英語原文からの翻訳です。訂正歓迎します。
九江で過ごす2日間:潯陽楼、湖に浮かぶ亭、そして石鐘山
九江(ジウジャン、九江)の川沿いの堤防で、ひとりの男が長江に釣り糸を垂れている。スマートフォンを手すりに立てかけ、川には目もくれない。背後には広い道路。目の前には茶色い川が広がる。あまりに幅が広く、対岸はすでに湖北省なのに、クレーンと倉庫が連なる低い灰色の線にしか見えない。上海と成都のあいだで旅程を組む外国人の地図に、九江が載ることはめったにない。それでも、ゆっくり二日かける価値のある町だ。一日は街の真ん中にある湖と、長く続く川岸で過ごす。もう一日は下流へ向かう。鄱陽湖が長江へ流れ込む場所で、日によってはふたつの水が混ざり合う前に、しばらく並んで流れていく。
甘棠湖の朝
まずは旧市街の中心にある甘棠湖(Gāntáng Hú)へ。湖の周りには遊歩道がめぐっている。早めに着くのがいい。朝7時には、湖畔はもう太極拳のグループのものだ。折りたたみ式の台車にスピーカーを載せて踊るラインダンスの人たちや、ゆっくり後ろ向きに歩く年配の男性たちもいる。後ろ歩きは中国の公園ではおなじみの健康法だが、初めて見る旅行者はつい見入ってしまう。柳が水面へ枝を垂らし、湖は対岸のマンション群を映すほど静かだ。
短い橋を渡った先が煙水亭(烟水亭、Yānshuǐ Tíng)。「霧と水の亭」を意味する名の、灰色の瓦屋根の小さな建物が小島に寄り集まっている。地元の言い伝えでは、三国時代の武将・周瑜がここで水軍を閲兵したという。中庭には書の扁額が掲げられ、湖に面した静かな部屋がいくつかある。入場料は少しかかると思っておき、金額は門で確かめよう。遊歩道は南へ進むと南門湖(南门湖)へ続く。東へ少し歩けば能仁寺。今も信仰の場として使われている仏教寺院で、香炉の向こうに煉瓦造りの大勝塔(大胜塔)がそびえている。博物館ではなく祈りの場なので、本堂の近くでは声を落として。
川沿いの堤防を、琵琶亭から潯陽楼へ
長江は街の北の端を流れている。浜江路(滨江路)は、遊歩道を兼ねた高い堤防の内側を、川に沿って走る道だ。歩き始めは西の端。道路と鉄道が上下二層になった九江長江大橋(九江长江大桥)のそばにある琵琶亭(Pípá Tíng)から。この亭が記念しているのは、唐の詩人・白居易だ。この町がまだ江州と呼ばれていた頃、彼は下級官吏としてここに送られてきた。ある夜、川の上で、四弦のリュートである琵琶を奏でる女性の音を耳にし、彼女をうたった長編詩「琵琶行」を書いた。
同是天涯沦落人,相逢何必曾相识。
「ともに天の果てへ流れ着いた者どうし。出会うのに、昔からの知り合いである必要などあろうか」。中国人の旅行者は像の前でこの一節を口ずさむことが多く、学校で覚えたという人も少なくない。堤防を東へ歩くと、この街のもうひとつの文学的なランドマークが現れる。潯陽楼(浔阳楼、Xúnyáng Lóu)だ。反り返った軒をもつ背の高い楼閣が、水面に向かって建っている。小説『水滸伝』(水浒传、Shuǐhǔ Zhuàn)では、のちに梁山泊の頭領となる宋江がここで酔い、壁に謀反の詩を書きつけて捕らえられる。いまの建物は近年に再建されたものだ。館内には小説の登場人物にまつわる展示があり、上の階からは船が行き交う航路を真下に見下ろせる。
東へ、川を鎖す塔まで
潯陽楼を過ぎると、川岸は観光地らしさが薄れ、そのぶん面白くなる。砂を積んだはしけは船体が深く沈み、甲板を川の水が洗いそうなほどだ。小型のコンテナ船が上流の武漢を目指して進んでいく。堤防の下の石段では、家族連れが川風を受けて凧を揚げている。歩く距離は合わせて数キロ。どちらかの端をタクシーで短縮しても、見逃すものはそれほど多くない。
東の終点は鎖江楼塔(锁江楼塔、Suǒjiāng Lóu Tǎ)。川岸にぽつんと立つ、明代の煉瓦の塔だ。名前は「川を鎖す(とざす)」という意味で、長江のこの流域が昔から繰り返してきた洪水を鎮めたいという願いを込めて建てられた。訪れるなら夕方遅く。陽が橋の向こうへ沈み、煉瓦が温かな色に変わる時間だ。帰りは堤防の内側を歩こう。麺の店や携帯電話の修理屋台が並ぶ通りが続いている。
