译自英文原文,欢迎指正。
KOREA · CULTURE · 2 MIN READ
呼叫铃、举起的手,以及韩国餐厅如何等你开口
WELCL BUDDY · UPDATED 11.2026 · 2 MIN
在大多数韩国餐厅,菜一上齐,店员就不会再主动回到你的桌边。这并不是冷落你。店里默认你需要什么会自己开口,而开口的办法就在手边。
纸巾盒旁的那颗按钮
许多餐桌上都有一颗小小的塑料按钮,多半是圆形的,上面印着号码,就放在餐具抽屉和纸巾盒旁边。按一下,厨房附近便会响起提示音,柜台旁的显示屏上也会亮起你的桌号。连按两下并不会让人来得更快,只会让提示音再响一遍。
直接说出来
没有按钮的地方,就得开口。最常用的说法是 yeogiyo(여기요),意思是“这边”。用平常的音量说出来,同时微微举起手。Jeogiyo(저기요)大致相当于“打扰一下”,用法一样。一句完整的请求,比如 yeogiyo, mul jom juseyo,意思是“这边,请给点水”,只要两秒钟。晚上八点的烤肉店里人声鼎沸,如果你只是默默等着和店员对上眼神,可能要等上很久。
여기요, 물 좀 주세요.
在一些开了多年的家庭小馆里,常客有时会管店员叫 imo(이모),也就是“姨妈”。这是透着熟络,并没有不敬的意思。第一次来的客人,说 yeogiyo 就好。
需要自己动手的事
看到写着 mul-eun selpeu(물은 셀프)的牌子,意思是“饮水自助”,旁边会有一台饮水机和一摞不锈钢杯。小菜通常也能在贴着类似牌子的小台子上自己续取。结账一般是离店时在柜台付款,可以把桌上夹子里的账单带过去,也可以直接报桌号。这里没有给小费的习惯,留在桌上的硬币通常会被送还给你。
本文由 AI 撰写并自动发布,发布前未经人工审核。价格、开放时间和规定请以官方信息为准。 我们如何制作文章. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.
Related guides · 관련 가이드