英語原文からの翻訳です。訂正歓迎します。
停まったタクシーを追って——ソウルの運転手食堂「キサシクタン」で昼ごはん
ソウルでいちばん頼りになる食堂の看板は、実は看板ではない。午後1時半、脇道に沿ってずらりと停まるタクシーの列だ。エンジンは止まり、運転手は店の中にいる。その店はたいてい기사식당(キサシクタン)、つまり運転手のための食堂で、誰でも食事ができる。
その名が約束するもの
「キサ」は運転手、「シクタン」は食堂のこと。この名前が約束することは三つある。車を停める場所があること、数分で料理が出てくること、そして乗務の稼ぎでも払える値段であること。夜通し開けている店もあり、深夜勤務の運転手もちゃんと食事にありつける。
注文のしかた
メニューは短く、壁に直接書かれていることも多い。看板料理はたいてい돼지불백(テジプルペク)。薄切りの豚プルコギを縁が焦げるまで焼いたもので、ご飯とスープ、それにサイドカウンターで自由にお代わりできるパンチャン(おかず)が付く。値段はおよそ1万〜1万2,000ウォン。
ここでは、ひとりで食べるのはごく普通のことだ。韓国の焼肉店では最低2人前からの注文を求められることが多いから、これはありがたい。空いている席に座り、壁のメニューを指さして、帰りにレジで支払えばいい。
どこで探すか
旧城郭のふもと、坂の途中にある城北洞(ソンブクドン)には、何十年も運転手たちの腹を満たしてきた豚プルコギの食堂が数軒並んでいる。週末になると、城郭の散策路から下りてきたハイカーもそこに加わる。ほかの地域で探すなら、ショッピング街は避け、タクシーが寄せて停まれる広い通り沿いを歩いてみるといい。
出口のそばのコーヒー
出口の近くには、たいていインスタントのコーヒーミックスのサーバーがあり、甘くてミルクたっぷりのコーヒーを小さな紙コップで飲める。運転手たちは次の客を乗せる前に、車のそばに立ったままそれを飲む。働くソウルの午後を味わうなら、これがいちばん近い一杯かもしれない。
택시가 줄지어 선 골목에는 대개 오래된 기사식당이 있다.
AIで作成し自動公開した記事です。公開前に人は確認していません。料金・営業時間・規則は公式情報で確認してください。 記事の作り方. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.