英語原文からの翻訳です。訂正歓迎します。
授かったお守りは一年後どうなるのか――そのお返しの仕方
1月の最初の週、町の神社の本殿近くにある木箱が、去年の運でいっぱいになる。色あせた錦の袋、角がやわらかくなった紙のお札、ルームミラーに下げられていたあたりだけ紐が白っぽくなった交通安全のお守り。人々はそれを箱に納めて一礼し、二十歩ほど歩いて授与所へ向かい、新しいお守りを受ける。海外からの旅行者がこのやりとりの後半を目にすることはほとんどない。持ち帰ったお守りは、いまも別の国の引き出しの中にあるからだ。
店で買うのではなく、窓口で授かる
お守りは小さな縫い袋で、中には神社の名を記した紙や薄い木札が折りたたまれて収められている。お守りを授けるのは授与所(じゅよしょ)と呼ばれる窓口で、文字どおり「授け与える場所」を意味する。この言葉はわざわざ選ばれたものだ。山手線のJR原宿駅から歩いてすぐの明治神宮では、白と緋の装束をまとった巫女(みこ)が窓口に立つ。年明けの数日は、お守りを受ける列が参拝の列に負けないほど長くなることもある。
納めるお金は初穂料(はつほりょう)と呼ばれる。その年最初に実った稲を神前に供えた習わしに由来する名だ。神社はこれを「値段」とは呼ばない。それでも、お守りの横に置かれた小さな札には金額が記されていて、その額は神社ごとに異なる。指さしながら「これをお願いします」と言えば十分だ。たいていは神社の紋が刷られた紙袋に入れて手渡され、その袋を大切に取っておく人も多い。
願いはひとつずつ
お守りの多くはひとつの願いのために作られていて、刺繍の文字を見ればどの願いのためのものかがわかる。交通安全は旅の無事、学業成就は学び、縁結びは良縁、家内安全は家族の安泰。神社ごとの得意分野は、祀られている神によって決まる。東京メトロ千代田線・湯島駅近くの湯島天神は学者・菅原道真を祀り、受験シーズンには絵馬掛けが学生たちの手書きの絵馬で埋め尽くされる。西鉄太宰府駅から歩いてすぐの太宰府天満宮には、同じ願いを抱く人々がさらに大勢集まる。
御茶ノ水から坂を上った先、秋葉原の電器街にもほど近い神田明神は、パソコンやデータを守るお守りで知られる。お守りを授けるのは神社だけではない。浅草の浅草寺のお守りは神道ではなく仏教のもので、この違いはお守りの一生の後半で意味を持ってくる。
中を見ずに持ち歩く
袋は紐で結ばれているか縫い閉じられていて、そのままにしておくのが一般的な理解だ。開けるとご加護が逃げてしまうと言われる。信じるかどうかはともかく、開ければ周りの人は気づくだろう。多くの人はバッグのストラップに下げたり、財布にしのばせたりする。交通安全のお守りは車のミラーにかけられ、日差しを浴びて少しずつ色あせていく。
違う神社のお守りを一緒に持つと神様どうしがけんかをするのでは、と心配する人もいる。これは民間の俗信で、神社の人はよく尋ねられるため、穏やかな答えを用意している。たいていは「大丈夫ですよ」という答えだ。誰かのためにお守りを持ち帰るのも、ごく普通のこと。友人の子どもに贈る学業のお守りは、箱入りのお菓子のおみやげと自然に並ぶ。どちらも、旅先で誰かを思っていたという同じ気持ちを運んでくれる。
一年、そして箱
お守りのご利益は、一般におよそ一年とされる。多くの人は新年最初の参拝である初詣(はつもうで)で古いお守りを返し、同じ日に新しいものを受ける。返納の箱は古札納所(こさつおさめしょ)などと呼ばれ、多くは傾斜した屋根のついた素朴な木箱だ。大きな神社では、前面が開いた小屋がまるごと返納の場になっていることもある。
お守りは捨てるものではなく、お返しするもの。
役目を終えたお守りは、ごみとして捨てるのではなく、感謝とともに返す。神社のお守りは神社へ、お寺のお守りはお寺へというのが通例で、できれば授かった場所に返すのが望ましい。ほかの神社のお守りを受け付けてくれる神社も多いが、受け付けないと掲示しているところもある。また、ビニールのカバーなど、紙・木・布以外のものは外してほしいと求める神社も多い。納めたあとに、感謝のしるしとして賽銭箱に硬貨を入れる人もいる。それは気持ちであって、料金ではない。
真冬の火
返されたお守りは、そのまま置かれるわけではない。1月半ばの小正月(こしょうがつ)のころ、多くの神社や地域でどんど焼きが行われる。地方によってはとんど焼き、左義長(さぎちょう)とも呼ばれる。松の門松やわらのしめ縄、一年分の返納されたお札やお守りが積み上げられ、火にくべられる。長い竹竿の先に餅や団子を刺して残り火にかざし、それを食べてその年の無病息災を願う火祭りもある。
都営浅草線・大江戸線の蔵前駅から数分、東京・台東区の鳥越神社は、1月のとんど焼きで知られる。京都では、JR奈良線稲荷駅のすぐそばにある伏見稲荷大社が秋に火焚祭(ひたきさい)を行い、社殿の前で火焚串を焚き上げる。こうして丁重に焼き納めることを、総じてお焚き上げと呼ぶ。あの箱があるのは、そのためだ。
箱を目当てに旅を組む
この循環をひととおり見たいなら、1月に訪れるのがいい。ただし三が日(さんがにち)は避けよう。大きな神社は鳥居から本殿まで人で埋まる。1月半ばになると人出は落ち着き、地域の火祭りが始まる。告知もそこそこの小さな催しであることが多く、近くに消防車が停まっていたりする。日程は年ごと、神社ごとに変わるので、社務所(しゃむしょ)か神社の公式サイトで確かめておきたい。ほかで授かったお守りを受け付けているか、新しいお守りの初穂料がいくらかも、同じところでわかる。
昨年お守りを持ち帰ったものの、日本を再び訪れる予定がないなら、授かった神社に問い合わせてみよう。郵送での返納を受け付けている神社もある。日本国外にも神社はいくつかあり、ハワイには複数ある。ひとつ気をつけたいのは、返納箱は紙ごみをまとめて入れる箱ではないということ。おみくじは近くの結び所に結ぶものだし、お守りを普通のごみ箱に捨てるのは避けたい。
AIで作成し自動公開した記事です。公開前に人は確認していません。料金・営業時間・規則は公式情報で確認してください。 記事の作り方. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.