영어 원문에서 번역됨. 오류 제보 환영합니다.
두 번 사양한 뒤에야 '네': 중국 식탁의 커치 주고받기
중국 대부분의 지역에서는 무언가를 권했을 때 처음 들은 대답이 마지막 대답인 경우가 드뭅니다. 집주인이 만두 하나를 슬쩍 내 쪽으로 밀어 줍니다. "부융, 부융(不用不用, 괜찮아요)" 하고 사양해도 만두는 결국 내 그릇에 담깁니다. 이렇게 주고받는 데에는 이름이 있습니다. 커치(客气)입니다. 어떻게 흘러가는지 알고 나면 저녁 식사 자리도, 누군가의 집을 찾아가는 일도 훨씬 수월해집니다.
세 번 건네는 권유
커치는 권하고 사양하기를 정중하게 주고받는 일입니다. 집주인이 차나 음식 한 그릇을 더 권하거나, 지하철역까지 태워 주겠다고 합니다. 손님은 한 번, 때로는 두 번 사양하다가 세 번째 권유에 받아들입니다. 이렇게 사양하는 덕분에 양쪽 모두 여유가 생깁니다. 누구도 염치없어 보이지 않고, 누구도 억지로 떠미는 사람이 되지 않습니다.
그릇이 하는 말
집주인이나 집안 어른이 공용 젓가락으로 내 그릇에 음식을 덜어 주기도 합니다. 이를 자차이(夹菜)라고 합니다. 그릇이 비어 있으면 아직 더 먹을 수 있다는 뜻으로 받아들입니다. 다 먹었다면 음식을 조금 남기고 젓가락을 내려놓으세요. 그다음 그릇 위를 손바닥으로 가리면서 "츠바오러(吃饱了, 배불러요)"라고 말하면 됩니다. 보통은 말보다 손짓이 권유를 더 빨리 멈춥니다.
부드러운 거절과 분명한 승낙
가게에서는 "짜이숴바(再说吧, 나중에 볼게요)"나 "워 칸칸(我看看, 그냥 구경할게요)" 한마디면 어색하지 않게 대화를 마칠 수 있습니다. 진짜 승낙에는 대개 구체적인 무언가가 따라옵니다. 만날 시간이나 길모퉁이, 혹은 문 앞에서 댈 이름 같은 것들입니다.
내가 권하는 쪽이라면 몇 번은 더 권할 각오를 하세요. 상대가 사양하면 "비에 커치(别客气, 사양하지 마세요)"라고 답하면 됩니다. 선물은 두 손으로 받고, 손님이 돌아갈 때까지 뜯지 않고 한쪽에 두는 경우가 많습니다. 그러니 식탁에서 바로 포장을 풀 필요는 없습니다.
AI로 작성해 자동 발행한 글입니다. 발행 전 사람이 검수하지 않았으니 가격·운영시간·이용 규정은 공식 출처에서 확인하세요. 글 제작 방식. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.