この塔は、川をその場にとどめるために建てられた。川はとどまり、塔もまた残った。おおむね、ただ動こうとしなかったおかげで。
湖口、湖と川が出会う場所
二日目は湖口(フーコウ)にあてよう。その名は「湖の口」という意味だ。県の中心となるこの町は川沿いを東へ行った先にあり、鄱陽湖(鄱阳湖、Póyáng Hú)はここで長江へ注ぎ込む。合流点を見下ろすのが石鐘山(石钟山、Shízhōng Shān)。亭や石段、展望台が点在する小さな公園だ。多くの中国人が学校で習って知っている場所でもある。宋代の文人・蘇軾(苏轼)が、この山がなぜ鐘のように鳴るのかという言い伝えを疑い、夜に舟で崖まで出かけて自分の耳で確かめ、その答えを「石鐘山記」(石钟山记)に書き残したからだ。遊歩道の下では今も、波が岩のくぼみを打ち、低くうつろな音を響かせている。
上の展望台からは、地元で「江湖分界線」(江湖分界线、jiāng hú fēnjièxiàn)と呼ばれるものを探してみよう。湖の水はより緑がかり、川の水は黄褐色。日によっては、そのあいだにくっきりとした境目が走る。見えるかどうかは季節と天気次第だ。湖が縮む乾季には、かすかだったり、まったく見えなかったりする。旅の目的にはせず、見られたら幸運なおまけと考えておこう。どちらにしても、山そのものと、その下に広がる町の静かな水辺だけで、朝を過ごす価値は十分にある。
九江の食卓
誰もが持ち帰るおみやげは茶餅(茶饼、chábǐng)。小さく薄い、ほろりと崩れる丸い焼き菓子で、ごまや金木犀を使ったものが多く、紙で筒状に包んで売られている。名前に反して、お茶は入っていない。お茶と一緒に食べるためのお菓子なのだ。合わせるなら、町の南にそびえる山で育つ緑茶、廬山雲霧茶(庐山云雾茶)を。湖の近くの茶葉店では、茶葉を買う前に試しに一杯淹れてくれる。新茶が出回るのは春だ。
夕食には、ルーハオ・チャオ・ラーロウ(藜蒿炒腊肉)を探してみたい。鄱陽湖周辺の湿地に生えるヨモギの仲間の茎を、干した塩漬け豚肉と炒めた一皿だ。シャキッとした歯ざわりに、アニスのようなほのかな香り。主に晩冬から春にかけて出回る季節の料理だ。湖の魚はたいてい唐辛子をたっぷり使って煮込まれる。江西の料理は辛いのが当たり前だからだ。注文のときに「シャオラー」(少辣、辛さ控えめ)と添えるのはごく普通のことで、失礼にはあたらない。朝食はフェンディエン(粉店)、つまり米麺の店がいちばん手軽だ。隣の人が食べている丼を指させばいい。
アクセスと、二日間の組み立て方
九江へは、南昌から高速鉄道ですぐ。武漢からも気軽に来られる。市内には鉄道駅が複数あるので、ホテルを選ぶ前に、切符に書かれた駅名を確かめておこう。甘棠湖の近くに泊まれば、一日目の行程はすべて歩いて回れる。湖口へは、九江の長距離バスターミナルから都市間バスに乗るか、配車アプリで車を手配する。バスの時刻は前日にターミナルで確認し、帰りの足は夕方までに確保しておくこと。最終便は思っているより早いことがある。
歩いて巡るなら、春と秋がいちばん快適だ。夏は蒸し暑く、川の水位も上がる。冬は湖が縮むが、そのかわり南の湿地に渡り鳥がやって来る。煙水亭、潯陽楼、石鐘山はそれぞれ入場料がかかる場合があり、開放時間も季節によって変わる。どちらもチケット窓口か各施設の公式WeChatアカウントで確かめ、パスポートを持ち歩こう。窓口によっては身分証の提示を求められる。いちばんよくある失敗は、廬山(庐山、Lúshān)を午後のついでに組み込もうとすること。廬山には専用の道路があり、入山券も天気も別物だ。日を分けて、まるごと時間を取る必要がある。
AIで作成し自動公開した記事です。公開前に人は確認していません。料金・営業時間・規則は公式情報で確認してください。 記事の作り方. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.