英語原文からの翻訳です。訂正歓迎します。
飲んだ翌朝のスープ:韓国は二日酔いをどう食べて乗り切るのか
平日の朝6時を少し回った頃、鍾閣駅の裏手では、もうシャッターが上がっている。最初の客は早起きの人ではなく、夜更かしをした人たちだ。昨日と同じシャツを着た男性がふたり、パーティー帰りのトートバッグを肩にかけたままの女性がひとり、ポケットティッシュをひとつ分け合う若い会社員が三人。それぞれの前に、まだぐつぐつと煮え立つ土鍋が置かれ、誰もがほとんど口をきかずに食べはじめる。これがヘジャングク(해장국)、韓国の人が飲んだ翌朝に手を伸ばすスープだ。この国でいちばんありふれた食事のひとつなのに、旅行者が持ち歩くリストにはまず載っていない。
この言葉が求めているもの
ヘジャンの語源は、酔いを解くという意味の古い表現にあるとされることが多い。ただ今では、二音節目を「腸」を意味するチャン(장)と受け取り、胃腸を落ち着かせるための食事と考える人がほとんどだ。クッ(국)はスープのこと。会食、つまりフェシク(회식)の翌朝、同僚が9時に「ヘジャンしよう」と言ったなら、その人の頭にはある決まった種類の店が浮かんでいる。
어제 많이 마셨으면 해장부터 하고 출근해.
上の一文は「昨夜たくさん飲んだなら、出勤前にまずヘジャンを」という意味。半分は助言で、半分はお許しだ。これらのスープに共通するのはレシピよりも、温度と食感である。牛骨、豚骨、煮干しや干し魚でとった深いスープをごく熱いまま出し、そこに噛みごたえのある具が入る。唐辛子はたいてい別添えの小皿に、ご飯は器に沈めてあるか、横に添えて出てくる。
鍾閣の裏手で、牛の血と白菜を
ソウルでいちばん知られたヘジャングク通りは、鍾路(チョンノ)と光化門(クァンファムン)のあいだにあるチョンジンドン(청진동)。1号線の鍾閣駅(종각역)から歩いて行ける。この界隈は、ピマッコル(피맛골)を中心に育った。大通りを馬で行き交う役人に頭を下げずに済むよう、かつて庶民が歩いた裏路地だ。いまでは路地の大半がオフィスビルに置き換わった。古いスープ店のなかでもっとも名の知られたチョンジノク(청진옥)は、現在は新しいビルの1階で、ほとんど変わらない献立のまま営業している。
中身は牛骨スープで、発酵大豆の味噌テンジャン(된장)でにごり、白菜の外葉をとろりとするまで煮込んだウゴジ(우거지)がたっぷり入っている。そこに浮かぶのはソンジ(선지)の塊。牛の血を暗い色のゼリー状に固めたもので、固めの豆腐のように崩れ、かすかに鉄の味がする。牛の胃袋、ヤン(양)の細切りが入ることも多い。角切り大根のキムチ、カクテギ(깍두기)は壺ごと出てくるので、各自で取り分ける。常連はひと匙ごとに、その酸味とシャキッとした歯ざわりをはさんでいく。
市庁のそばで、干しスケトウダラを
南へ少し歩くと、市庁駅(시청역)と乙支路入口駅(을지로입구역)のあいだに広がるムギョドン(무교동)の路地で、スープは牛から魚へと変わる。プゴクク(북엇국)は、干したスケトウダラを細く裂き、大根や豆腐と煮込んで、仕上げに溶き卵を流し入れたもの。乳白色で、やさしく、ほのかに甘い。ムギョドン・プゴクッチプ(무교동북어국집)が作るのは基本的にこの一品だけなので、注文は欲しい杯数を指で示せば済む。
行列は朝と同じくらい昼にも長い。並ぶのはソウル広場を囲むビルで働く人たちで、誰も長居しないから列はよく進む。味つけには卓上の小エビの塩辛、セウジョッ(새우젓)を少しずつ加える。頼めばスープを足してくれることも多いが、当然と思わずにひと声かけよう。同じ魚を江原道インジェ(인제)の木の棚で冬のあいだ凍らせては乾かすと、ファンテ(황태)になる。山あいで探すなら、このファンテのヘジャングクだ。
