英語原文からの翻訳です。訂正歓迎します。
韓国の食堂のテーブルにある小さなベルと、そのまわりの静かな作法
韓国の食堂では、多くのテーブルに小さなプラスチックのボタンがついている。たいていは壁に近い端に取り付けられている。一度押すと厨房のあたりでチャイムが鳴り、パネルに番号が灯って、誰かがやって来る。旅行者は最初の食事でこのボタンに気づく。それでも、迷わず押せるようになるまでには、たいてい何度か食事を重ねることになる。
なぜベルがあるのか
このボタンはホチュルベル(호출벨)、つまり「呼び出しベル」と呼ばれる。ベルのない店では、客は店の奥に向かって「チョギヨ(저기요)」(「すみません」に近い言葉)や「ヨギヨ(여기요)」(「こちらです」)と声をかける。どちらも失礼にはあたらない。店員は客と目が合うのを待っているわけではないので、気づいてもらえるまで黙って待っていると、たいていは長く待つことになる。
ベルを押すとき
注文するとき、料理を追加するとき、セルフサービスでないものを頼みたいとき。押すのは一度だけでいい。テーブル番号はすでにパネルに表示されていて、二度押すと急かしているように受け取られる。ベルのない店で使うひと言は「チョギヨ、ヨギ チュムナルケヨ」。「すみません、注文をお願いします」という意味だ。
저기요, 여기 주문할게요.
自分で取りにいくもの
「물은 셀프(ムルン セルプ)」と書かれた貼り紙があれば、水はセルフサービスという意味だ。たいていは給水機があり、その横にステンレスのコップが積み重ねてある。おかわり用のパンチャン(小皿のおかず)を並べたサイドカウンターを置く店も多く、トングやハサミもそこにそろっている。スプーンと箸は、テーブルの側面にある引き出しに入っていることが多い。料理が届く前に全員分を並べておくのは、ささやかだが、ちゃんと気づいてもらえる心づかいだ。
会計は帰りがけに
伝票が運ばれてくるのを待つ必要はない。食べ終えたらケサンデ(계산대)と呼ばれるレジカウンターへ向かえば、店員はどのテーブルの客かわかっている。伝票立てに残された紙片で確かめることもある。チップはいらない。静かに告げる「チャル モゴッスムニダ(잘 먹었습니다)」、「おいしくいただきました」というひと言だけは、ベルが代わりに言ってくれない。
AIで作成し自動公開した記事です。公開前に人は確認していません。料金・営業時間・規則は公式情報で確認してください。 記事の作り方. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.