英語原文からの翻訳です。訂正歓迎します。
香川のセルフうどん――トレー、てぼ、そして温度の符丁
香川のうどん屋の列は、ラッシュ時の改札よりも速く進む。そして、誰も説明してくれない。前に並ぶ作業靴の男性は、短く二音ほどを告げただけで素うどんの丼を受け取る。トングを手に取り、ステンレスのバットからちくわ天をひとつ持ち上げ、会計を済ませて席に着く。こちらはまだメニュー板を読み終えてもいない。壁に英語の表記はないが、誰かが意地悪をしているわけではない。この列は、仕組みを知っていて当然という前提で動いているだけだ。この県では、ほとんど誰もが知っているのだから。
三種類のカウンター、ひとつの県の習慣
香川(香川)は面積で日本最小の県であり、てらいもなく「うどん県(うどん県)」を名乗っている。太く、角の立ったこの地の麺は、旧国名にちなんで讃岐うどん(讃岐うどん)と呼ばれる。初めて訪れる人を驚かせるのは、麺そのものよりも店のつくりのほうだ。地元の人は、店をおおよそ三つに分ける。一般店(いっぱんてん)は普通の飲食店と同じで、席で注文を取ってくれる。セルフの店は、独自のルールを持つカフェテリア式の列だ。製麺所型(せいめんじょがた)は、その場で食べることもできる製麺所で、煮え立つ釜の脇に置かれた数脚の丸椅子で食べることもあれば、外のベンチで食べることもある。
旅行者がいちばんつまずくのはセルフの店だが、いちばん面白い食体験があるのもここだ。こうした店があるのは、この地のうどんが昔ながらの意味でのファストフードだからだ。出勤前の朝ごはん、配達の合間の一杯。列にうまく乗れるかどうかは、作法というより、先を急ぐ人たちの足を止めないための話なのだ。
列の先頭で告げる温度の符丁
カウンターの店員があなたに求めるのは二つ、量と温度だ。量は「玉」で数える。一玉ずつに分けた麺のことで、多くの店ではメニュー板に小・中・大の表記も並ぶ。一玉で普通の一杯になる。最初の店で三玉を頼むのは、張り切った旅行者がやりがちな定番の失敗だ。
温度は二段構えの符丁で、先に麺、次につゆを言う。「ひやひや」は冷たい麺に冷たいつゆ。「あつあつ」は温かい麺に温かいつゆ。「ひやあつ」は冷水で締めてコシを強めた麺に温かいつゆで、麺の歯ごたえが残るからとこれを好む地元客も多い。麺につゆをかけただけの「かけ」とだけ言うと、たいてい温度を聞き返される。肩をすくめるのではなく、符丁で答えよう。
ひやあつの小、ひとつお願いします。
「ひやあつの小、ひとつお願いします」は、冷たい麺に温かいつゆの小をひとつ、という意味だ。この一文があれば、たいていのセルフのカウンターは乗り切れる。もっと短く言っても通じる。大事なのは、作り手が必要とする二つの情報を、必要な順番で伝えることだ。
てぼと、だしの蛇口
セルフの店によっては、丼に入っているのは水で締めた冷たい麺だけ、ということもある。列の脇には湯がぐらぐらと沸き立つ鍋と、てぼ(てぼ)と呼ばれる柄の長い網かごが並ぶ。麺をてぼに移し、湯に少しくぐらせ、鍋の上で勢いよく湯を切って、丼に戻す。地元の人は手首をひと振り、数秒でこなす。初めての人は、たいてい何本かを丼の縁からはみ出させてしまう。
つゆは蛇口のついたステンレスのタンクから、自分で丼に注ぐことが多い。香川のだしは主にいりこ(いりこ)、つまり小さな煮干しでとる。その多くは、県の西の沖に浮かぶ伊吹島(伊吹島)周辺の海で獲れたものだ。京都の昆布とかつおのだしに比べて丸みがあり、魚の甘みが前に出る。タンクの近くには、たいてい刻みねぎ、揚げ衣のかけらである天かす(天かす)、おろし生姜が置かれ、好みで自分でのせる。これらが有料かどうかは店によって違うので、店内の表示を確かめよう。
トング、トレー、そして会計のタイミング
麺のカウンターとレジのあいだには、揚げ物を並べたバットが一列に続き、それぞれにトングが添えられている。定番はちくわ天(ちくわ天)。ちくわに衣をつけて揚げたもので、丼からはみ出すほど長い。その隣には、鶏の天ぷらであるかしわ天(かしわ天)や、ゆで卵の天ぷら、油揚げで包んだいなり寿司(いなり寿司)が並ぶこともある。値段は一個ごとに板に掲示されているが、変わることも多いので、ガイドブックの数字はあくまで目安にすぎない。
レジの近くにおでん(おでん)の鍋を置いている店もあり、甘い味噌をつけて食べることが多い。そうした店の多くでは、取った串の本数をレジで自分から伝える。セルフの店ではたいてい、席に着く直前に支払う。食べ終えたら、丼とトレーを戻す返却口(返却口)を探そう。トレーをテーブルに置いたまま帰れば、どんな言葉づかいよりもはっきりと、よそから来た人だと知れてしまう。
店ごとに違う一杯を
一杯の量は控えめなので、午前中に二、三軒をはしごする人も多い。これを「うどん巡り(うどん巡り)」と呼ぶ。前の店になかったものを次の店で頼むと、いちばん楽しめる。綾川(綾川)町の山越うどん(山越うどん)は、釜玉(釜玉)を広めた店として広く知られている。釜から上げたばかりの麺を生卵の上にのせ、醤油で味をととのえる。麺の熱で卵が固まり、つややかにからむ。高松のうどんバカ一代(うどんバカ一代)は釜バター(釜バター)で知られる。同じ発想にバターと黒こしょうを合わせたもので、京都のうどん屋のどの一杯よりも、むしろカルボナーラに近い。
さらに西の坂出(坂出)では、がもう(がもう)がJR鴨川駅(鴨川駅)の近くにある。ここでは外のベンチで食べる人が多く、平日の朝の列にはスーツ姿の人も混じる。こういう店では醤油うどん(醤油うどん)を頼もう。冷たい麺に醤油をひと回しし、柑橘を搾ったものだ。上にほとんど何ものっていないぶん、麺そのものの実力がわかる。
アクセス、時間帯、避けたい失敗
拠点には高松が便利だ。岡山からはJRの快速マリンライナー(マリンライナー)が瀬戸大橋(瀬戸大橋)を渡り、高松駅へ向かう。琴電(琴電)は近くの高松築港(高松築港)駅から出て、内陸の琴平(琴平)方面へ走る。長尾線と志度線へは瓦町(瓦町)で乗り換える。人気店の多くは田んぼの中にあり、レンタカーかタクシーのほうが行きやすい。県全体を回ろうとせず、近くにある二、三軒をまとめて計画しよう。
この地のうどんは、朝と昼の食べ物だ。その日の生地がなくなりしだい閉める店が多く、定休日も店ごとに、また祝日の前後で変わる。ひとつの店を目当てにルートを組む前に、店の掲示や県の公式観光サイトで確かめよう。現金も持っていくこと。カードが使えるかどうかはレジによって違う。避けたい失敗は、最初の店でたくさん頼みすぎることだ。「小」を頼み、天ぷらはひとつだけ。ふた村先の釜玉のために、お腹に余裕を残しておこう。
AIで作成し自動公開した記事です。公開前に人は確認していません。料金・営業時間・規則は公式情報で確認してください。 記事の作り方. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.