译自英文原文,欢迎指正。
西村之上的花岗岩神堂,首尔至今仍在此祈愿
大多数攀登仁王山(인왕산,Inwangsan)——这座矗立在首尔西城墙上、海拔338米的花岗岩山丘——的人,冲的都是那道山脊:修复后的城墙雉堞,还有越过景福宫、层层没入烟霭的灰色城市。真正值得绕道去看的,却在更低的地方,在山的南肩上——那里的花岗岩不再只是风景,而成了人们至今仍会爬上来求告的地方。你会先听见它,再看见它:一声鼓,或是铜钹清脆的一击,穿过松林传来。
西村之上的岩石
在西村(서촌)——景福宫以西那片低矮的街区——背后,一条铺石小径离开最后几户人家,越过散落的小小庙宇,向着两块表面布满浅浅凹坑的灰白巨石攀升。这就是선바위(Seonbawi),意为「立着的岩石」,得名于它的轮廓——在恰当的角度、恰当的光线下——读来像两个低头垂首、身披袍服的人影。这样的石头正是仁王山的标志:粗粝的侏罗纪花岗岩风化成柔软的褶皱与凹坑,整面山石看上去与其说是雕出来的,不如说是融出来的。当地人早已用各种质朴的名字称呼它们下方那些较小的孔穴,并把硬币嵌进去求个吉利;多数清晨,总有人站在石脚下双手合十,一纸杯马格利(막걸리,未过滤的米酒)搁在岩台上,旁边点着一支蜡烛。
这两块岩石坐落在一簇松散的小神庙群之中,它们合称仁王寺(인왕사),这个名字大约涵盖了十来座殿堂、祈祷室和沿坡而设、可供租用的仪式空间。没有一处收门票。若你是以求告者而非登山客的身份爬上这里,你所付的,是蜡烛、供果,以及那位主持人——一位만신(Mansin,女萨满),她的服务由私人安排,与过路访客毫不相干。
为求存而迁移的神堂
在岩石下方几级台阶处,坐落着국사당(Guksadang),一座不比一间屋子更大的木构神堂,覆瓦的屋顶低伏在山坡上。它原本立在更高处的南山(남산)——城市中心的那座山峰——上,当初为供奉朝鲜新王都的山神而建。1925年,当时的殖民当局正在南山坡上兴建一座大型神道神社,국사당被拆解后迁到仁王山这里重新组装,紧挨着선바위——实际上,是为了求存而搬来的。如今它被列为国家民俗文化财第28号(국가민속문화재 제28호),这份保护及于这座建筑,却及不上里头的喧声。
推开门,这间小屋里密密挂满彩绘画像——山神、一只老虎、披袍的将军,还有那些为韩国民间信仰所吸收、始终不曾放手的近佛教护法神。它们面前的地面通常摆得满满当当:一摞摞떡(Tteok,年糕)、三个一堆码起来的整只梨和苹果、一瓶清亮的烧酒或一只盛米的铜碗,有时还有一颗嘴里衔着一张折叠钞票的猪头。这里是首尔极少数几个地方之一,굿(Gut,完整的萨满仪式)仍在此公开举行,而非藏进郊外的仪式厅里。
你可能撞见的那场仪式
굿既不是表演,也不是安静的事。在长达数小时里,만신每召唤一位神灵便更换一套服饰,踮着脚尖起舞,到了高潮处,她可能赤脚站上两把竖立的铡刀刀刃,以证明神灵已经降临。有击鼓声,一只两面的장구(Janggu,长鼓)横搁在膝上,念诵在言语与歌唱之间来回滑动,而一位委托者——往往是一家人——跪着、哭着,或随着指引叩首,因为亡故的亲人或那位山神将军正被邀请,借萨满之口开口说话。仪式结束时供果会被分发;你或许也会分到一块。整场可以从上午持续到过午,而在人多的周末,两场仪式可能在相邻的房间里交叠进行,鼓点顺着山坡彼此错着拍子。
바위 앞에서 두 손을 모으는 사람을 보거든, 사진보다 먼저 한 걸음 물러서 주세요.
怎么去,以及该怎么做
最简单的走法,是首尔地铁3号线景福宫站(경복궁역)1号出口,然后沿社稷路(사직로)向西步行十五分钟,登上社稷公园(사직공원),途中经过社稷坛(사직단)——朝鲜历代君王曾在此向土地与谷物之神献祭的祭坛。从公园上缘起,一条设有指示牌的小径向선바위攀升;路陡却短,十到十五分钟的石阶与栏杆,在岩石从右侧现身之前,你会从一道树木拱成的、没有鸟居的小拱门下穿过。若是从山脊往下走,留意那个岔口——它通往仁王寺,而非继续通向同在3号线的独立门站(독립문역)。
清晨去。那时蜡烛新点,供果还没招来黄蜂,登顶的行人也还没开始下山、穿过神庙去吃午饭。若想给自己也点一支蜡烛,带上现金——庙里摊位上几千韩元便可——再备些零钱放进功德箱,尽管这些都不是硬性要求。唯一值得避免的错,是把一场正在进行的굿当成为游客搬演的民俗。若仪式正在进行,请从院子边缘观看,把相机搁在身侧,切勿走进跪拜的家人与岩石之间。来到这里的人,是走了很长的路只为被听见,而这片花岗岩,已经聆听了很久很久。
Drafted with AI assistance · published daily · reviewed by the Welcl Buddy editorial collective on a rolling basis. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.