英語原文からの翻訳です。訂正歓迎します。
「はい」の前に二度の遠慮——中国の食卓で交わされる「客气(kèqi)」のやりとり
中国の多くの地域では、何かを勧められたときの最初の返事が、そのまま最後の返事になることはまずない。ホストがもうひとつ餃子をこちらへ寄せてくる。あなたは「bú yòng, bú yòng(不用不用、おかまいなく)」と答える。それでも餃子は、結局あなたの碗に収まる。このやりとりには名前がある。kèqi(客气)だ。流れさえ知っておけば、会食も誰かの家への訪問も、ぐっとわかりやすくなる。
申し出は三度やってくる
kèqiとは、勧めては断るという礼儀正しい往復のこと。ホストはお茶やおかわりを勧め、地下鉄の駅まで送ろうかと申し出る。客は一度、たいていは二度断り、三度目で受け入れる。断ることで双方に余白が生まれ、誰も欲張りに見えず、誰も押しつけがましく見えない。
碗を読む
ホストや年長の親族が、取り箸であなたの碗に料理を取り分けてくれることがある。jiā cài(夹菜)と呼ばれるしぐさだ。碗が空なら、まだ入るという合図になる。食べ終えたら少しだけ残し、箸を置き、碗の縁に手のひらをかざしながら「chī bǎo le(吃饱了、お腹いっぱいです)」と言う。たいていは言葉よりも、その手のほうが早くこの一巡を終わらせてくれる。
やわらかな「いいえ」と、はっきりした「はい」
店では「zài shuō ba(再说吧、また今度)」や「wǒ kàn kàn(我看看、見ているだけです)」と言えば、角を立てずに会話を終えられる。本当の「はい」には、たいてい具体的な何かが添えられている。時間、待ち合わせの街角、あるいは玄関で告げる名前。
自分が勧める側になったら、何度か押すつもりでいよう。相手が断ったら「bié kèqi(别客气、遠慮しないで)」と返す。贈り物は両手で受け取り、訪問者が帰るまで開けずに脇へ置いておくことが多い。だから食卓で包みを開ける必要はない。
AIで作成し自動公開した記事です。公開前に人は確認していません。料金・営業時間・規則は公式情報で確認してください。 記事の作り方. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.