英語原文からの翻訳です。訂正歓迎します。
なぜソウル地下鉄のピンクの席は、ラッシュアワーでも空いているのか
ソウル地下鉄のほとんどの車両では、長いベンチシートのうち一席だけ色が違う。ピンクの座面、床にはピンクのパネル、そして妊婦をかたどった小さなシルエット。平日の朝8時40分、通勤客が肩を寄せ合う車内で、そこだけがぽつんと空いていることも珍しくない。
その色が求めるもの
これは「イムサンブ・ペリョソク(임산부 배려석)」、妊娠中の乗客のための配慮席だ。「ペリョ」は配慮を意味し、指定や予約ではない。罰金があるわけでもない。それでも多くの乗客は、必要としていそうな人が見当たらなくても、この席を空けておく。妊娠初期はお腹が目立たないし、誰かに「座らせてください」と頼ませるべきではないからだ。
車両の端にある席
各車両の両端にあるのは「ノヤクチャソク(노약자석)」。高齢者、障がいのある乗客、小さな子ども連れの親のための優先席だ。韓国の若い世代は、車内が半分空いていても、ここには座らないものと心得ている。疲れた旅行者は、中ほどのベンチに腰を下ろすのがいい。
席が、座るべき人と出会うまで
妊娠中の通勤客の多くは、地域の保健所が配布する小さなピンクのバッジをバッグのストラップにつけている。釜山の地下鉄では、バッジを持つ人が乗車すると席のそばのランプが灯るビーコンが試験導入された。どちらも、席を立つ合図だ。やりとりはたいてい言葉を交わさずに済む。小さな会釈と、足元を少しずらすだけ。
ラッシュアワーに空いたままのピンクの席は、仕組みがうまくいっていない証ではない。仕組みがきちんと機能している証なのだ。
분홍 자리는 비어 있을 때 제 역할을 한다.
旅行者にとって、守るべきことは一行で足りる。ピンクの席のそばに立つのは構わない、ただし座らずに空けておくこと。一駅か二駅、車内を眺めていれば、同じ選択が静かに、何度も繰り返されるのが見えるはずだ。
AIで作成し自動公開した記事です。公開前に人は確認していません。料金・営業時間・規則は公式情報で確認してください。 記事の作り方. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.