译自英文原文,欢迎指正。
《悬崖上的金鱼姬》里的港湾:鞆之浦,一座仍在等潮的濑户内海港町
从巴士车窗望出去,鞆之浦(鞆の浦)起初不过是一条寻常的海岸公路,一侧是灰蒙蒙的海水。接着路面收窄,巴士在木造房屋的门面之间放慢到步行的速度,港湾随即在脚下铺展开来:一方弧形的小小泊池停满渔船,远处码头上立着一座石灯笼,小岛上还有一座石塔。看过《悬崖上的金鱼姬》(崖の上のポニョ,Gake no Ue no Ponyo)的人,一眼便能认出这里。真正的问题是:在一座居民至今仍把衣物晾在巷子上方的小镇里,该如何好好安放这份似曾相识。
电影从小镇借走了什么,又虚构了什么
据广泛报道,宫崎骏在构思《悬崖上的金鱼姬》期间,曾在鞆住过一段时间。片中的港町、层层叠叠的瓦屋顶斜坡、在平静水面上穿行的小船,都带着这座小镇的轮廓。但电影并没有给出一张按图可寻的地图。宗介那栋崖顶上的家是虚构的,至多是几处地方的拼合,镇上也找不到哪一个角落能与画面严丝合缝地对上。
出发前明白这一点,会改变你观看的方式。与其去找一张截图,不如留意电影显然从这里汲取的东西:濑户内海那种平淡柔和的光线,小镇沿陡坡层层挤向一座仍在作业的港口的样子,还有近在咫尺的海上小岛。弁天岛(弁天島)上立着一座小小的石塔,其后是更大、林木葱郁的仙醉岛(仙酔島)。宫崎骏当年住过的房子是一户私宅,没有任何标示。它理应保持这样,而不去打扰它,你的旅程也不会因此少了什么。
这里也没有任何主题景点。你或许会在一两家纪念品店里看到吉卜力周边,但鞆并没有把自己包装成电影的附属品,这份克制本身就是它的魅力所在。
灯笼,与迎向潮水的石阶
港湾的象征是码头尽头那座高大的江户时代石灯笼——常夜灯(常夜燈),常被称为日本现存同类灯笼中最大的之一。它曾为帆船引航,驶入这座「候潮之港」(潮待ちの港)——船只在此等待潮流转向的港口。据说,濑户内海的潮流正是在近海处交汇、折返。
鞆は、潮が変わるのを待つ港だった。
灯笼下方,名为「雁木」(雁木,gangi)的宽阔石阶笔直没入水中,无论潮涨潮落,船只都能在此系泊。在石阶上坐上一个小时,你能看着水线上升或回落一两级,绿色的水草标记着潮水到过的地方。不远处,昔日港口哨所「船番所」(船番所)的遗址坐落在一座垒高的石基上。它与灯笼、石阶一起,为港湾勾勒出一幅罕见完整的江户时代轮廓——这也是为什么即便没有电影加持,这里看起来也像一处片场。
早上来吧。渔船陆续归港,几个人沿着码头遛狗,光线平平地铺在水面上,与电影开场时的画面颇为相似。
后巷、甜味药酒,与日光下晾晒的鱼
转身背向海面,小镇便化作一张巷弄织成的网,许多巷子窄得仅容一辆手推车通过,两旁是格子木门面和白灰墙的土藏仓库。这里大多仍有人居住。自行车斜靠在门口,盆栽一直摆到路边,所以请排成一列行走,压低声音,也不要朝敞开的门窗里拍照。
当地的酒是保命酒(保命酒),一种甜味、色泽深沉的药酒,以十多种草药浸泡于清酒基底的烈酒中制成。主街上有好几家店铺出售小瓶装,有些还提供试饮。太田家住宅(太田家住宅,Ōta-ke Jūtaku)曾是一位保命酒酿造商的宅院,由仓库与起居空间组成,如今对外开放。那些幽暗的房间,诉说着这座小港曾经流转过多少财富。
也别错过「でべら」(debera):剖开的小比目鱼,冬日里摊在架子上晒干,是当地的零嘴,吃时先烤一烤,再用手撕着吃。从冬末到早春,家家户户和店铺会摆出雏人偶,迎接鞆・町并雏祭(鞆・町並ひな祭)。若想专程赶上,请先向福山市观光部门确认日期。
向上攀登,寻找那个画面
电影里最具代表性的一幕,是越过屋顶俯瞰大海。想找到现实中的那个视角,就沿着山坡上的小巷走到医王寺(医王寺)。寺院上方的小径攀上陡峭的石阶,陡到大多数人走到一半都要停下来歇口气。到了顶上,小镇在灰色的瓦片中铺展开来,港湾的弧线与更远处的岛屿尽收眼底。请穿抓地力好的鞋,石阶可能湿滑。
若想要更从容的景致,可以去港边福禅寺(福禅寺)的客殿对潮楼(対潮楼)。它以一扇敞开的窗闻名,窗外正对弁天岛与仙醉岛。访客坐在榻榻米上,任由那扇窗为眼前的风景装框。这里需支付少许参观费,偶尔也会因寺院活动闭馆,出发前请先向寺方确认。
渡海前往仙醉岛
一艘名为「平成伊吕波丸」(平成いろは丸)的小渡轮,仿照旧时木造蒸汽船的样式打造,从鞆港出发,几分钟便抵达仙醉岛。岛上一条海岸步道经过五色岩(五色岩)——层层叠叠的岩崖上横亘着红、黄、灰色的条纹——岛上也有几处住宿。
岛上没什么事发生,而这正是重点。从岸边回望鞆,你会像一艘船那样看它:小镇层叠在山坡上,码头上的灯笼显得小小的,那角度大概正接近《悬崖上的金鱼姬》里海中生灵们所看到的模样。渡轮班次与票价由运营方决定,并随季节变化,请在港口码头确认。
如何前往、留宿一晚,以及一个要避免的错误
鞆之浦位于福山(福山)以南一座半岛的尖端。福山是山阳新干线(山陽新幹線)在冈山与广岛之间的一站。鞆铁巴士(鞆鉄バス)从福山站南口开往鞆港(鞆港)及附近站点,车程约半小时,视路况而定。当前票价、时刻表,以及车上能否使用交通IC卡,请向鞆铁巴士或车站的旅游咨询处询问。
大多数游客会在两班新干线之间抽出半天来这里。但到了正午,巷子里的安静往往不太对味:店铺拉下卷帘,光线也显得扁平。留宿一晚——住在面朝港湾的旅馆,或是仙醉岛上——你就能拥有傍晚和翌日清晨,那正是鞆最像它自己的时刻。春秋两季气候温和。夏季潮湿,好在有海风调剂。
要避免的错误,是以为午餐会很好解决。鞆的许多餐馆和商店营业时间短,每周固定休息一天,有些在一日游客人离开后便早早关门。请向店家或福山市观光部门确认营业日,并随身带些零食。
本文由 AI 撰写并自动发布,发布前未经人工审核。价格、开放时间和规定请以官方信息为准。 我们如何制作文章. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.