译自英文原文,欢迎指正。
站台地面上的标记:在日本等电车,该站在哪里
工作日早上八点十分,新宿站(新宿駅)的山手线(山手線)站台看上去挤得水泄不通。细看才发现,这里其实井然有序。人们排成一对对短短的双列队伍,彼此略隔开一点,站在一些你多半走过却没留意的地面标记上。那列带绿色腰线的电车进站时,车门正好在每两列队伍之间的空当打开。没有人在指挥,是地面在指挥。
读懂脚下的标记
这些标记叫作乗車位置(jōsha ichi,乘车位置),标出列车车门停靠的地方。最常见的样式是一对朝中线指去的箭头或折角符号,旁边常漆着车门号或车厢号。箭头的意思是:在车门两侧等候,把中间留给下车的人。这个习惯有个名字,叫整列乗車(seiretsu jōsha,排队乘车)。东京地铁(東京メトロ)等线路的海报上,会用小人侧身让路的简图来说明。
车门打开后,顺序很简单,而维持这个顺序的,只有你身边的每一个人。下车的人先走,沿着空出来的中间直接出来。接着两列队伍向内合拢,两侧轮流上车,每列排头的人先上。如果你来晚了,找不到队伍,就排到较短那一列的末尾,别往车门口挤。站在正中间的话,不管你本意多好,最后都会和一个急着下车的人脸对脸。
降りる人が先、乗る人はドアの両側に並んで待ちます。
装有站台屏蔽门(ホームドア,hōmu doa)的站台,标记就画在每扇屏蔽门前,列车会对准它们停靠。没有屏蔽门的老站台上,这些标记是你唯一的参照,而列车和站台边缘之间的缝隙,有时宽得能卡住轮子或鞋跟。
当地面上不止一套标记
简单的线路上,每列车长度相同,一套标记就能对应所有班次。但许多私铁和部分JR线路没这么简单。长度不同、或每节车厢车门数不同的列车共用同一侧站台,于是地面上会有不止一套标记:圆形挨着三角形,或者一种颜色的数字挨着另一种颜色的数字。从品川发车的京急线(京急線)上,长度和停站方式各不相同的列车都从同一侧站台出发,地上的油漆得把它们全部照顾到。
看懂这些标记的说明就挂在头顶。发车信息屏会列出接下来的列车:先発(senpatsu,先发车)和次発(jihatsu,下一班),并标明列车种别,往往还有编组数,写作8両(hachi-ryō,八节车厢)之类。附近的小标牌,或楼梯旁贴出的图例,会把每种标记对应到某一种列车种别或编组长度。看一遍,再低头看地面。如果你站在四节编组的标记上等一列十节编组的车,车门会停在别处,到时候在越来越挤的站台上往前赶的,就是你了。
一些列车在此始发的繁忙车站,候车队伍也分成两拨。你可能会看到两套并排漆画的排队线,一套给正在上客的这班车,一套给下一班。想在下一班车上坐到座位的人,会在第二套线上等,看着第一班车坐满。站错了也没关系,不过这也解释了为什么车门打开时,你身边的人一动不动。
车厢号,以及那些有附加规定的车厢
许多乘车标记的上方或旁边标有车厢号,写作3号車(san-gōsha,三号车厢)。车厢号在较长的JR线路和新干线上最要紧,因为那里的指定席是按车厢编排的。车厢号也能告诉你,那些有自己规定的车厢在哪里。
女性专用车厢女性専用車(josei sen'yō-sha)在站台上用粉色标出,同一块标牌上通常印着适用时段。各运营公司自行规定时段,许多线路只在工作日早高峰实行。请以标记旁的标牌为准,而不是旅行指南。年幼的孩子、残障乘客及其陪护者通常也可以乘坐,但各公司的措辞不一样,这一点也请看标牌。
JR东日本开往东京的近郊线路上,比如东海道线(東海道線)和宇都宫线(宇都宮線),双层的绿色车厢(グリーン車,guriin-sha)编在列车中部附近,有自己的绿色乘车标记。乘坐它要在车费之外另买一张绿色车厢票,上车后再买,可能比上车前买更贵。JR东日本官网上有现行制度的说明。这套制度以前改过,以后也可能再改。优先座優先席(yūsen-seki)集中在普通车厢两端附近,座椅面料不一样,车窗上还贴着标识。
列车进站前,先选好车厢
通勤族选乘车位置,看的是在哪里下车,而不是在哪里上车。许多东京地铁站台和部分JR车站会贴出一块看板,标明沿线各站哪节车厢离楼梯、自动扶梯、电梯和换乘通道最近。找一排车厢号旁边写着のりかえ(norikae,换乘)或出口(deguchi,出口)的地方。在看板前花上一分钟,到站后就不用逆着人流走上一大段路,尤其是在大手町这种各线之间靠长长的通道相连的大型换乘站。
上车之后的规矩都很安静,看看别人就能学会。车厢拥挤时,双肩包要背到胸前,或者放上头顶的行李架網棚(amidana),好几家运营公司都在用海报提醒这一点。大多数乘客会把手机调成静音,也就是マナーモード(manā mōdo,礼仪模式),等下了车再接电话。大号行李箱最好放在车厢尽头车门旁的空间,用膝盖抵住,别挡着过道。
车门关闭前会有提示。JR东日本东京线网的各站,会在车门关闭前播放一小段发车旋律発車メロディ(hassha merodii)。在惠比寿(恵比寿),放的是《第三个人》主题曲的几个小节,向这一带得名所自的啤酒品牌致意。广播和海报一遍遍重复着駆け込み乗車は危険です(kakekomi jōsha wa kiken desu,冲上车很危险)。旋律一响,就让这班车走吧。最繁忙的市区线路上,下一班通常很快就到。
第一个乘车早晨之前
这些标记最好趁没人站在上面时学。东京和大阪的市区线路工作日早上最挤,所以第一次乘车不妨选在上午晚些时候或午后不久,那时你有空低头看看地面,抬头看看先発的屏幕,把两者对上。大阪的御堂筋线(御堂筋線)用的也是同一套系统,女性专用车厢和东京一样,站台上有粉色标牌。至于新干线,站台标牌会显示车厢号,以及哪几节是非指定席自由席(jiyū-seki)。这种划分因车次名称而异,有时也随季节变化,所以请到JR东海或JR西日本查一查你打算乘坐的那班车。
各运营公司的官网会列出女性专用车厢和绿色车厢的停靠位置,以及现行时段和票务规定,不过站台上的标牌才是最新的。要避免的错误虽小,却会让你错过一班车:信心满满地排在为别的编组长度准备的标记上。先看屏幕,再找图例,然后站到你的位置上。还有,别让你的脚和行李箱压在黄色的盲道砖点字ブロック(tenji burokku)上。全盲和弱视的乘客要靠它在站台上找路。
本文由 AI 撰写并自动发布,发布前未经人工审核。价格、开放时间和规定请以官方信息为准。 我们如何制作文章. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.