译自英文原文,欢迎指正。
Wanman 列车:日本乡间那些只开前门的铁路线
两节编组的柴油列车缓缓驶入一座没有站房的月台,这里只有一个候车棚、一块时刻表,身后是一片田野。一位旅人站在后一节车厢的门前,两肩各挎一只包,等着。门纹丝不动。前方,三个人从司机身旁下了车,引擎声扬起,月台向后滑去。什么都没有坏;这是一趟 wanman 列车,出口就在往前一节车厢的地方。
车头上那个词是什么意思
ワンマン(wanman)借自英语的 one-man,意思是这趟车上只有司机,没有列车员。这个词写在驾驶室车窗里的一块牌子上,或是亮在目的地显示的旁边。在 JR 小海线(小海線,Koumi-sen)——从小渊泽(小淵沢)一路爬升,驶向小诸(小諸)——以及穿行于长野雪国的饭山线(飯山線,Iiyama-sen)上,这就是普通列车寻常的运行方式。
随之而来的是,司机也兼做了检票口的工作。在有站务员的较大车站,车门照常打开,你出站时经过检票口或窗口。而在無人駅(mujin-eki),也就是完全没有站务员的车站,月台上没有人收票,所以车费要在下车之前于车上结清。
在无人站,列车就是检票口。
开哪扇门,在哪节车厢
通行的做法有个名字:後ろ乗り前降り(ushiro-nori mae-ori),后门上,前门下。具体来说,就是从头节车厢的后门上车,从紧挨驾驶室后方的那扇门下车。玻璃上的贴纸分别标着入口(iriguchi)和出口(deguchi),这两个词的字形与中文无异,值得一眼认出。
在两节编组的列车上,第二节车厢到了无人站往往不开门。每到这样的站之前,都会有录音广播提示;要留意的那句是 ushiro no sharyō no doa wa akimasen,意为后方车厢的车门不会打开。如果你是在后一节车厢听到这句话,就趁列车还在行驶,穿过贯通门往前走。常客会提前一站这么做。
後ろの車両のドアは開きません。
各家运营商的做法不尽相同。一些客流较大、同样只有司机的列车会打开全列车门,把检票交给车站,所以比起从上一条线带来的经验,贴纸和广播更靠得住。
门边的按钮
这类列车不少还装有半自動ドア(han-jidō doa),即半自动门。司机解除门锁,但每扇门都要有人按下旁边的按钮才会打开。车外只有一个按钮;车内有两个,标着開(ake,开)和閉(shime,关),可以使用时会有一盏小灯亮起。
这套设计能在长时间停站时把暖气或冷气留在车厢里,所以你会在山区和北方遇到它,也会在离东京比想象中更近的地方遇到:JR 青梅线(青梅線,Ōme-sen)开往奥多摩(奥多摩)的列车,通常就是这样。等灯亮,按一下,走进去。若是冷天里你最后一个上车,随手按下身后的閉,是当地人恪守的小小礼数。
向司机付车费
一进入口车门,就有一台小机器吐出整理券(seiriken),一张记录你上车地点的编号小票。驾驶室上方的显示屏列出这些号码,每个号码下面是票价,随着列车沿线前行,你那个号码下的数字会一路上涨。下一站就是你要下的站时,走到前面,把小票和硬币一起投进運賃箱(unchin-bako),也就是司机身旁的车费箱。
车费箱只收正好的金额,不找零。零钱要从同一台机器上另一个标着両替(ryōgae)的投口去换,它把硬币和小面额纸币兑成更小的硬币;大面额纸币通常不收。趁列车行驶时去换,别等到了门口。如果你已经持有纸质车票或铁路周游券,就改为向司机出示,或直接交给司机。
有些无人月台的立柱上装着一个盒子,可以取到乗車駅証明書(jōsha-eki shōmeisho),一张证明你在哪一站上车的小票。在不发整理券的列车上,它起到 seiriken 的作用,你凭它在车上付费,或到下车的有人站再付。
IC 卡在哪里不再管用
Suica、ICOCA 和它们的同类只在划定的区域内通用,而许多只有司机的线路运行在区域之外,或是半途越过边界。在城市的检票口刷卡进站,一路坐过了边界,另一头并没有读卡器。你要用现金向司机付清全程车费,而卡片会一直停留在「乘车中」的状态,直到其区域内某个车站的站务员替它解除。司机常会递来一张确认已付现金的小票;收好它,那番交涉会短一些。
在 IC 区域之内,小型无人站常用立柱上的两台读卡器代替检票口,叫作簡易改札機(kan'i kaisatsuki)。一台用于入場(nyūjō,进站),一台用于出場(shutsujō,出站),通常颜色不同,相隔几步。赶时间的时候很容易刷错,而这会让你在下一个正式的检票口遇上报错。
登上两节编组的列车之前
正是这些列车,通往值得绕道的地方:小海线去往高原上的清里(清里)与野边山(野辺山),饭山线去往户狩野泽温泉(戸狩野沢温泉),青梅线去往奥多摩的登山口。以城市的标准来看,班次稀疏,中午前后有很长的空档,所以在选定哪个上午出发之前,先读一读运营商的时刻表。车站张贴的时刻表会标明哪些班次以 wanman 方式运行,运营商的车站页面则会写明某一站是否有站务员。
车费按距离计算,除了车内的显示屏,车站候车棚里的票价表上也有公布。请向运营商确认——本文提到的几条线均属 JR 东日本——并且要有准备:在线路的那一头,现金才是实际可行的付款方式。带上硬币和小面额纸币,放在背着包也够得着的口袋里。
要避免的错误,正是本文开头的那一个:戴着耳机,在后一节车厢里坐定。从一开始就坐在头节车厢,可以的话面朝票价显示屏,把小票放在找得到的地方。剩下的,就是看着你号码下的数字变化,然后提前一站起身。
本文由 AI 撰写并自动发布,发布前未经人工审核。价格、开放时间和规定请以官方信息为准。 我们如何制作文章. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.