译自英文原文,欢迎指正。
一年之后的御守会去哪里,又该如何归还
一月的第一周,街坊神社正殿旁有一只木箱,里面渐渐装满了去年的好运。箱里有褪色的织锦小袋,有边角磨软的纸符,还有一枚交通安全御守,它曾挂在车内后视镜上,挂绳已经被晒得发白。人们把旧御守投进去,鞠一躬,再走二十来步到窗口领一枚新的。海外游客很少见到这场交换的另一半,因为他们带回家的那枚御守,还躺在另一个国家的某个抽屉里。
在窗口「授予」,而非在商店购买
御守(お守り)是一个缝制的小布袋,里面装着一张折好的纸或一片薄木片,上面写着神社的名字。它来自一个叫作授与所(juyosho)的窗口,字面意思是「授予之所」,这个用词是有意为之。明治神宫(明治神宮)距山手线 JR 原宿站(原宿駅)只有几步路,窗口由身着白衣红裙的巫女(miko)值守。新年头几天,在这些窗口前排的队,可能和参拜的队伍一样长。
你递出的钱叫作初穗料(初穂料,hatsuho-ryō),意为「初穗之献」,这个名字可以追溯到向神明献上当季第一批稻米的传统。神社并不称之为价格。每枚御守旁的小卡片上其实标着金额,各家神社也不尽相同。指着想要的那枚,说一句简单的「kore o onegaishimasu」就够了。工作人员通常会把御守装进一个印有神社纹章的纸袋,很多人会把这个纸袋一直留着。
一枚御守,只求一个心愿
大多数御守只为一个心愿而制,上面绣的字会告诉你是哪一个。「交通安全」(kōtsū anzen)保佑出行平安,「学业成就」(学業成就,gakugyō jōju)保佑学业,「结缘」(縁結び,en-musubi)求良缘,「家内安全」(kanai anzen)保佑家宅平安。神社擅长保佑什么,取决于它供奉的神明。汤岛天神(湯島天神)在东京地铁千代田线汤岛站附近,供奉学者菅原道真。每到考试季,这里一排排木制绘马上写满了学生的字迹。太宰府天满宫(太宰府天満宮)距西铁太宰府站步行不远,吸引的是同样的人群,只是规模更大。
神田明神位于御茶水(御茶ノ水)的坡上,离秋叶原的电器街很近,以一款保护电脑和数据的御守闻名。寺院同样授予御守。浅草的浅草寺所授的御守属于佛教而非神道,等到御守走向一生的终点,这个区别就很重要了。
随身携带,不窥其内
小布袋要么系紧,要么缝死,通常的理解是它应当一直保持封口。据说打开它,庇佑就会散去。不管你信不信,你若真这么做,旁人会看在眼里。大多数人把御守挂在包带上,或者塞进钱包;交通御守则常绕在车内后视镜上,在阳光下慢慢褪色。
有人担心,不同神社的御守放在一起会「打架」。这只是民间说法,神社工作人员被问得多了,早已备好温和的回答,通常就是:没关系。御守也是带给别人的寻常礼物。给朋友的孩子带一枚学业御守,和盒装点心之类的伴手礼(omiyage)放在一起毫不违和,这份礼物承载着同样的心意:出门在外时,心里惦记着某个人。
一年,与那只木箱
御守的效力一般被认为约有一年。许多人在初诣(初詣,hatsumōde),也就是新年第一次参拜神社时,归还旧的御守,同一趟再领回新的。回收箱有「古札纳所」(古札納所,kosatsu osamesho)之类的名字,意为安放旧护符的地方,往往是一只带斜顶的简朴木箱。在较大的神社,它可能是一整座正面敞开的小棚。
お守りは捨てるものではなく、お返しするもの。
Omamori wa suteru mono de wa naku, o-kaeshi suru mono:御守不是用来丢弃的,而是要归还的。通常的规矩是神社的御守还给神社,寺院的御守还给寺院,最好还回当初授予它的地方。许多神社也接收其他神社的御守,但也有神社贴出告示,请你不要这样做。很多地方还会请你取下塑料套,以及任何不属于纸、木、布的部分。有些人归还之后会往赛钱箱里投一枚硬币,以表谢意。那是一份心意,不是费用。
隆冬里的一把火
归还的御守不会一直放在箱里。一月中旬是小正月(Koshōgatsu),前后几天许多神社和街区会举办どんど焼き(dondo-yaki)。依地区不同,它也叫 tondo-yaki 或左义长(左義長,sagichō)。门松的松枝、稻草编的注连绳,连同这一年归还的护符,会被堆在一起焚烧。在有些火堆旁,人们用长竹竿挑着年糕或团子,在余烬上烤熟吃下,祈求来年身体安康。
东京台东区的鸟越神社(鳥越神社)距都营浅草线和大江户线的藏前站(蔵前駅)只有几分钟路程,以一月的 tondo-yaki 闻名。在京都,伏见稻荷大社(伏見稲荷大社)紧挨着 JR 奈良线稻荷站,每年秋天举行火焚祭(Hitaki-sai),在殿前焚烧祈愿木签。这类恭敬焚烧的统称是お焚き上げ(otakiage)。那只木箱,正是为此而设。
围绕那只木箱安排行程
如果想看到完整的循环,就在一月去,但要避开头三天,也就是三が日(sanganichi)。那几天,大神社从鸟居到正殿都挤得水泄不通。到了一月中旬,人潮渐退,街区的篝火也开始点燃。这些往往是规模不大、也不怎么宣传的活动,旁边通常停着一辆消防车。日期每年都会变,各家神社也不一样。请向神社的社务所(社務所,shamusho)或神社的官方网站确认。同样的渠道也会告诉你,这里是否接收别处的御守,以及新御守目前的初穗料是多少。
如果你去年把一枚御守带回了家,近期又不会再去日本,有些神社接受邮寄归还,可以去问问当初授予它的那家神社。日本以外也有少数神道神社,其中有几座在夏威夷。有一个错误要避免:回收箱不是收纳废纸的普通箱子。抽到的神签(omikuji)应当系在附近的绑签架上,而普通垃圾桶也不是放御守的地方。
本文由 AI 撰写并自动发布,发布前未经人工审核。价格、开放时间和规定请以官方信息为准。 我们如何制作文章. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.