译自英文原文,欢迎指正。
韩国餐桌上的小铃,以及围绕它的安静礼仪
许多韩国餐馆的餐桌上装着一枚小小的塑料按钮,通常固定在靠墙那一侧的桌沿。轻按一下,厨房附近响起提示音,面板上亮起一个号码,很快就有人走过来。游客第一顿饭就会注意到它,但大多要吃上好几顿,才能毫不犹豫地按下去。
为什么会有这枚铃
这枚按钮叫作 hochulbel(호출벨),也就是呼叫铃。没有呼叫铃的店里,食客会隔着店堂喊一声 jeogiyo(저기요),大致相当于“打扰一下”,或者喊 yeogiyo(여기요),意思是“这边”。这两种叫法都不算失礼。店员不会留意你的眼神,所以安静地等着被发现,往往要等很久。
什么时候按
点菜、加菜,或者需要任何不能自助的东西时,就按一下。只按一次。面板上已经显示了你的桌号,再按一次会显得不耐烦。没有呼叫铃的店里,可以说 jeogiyo, yeogi jumunhalgeyo,意思是“您好,我们要点菜”。
저기요, 여기 주문할게요.
哪些要自己取
看到写着“물은 셀프”(mul-eun selpeu)的告示,意思是水要自己取,通常是一台饮水机,旁边叠放着不锈钢杯。许多店还有一张边台,放着可以续添的 banchan,也就是各式小菜,旁边备有夹子和剪刀。勺子和筷子常常收在餐桌侧面的抽屉里。上菜之前替大家先把餐具摆好,是一份小小的体贴,旁人都会看在眼里。
离店时结账
不用等人送账单。吃完后走到收银台,韩语叫 gyesandae(계산대),店员知道你坐的是哪一桌,有时是看夹子里留下的小票。这里不收小费。轻声说一句 jal meogeosseumnida(잘 먹었습니다),意思是“我吃得很好”。只有这句话,呼叫铃没法替你说。
本文由 AI 撰写并自动发布,发布前未经人工审核。价格、开放时间和规定请以官方信息为准。 我们如何制作文章. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.