全州の豆もやしと、別添えの卵
ソウルからKTXで南へ下った全州では、朝の一杯はコンナムルクッパ(콩나물국밥)。豆もやしとご飯を、煮干しと昆布のだしに長ねぎ、にんにく、唐辛子とともに合わせたものだ。豊南門(풍남문)のそばにある南部市場(남부시장)の屋台では、スープは煮立ったまま運ばれ、卵はスラン(수란)として別に出てくる。小鉢でごく軽く火を通した落とし卵だ。そこにスープを少しかけ、焼き海苔のキム(김)をちぎって散らしたら、数口で食べてしまうか、スープに流し入れる。市内のほかの店では、煮えたぎる土鍋トゥッペギ(뚝배기)に生卵を割り入れて出し、食べているうちに卵が固まっていく。
多くのテーブルでは、モジュ(모주)も一緒に頼まれる。マッコリにシナモン、生姜、ナツメを加え、甘く黒っぽくなるまで煮詰めたものだ。アルコール度数は低いがゼロではないので、運転する人やお酒を控えている人は気をつけたい。
豚の骨、ビニール手袋、空の器
ピョヘジャングク(뼈해장국)は深夜の一杯だ。町の食堂や、シンチョン(신촌)のような夜の繁華街の近くにあるチェーン店で出される。豚の背骨を、すりつぶしたエゴマの実トゥルケ(들깨)でとろみをつけた赤いスープで煮込み、エゴマの葉をのせる。ジャガイモを加えれば、ごく近い親戚にあたるカムジャタン(감자탕)になる。テーブルには薄いビニール手袋が箱で置かれ、骨を入れるための空のステンレスの器が待っている。
背骨を手に取り、箸で肉をほぐしていく。スプーンは骨髄のためにある。脇の赤い薬味はタデギ(다대기)。スープにはすでに味がついているので、混ぜる前にまずひと口味見を。ご飯を別の器のままにしておきたければ、「別々に」という意味のタロ(따로)で頼めばいい。大邱(テグ)のタログクパ(따로국밥)の名前の由来になった言葉だ。
行き方、時間帯、注文のことば
チョンジンドンへは1号線で鍾閣駅まで行き、光化門方面へ歩く。ムギョドンへは1号線か2号線で市庁駅、または2号線で乙支路入口駅へ。全州の南部市場は、全州駅からタクシーか市内バスですぐ。ほとんどの旅行者がすでに歩いている韓屋村のはずれにある。行くなら平日の早朝、会社が始まる前か、昼のピークが過ぎた直後に。週末の朝は動き出しが遅く、家族連れで混み合う。
営業時間は店によって大きく異なる。夜通し開けているスープ店もあれば、昼過ぎには閉めてしまう店も多い。看板の「24」は店名の一部であって約束ではないので、行く当日にネイバー地図(네이버 지도)やカカオマップの情報、あるいは入口の貼り紙で確かめよう。一杯の値段は、平日のふつうのランチとほぼ同じくらい。価格は壁のメニューに掲示されているので、よそで読んだ数字を信じるよりそちらを確認したい。避けたい失敗はひとつだけ。器の中身が豆もやしと白菜だけに見えても、スープは骨や煮干し、干し魚でとられている。ベジタリアンの人は、どれも肉や魚を使っていると考えておいたほうがいい。血だけは遠慮したいなら、「ソンジは抜いてください」という意味の「ソンジ ッペゴ ジュセヨ(선지 빼고 주세요)」と伝えよう。多くの厨房で対応してもらえるが、すべての店ではない。
AIで作成し自動公開した記事です。公開前に人は確認していません。料金・営業時間・規則は公式情報で確認してください。 記事の作り方. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.