英語原文からの翻訳です。訂正歓迎します。
呼び出しボタンと、挙げた手と、韓国の食堂の「待ち方」
韓国の多くの飲食店では、料理が運ばれてきたあと、スタッフが自分からテーブルに戻ってくることはほとんどない。無関心なわけではない。用があれば客のほうから声をかけるものと店は考えていて、そのための手段もすでに手の届くところにある。
ティッシュ箱の隣のボタン
多くのテーブルでは、カトラリーの引き出しとティッシュの箱の隣に、小さなプラスチックのボタンが置かれている。たいていは丸く、番号が印字されている。一度押すと厨房の近くでチャイムが鳴り、カウンター脇の表示盤にテーブル番号が点灯する。二度押しても早く来てくれるわけではない。チャイムがもう一度鳴るだけだ。
声に出して呼ぶ
ボタンがなければ、声で呼ぶ。よく使われるのは「ヨギヨ(여기요)」、つまり「こちらです」という言葉で、普段どおりの声量で、手を軽く挙げながら言う。おおよそ「すみません」にあたる「チョギヨ(저기요)」も同じように使える。「ヨギヨ、ムル チョム ジュセヨ」(すみません、お水をください)とひと息に頼んでも、かかるのは二秒ほど。夜八時の混み合った焼肉店で、店員と目が合うのを黙って待っていたら、ずいぶん長く待つことになるかもしれない。
여기요, 물 좀 주세요.
昔ながらの家族経営の店では、常連客が店員を「イモ(이모)」と呼ぶことがある。母方のおばを指す言葉だ。親しみの表れであって、失礼にはあたらない。初めて訪れる人は「ヨギヨ」で十分だ。
自分でやること
「ムルン セルプ(물은 셀프)」、つまり「お水はセルフサービス」と書かれた表示があれば、その先にはウォーターサーバーと、積み重ねたステンレスのコップがある。おかずも、同じような表示のある小さなコーナーで自分でおかわりできることが多い。会計はたいてい、帰りがけにカウンターで済ませる。伝票立てから伝票を持っていくか、テーブル番号を伝えればいい。チップは不要で、テーブルに小銭を置いていっても、たいていは返される。
AIで作成し自動公開した記事です。公開前に人は確認していません。料金・営業時間・規則は公式情報で確認してください。 記事の作り方. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.