外卖箱:怎样读懂日本街角中华食堂的菜单,又怎样在那里点菜。 JP: 町中華――街角の中華食堂で昼を食べる NATIVE: 町中华:日本街角的中华食堂,以及在那里怎么点菜
在名古屋以北的老纺织小城,上午十一点前点一杯咖啡,吐司和水煮蛋就会一并奉上,不另收费。下面介绍这一习俗的来龙去脉和点单方法。 日文:一宮のモーニング――コーヒー一杯に朝食がつく町 NATIVE: 一宫的早餐服务:点一杯咖啡,早餐随之而来
在东京、大阪和京都,地铁列车常常直接驶上其他公司的轨道。教你读懂终点站、交接站和车费。 JP: 地下鉄はそのまま私鉄へ――直通運転の読み方 NATIVE: 一路开下去的地铁:直通运转,与地图之外的车站
日本站台上漆着的箭头、颜色和车厢号,会告诉你车门在哪里打开,每个标记对应哪一班列车,以及坐哪节车厢下车最快。 JP: ホームの足元の印――電車を待つ場所の読み方 NATIVE: 站台地面上的标记:在日本等电车,该站在哪里
在日本便利店,要先在收银台买下咖啡杯,咖啡机才会为你注满。本文介绍冷冻柜里的冰杯、机器上的按钮,以及咖啡机旁那些小份装。 JP: コンビニコーヒー、先に払ってカップを置く NATIVE: 便利店咖啡机,以及为什么要先付钱再按键
从松山往南,爱媛县的两座小城足以填满安静的一天:一座1916年落成的歌舞伎剧场,一条靠木蜡兴起的老街,还有一间悬在肱川之上的茶室。 JP: 内子と大洲の一日――木蝋の町と川辺の山荘 NATIVE: 内子与大洲一日游:木蜡致富的老街、木造剧场与河畔山庄
从大阪搭一班慢车南下,穿过层层蜜柑梯田,来到一座仓库林立的海滨小镇。这里自称是日本酱油的发源地。 JP: 湯浅で過ごす一日――醤油発祥の町を歩く NATIVE: 汤浅一日:传说中酱油起源的和歌山小镇
从会津若松往北二十分钟,福岛的这座小镇把酱油拉面当早餐,四千多座土藏至今仍在日常使用。 JP: 喜多方を自転車で――朝ラーと四千の蔵をめぐる一日 NATIVE: 骑车游喜多方:从早上七点的一碗拉面开始,在四千座土藏间度过一天
神户以西,群山与大海相接,一座小镇顺着两者之间的缝隙向上攀升:阶梯小巷、海边的明治时代洋馆,还有一段颠簸的山顶之旅。 JP: 塩屋――家並みと海のあいだを電車が走る、神戸の坂の町 NATIVE: 盐屋:铁路穿行于人家与大海之间的神户坡町
爱媛县的一座小镇,靠植物蜡发家,并把商家老宅、蜡烛作坊和一座 1916 年的木造戏院都留了下来。这座戏院至今仍有演出。 JP: 内子――木蝋が建てた町と、大正の芝居小屋 NATIVE: 内子:四国的木蜡小镇,大正年间的戏院至今仍在使用
从名古屋的一个地铁站出来,沿坡而上,便会遇见一座为暹罗赠礼而建的寺院、一位商人的别墅,以及林中八十八座小小的朝圣堂。 JP: 覚王山――名古屋の寺町と、林の中の小さな八十八か所 NATIVE: 觉王山:名古屋的寺院山丘、微缩朝圣路与一位商人的别墅
《玉子市场》的商店街与《有顶天家族》的森林,在京都北部相隔不过一小段步行距离,由一处河流分岔和一列石龟连在一起。 JP: 出町柳――商店街と糺の森、二つのアニメの交差点 NATIVE: 出町柳:《玉子市场》与《有顶天家族》交汇的京都河流分岔口
竹原是广岛海岸边一座古老的盐町。《玉响》里的江户时代街巷,与《阿政》中那位威士忌酿造者的出生地,相隔不过几户人家。 JP: 竹原――たまゆらと朝ドラが重なる町並み NATIVE: 竹原:一部关于照片的动画与一部晨间剧,同在一条街上
在大津,俯瞰琵琶湖的高处,坐落着《花牌情缘》一路指向的那座神社。这里有一座水钟、一座竞技纸牌会馆,还有一种本身就是比赛一部分的寂静。 JP: 『ちはやふる』の近江神宮――湖畔のかるたの聖地 NATIVE: 《花牌情缘》的近江神宫:让和歌纸牌成为竞技的湖畔神社