英語原文からの翻訳です。訂正歓迎します。
中国の鉄道で予定が変わったら:乗車変更、払い戻し、そして「48時間」の境目
中国の列車のきっぷは買いやすく、しかも多くの旅行者が思っている以上に変更しやすい。ルールはすべて12306アプリに載っているが、その文面はまるで運賃表のようだ。仕組みさえわかってしまえば、タクシーが渋滞につかまっても、ランチが長引いても、失うのは丸一日ではなく数元で済む。
覚えておきたいふたつの言葉
改签(gǎiqiān、ガイチエン)は、同じ区間を走る別の列車にきっぷを移すこと。退票(tuìpiào、トゥイピャオ)は、きっぷを返して代金を元の支払い方法に払い戻してもらうことだ。支払いがAlipayでもWeChat Payでも海外発行のカードでも、同じように払い戻される。どちらも12306アプリの注文画面から手続きでき、パスポートで予約したきっぷにも対応している。
48時間の境目
発車の48時間以上前なら、まだ販売中のどの列車にも変更できる。48時間を切ると選択肢は狭まり、それより早い列車か、きっぷに印字された日付の24時までに発車する後の列車に限られる。変更できるのはきっぷ1枚につき1回だけ。高い席に替えるなら差額を支払い、安い席なら差額が戻ってくる。
払い戻し手数料は段階制
発車の8日以上前に払い戻せば、手数料はかからない。8日前から48時間前までは5パーセント、そこから24時間前までは10パーセント、それ以降は20パーセント。600元の運賃なら、最後の段階で手数料は120元になる。
列車が出てしまったら
乗り遅れても、きっぷが無効になるわけではない。当日中なら駅の有人窓口で後の列車に変更してもらえるが、受け付けは対面のみ。「改签」と表示された窓口に、パスポートを持って向かおう。混雑する路線では、座席の指定がないきっぷ、无座(wúzuò、ウーズオ)になることも覚悟しておきたい。
开车后改签,请到车站人工窗口办理。
AIで作成し自動公開した記事です。公開前に人は確認していません。料金・営業時間・規則は公式情報で確認してください。 記事の作り方. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.