英語原文からの翻訳です。訂正歓迎します。
扶安から高敞へ、2日間の旅:層をなす断崖、塩田、支石墓の野
潮が引くと、海は采石江(チェソッカン、채석강)から遠ざかり、筋の刻まれた濡れた岩床を残していく。その上を沖へ向かって歩くことができる。背後の断崖は灰色と黄褐色の薄い層が幾重にも積み重なり、誰もが同じたとえを口にする。雨ざらしにされた本の山だ。2時間後には、岩床はふたたび水の下に沈む。現れては消えるこのリズムが、扶安(プアン)の辺山半島(변산반도、ピョンサン半島)で過ごす2日間の歩調を決める。南の高敞(コチャン)へ向かう道も同じだ。そこにある石はもっと古く、少しも動かない。
来蘇寺、モミの木の下で
来蘇寺(ネソサ、내소사)は辺山の静かな南斜面にあり、この寺の魅力の大半は参道が担っている。干し柿を売る露店を過ぎると、モミの並木道、チョンナム・スプキル(전나무 숲길)がまっすぐ山門へと続く。幹の下では正午でも光が緑色を帯び、誰に言われるでもなく話し声が小さくなる。
本堂の大雄宝殿(テウンボジョン、대웅보전)では、扉に目を向けてほしい。コッサルムン(꽃살문)と呼ばれる透かし彫りの格子扉で、一枚一枚に蓮と菊が彫り込まれている。古い彩色は風雨に剥がれ、灰色の木目がむき出しになった。近くで見れば花だが、中庭の向こうから眺めると、ガラスに降りた霜のように見える。
コムソの塩田と塩辛
西へ少し移動すると、海が見えるより先に潮の匂いがして、コムソ(곰소)に着いたとわかる。コムソ塩田(곰소염전、コムソ・ヨムジョン)には浅い塩田が碁盤の目のように並び、塩を浴びて銀色に褪せた木造の倉庫が建つ。暖かい季節には夕方近く、作業する人々が結晶を掻き寄せて畝をつくる。冬の塩田は平らに静まり返り、空を映している。ここは今も使われている仕事場なので、通路から外れないように。
道の向かいでは、塩辛(チョッカル、젓갈)の店が手書きのハングルのラベルを添えて、アミの塩辛やイカの塩辛、スケトウダラの卵の塩辛を桶に並べている。店主が爪楊枝に刺したひと口を差し出し、こちらの表情をじっとうかがうこともあるだろう。昼食はチョッカル定食(젓갈정식)。ご飯に塩辛の盛り合わせが付き、ほんの少しずつ味わう。航空会社は一般に塩辛の容器を液体物として扱うので、荷物に入れる前に利用する航空会社に確認を。
潮まかせの采石江
采石江は半島の西端、格浦港(キョッポ港、격포항)のすぐそばにある。その名は、詩人・李白ゆかりの中国の川辺の断崖に由来する。だがここに川はなく、あるのは海が段々に削り出した堆積岩だけだ。潮が引けば、小さなカニやタマキビのいる潮だまりのあいだを歩いて沖へ出られる。カードのように薄い層と手のひらほどの厚さの層が隣り合う様子が、目の前で見えるほどだ。
채석강은 물이 빠져야 제 얼굴을 보여 줍니다.
格浦のゲストハウスの主人に何時に行けばいいか尋ねると、たいていこんな言葉が返ってくる。「采石江は、潮が引いてはじめて素顔を見せる」。少し北にある赤壁江(チョクピョッカン、적벽강)は錆びた赤色をした対の断崖で、傾いた陽射しによく映える。滑りにくい靴を履き、潮が満ち始めたら、崖ではなく水に目を向けること。夕食にはペカプチュク(백합죽)を。界火島(ケファド、계화도)の干潟で獲れるハマグリを使ったお粥で、貝の汁で灰緑色に染まっている。
2日目、高敞の支石墓と城壁へ
高敞(コチャン、고창)の旅は支石墓遺跡(고창 고인돌 유적)から始めよう。低い丘の斜面に沿って、先史時代の蓋石が数百も横たわる。多くは地面すれすれに置かれた南方式で、ここに留まると決めた巨石のように見える。まず高敞支石墓博物館(고창고인돌박물관)を見学してから小道を歩き、離れた支石墓群へ向かう見学用の列車が運行しているか、窓口で確認するといい。
町なかにある高敞邑城(コチャンウプソン、고창읍성)は牟陽城(モヤンソン、모양성)とも呼ばれ、松に覆われた丘をぐるりと囲む石の城壁で、その上を歩くことができる。地元にはタプソンノリ(답성놀이)という風習があり、平たい石を頭に載せて城壁を一周すると病を遠ざけるという。郡の秋祭りでは今もこれが再現され、韓服姿の人々が城壁を歩く。
禅雲寺、磨崖仏、そして門前のウナギ
郡の西部にある禅雲寺(ソヌンサ、선운사)は、季節ごとに表情を変える。春、本堂の裏の椿林(동백숲、トンベクスプ)は赤い花を丸ごと落とす。初秋には兜率川(トソルチョン、도솔천)の岸辺がコンムルッ(꽃무릇)で埋まる。葉のない茎の先に咲く、真っ赤な彼岸花だ。流れに沿って上ると兜率庵(トソラム、도솔암)に着く。断崖の下に建つ庵で、その崖には大きな坐像の磨崖仏(마애불、マエブル)が刻まれ、斜めから光が当たるときに最もくっきりと浮かび上がる。
入口まで戻ると、食堂がプンチョンジャンオ(풍천장어)を焼いている。川と潮が出会う河口の水にちなんで名付けられたウナギだ。塩か唐辛子味噌のたれで照りよく焼かれ、テーブルでハサミで切り分けられる。生姜の千切りを添えてサンチュで包み、高敞産の黒いキイチゴで造る色の濃い果実酒、覆盆子酒(ポップンジャジュ、복분자주)とともに味わう。
アクセスと、まず確認すべきバス
扶安へはソウル高速バスターミナル(서울고속버스터미널)とセントラルシティ(센트럴시티)から高速バスが出ている。高速鉄道で井邑駅(チョンウプ駅、정읍역)まで行き、市外バスで扶安や高敞へ向かう方法もある。扶安のターミナルからは郡内バスが格浦、コムソ、来蘇寺を巡回しているが、本数は少なく、最終便も早い。到着したらターミナルの時刻表ボードを写真に撮っておき、バスのない時間帯はタクシーで補おう。
1日目は時計ではなく潮に合わせて計画を立てたい。干潮時刻は国立海洋調査院(국립해양조사원)の潮汐表で確認するか、宿の主人に尋ね、潮の具合によっては来蘇寺と采石江の順番を入れ替えるといい。椿を見るなら春、彼岸花なら9月がいい。塩田で作業が行われるのは暖かい季節だけである点にも注意を。寺や博物館、遺跡の料金は変わることがあり、無料になったところもあるので、各施設や扶安郡・高敞郡の観光ページ、VisitKoreaで確認してほしい。
避けたいのは、高敞の町へ戻る最終バスの時刻を知らないまま、禅雲寺でウナギを注文してしまうことだ。日が暮れると、谷間を流しのタクシーが通ることはまずない。席に着く前に停留所に貼られた時刻表を確かめるか、食事の途中で店にタクシーを呼んでもらおう。
AIで作成し自動公開した記事です。公開前に人は確認していません。料金・営業時間・規則は公式情報で確認してください。 記事の作り方. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.