Traducido del inglés. Se agradecen correcciones.
Sopa para la mañana siguiente: así combate Corea la resaca
Poco después de las seis de la mañana de un día laborable, las persianas metálicas detrás de la estación de Jonggak ya están levantadas. Los primeros clientes no son madrugadores, sino trasnochadores: dos hombres con la camisa del día anterior, una mujer que todavía lleva al hombro la bolsa de la fiesta, tres jóvenes oficinistas que comparten un solo paquete de pañuelos. A cada uno le sirven un cuenco de barro que aún hierve, y cada uno come antes de decir gran cosa. Esto es el haejangguk (해장국), la sopa que Corea busca la mañana siguiente. Es una de las comidas más corrientes del país y una de las que menos aparecen en las listas que llevan los visitantes.
Lo que pide la palabra
Haejang suele remontarse a una expresión antigua que significa disipar la embriaguez, aunque hoy la mayoría de los hablantes oye en su segunda sílaba jang (장), las entrañas, y entiende esta comida como una forma de asentar el estómago. Guk (국) significa sopa. La mañana después de una cena de equipo, o hoesik (회식), el colega que propone un haejang a las nueve tiene en mente un tipo de restaurante muy concreto.
어제 많이 마셨으면 해장부터 하고 출근해.
La frase de arriba significa: si anoche bebiste mucho, tómate el haejang antes de ir a trabajar. Es mitad consejo, mitad permiso. Más que una receta, estas sopas comparten una temperatura y una textura: un caldo profundo de hueso de res, hueso de cerdo, anchoa o pescado seco, servido muy caliente y con algo que masticar. El chile suele ir en un acompañamiento aparte, y el arroz llega hundido en el cuenco o servido al lado.
Sangre de buey y col detrás de Jonggak
La calle de haejangguk más conocida de Seúl es Cheongjin-dong (청진동), entre Jongno y Gwanghwamun, a la que se llega desde la estación de Jonggak (종각역), en la línea 1. Creció en torno a Pimatgol (피맛골), un callejón trasero por el que antaño caminaba la gente común para no tener que inclinarse ante los funcionarios que cabalgaban por la avenida principal. Las torres de oficinas han ocupado casi todo el callejón. Cheongjinok (청진옥), la más conocida de las viejas casas de sopa, atiende hoy en la planta baja de un edificio nuevo con un menú muy parecido al de siempre.
El cuenco es un caldo de hueso de res enturbiado con doenjang (된장), pasta de soja fermentada, y espesado con ugeoji (우거지), las hojas exteriores de la col china cocidas a fuego lento hasta quedar sedosas. En él flotan bloques de seonji (선지), sangre de buey cuajada en una gelatina oscura que se parte como un tofu firme y sabe levemente a hierro, y a menudo tiras de yang (양), tripa de res. El kkakdugi (깍두기), kimchi de rábano en dados, llega en una olla para que cada uno se sirva, y los habituales se llevan un bocado de su crujiente acidez entre cucharada y cucharada.
Abadejo seco cerca del Ayuntamiento
A poca distancia a pie hacia el sur, en las callejuelas de Mugyo-dong (무교동), entre la estación del Ayuntamiento (시청역) y la de Euljiro 1-ga (을지로입구역), la sopa cambia la res por el pescado. El bugeoguk (북엇국) es abadejo seco desmenuzado, cocido a fuego lento con rábano y tofu y rematado con hilos de huevo. Es lechoso, suave y ligeramente dulce. Mugyo-dong Bugeokukjip (무교동북어국집) prepara básicamente este único plato, así que pedir se reduce a levantar tantos dedos como cuencos quieras.
La fila es tan larga al mediodía como a la hora del desayuno, formada por empleados de las torres que rodean la plaza de Seúl, y avanza porque nadie se entretiene. Sazona con saeujeot (새우젓), los diminutos camarones salados que hay en la mesa, poco a poco. El personal suele servir más caldo si se lo pides, pero pregunta en lugar de darlo por hecho. Secado durante el invierno en bastidores de madera en Inje (인제), en la provincia de Gangwon, entre heladas y deshielos, el mismo pescado se convierte en hwangtae (황태), y el hwangtae haejangguk es la versión que conviene buscar en la montaña.
Los brotes de soja de Jeonju y el huevo aparte
En Jeonju, a un trayecto en KTX al sur de Seúl, el cuenco de la mañana es el kongnamul gukbap (콩나물국밥): brotes de soja y arroz en un caldo de anchoa y alga kombu con cebolleta, ajo y chile. En los puestos del mercado de Nambu (남부시장), junto a la puerta de Pungnammun (풍남문), la sopa llega borboteando y el huevo se sirve aparte como suran (수란), apenas escalfado en un cuenquito. Échale por encima un poco de caldo, espolvorea gim (김) desmenuzado, el alga tostada, y cómelo en unos pocos bocados o vuélcalo en la sopa. En otras partes de la ciudad el huevo se casca crudo en un ttukbaegi (뚝배기), una olla de barro que llega hirviendo, y se va cuajando mientras comes.
En muchas mesas también piden moju (모주), makgeolli cocido a fuego lento con canela, jengibre y azufaifa hasta que se vuelve dulce y oscuro. Tiene poco alcohol, pero no deja de tenerlo, algo que importa si vas a conducir o si no bebes.
Huesos de cerdo, guantes de plástico y el cuenco vacío
El ppyeo haejangguk (뼈해장국) es la versión de madrugada, que se vende en locales de barrio y cadenas cerca de las calles de vida nocturna, como Sinchon (신촌). El espinazo de cerdo se cuece a fuego lento en un caldo rojo espesado con semilla de perilla molida, deulkkae (들깨), y se corona con hojas de perilla. Si se le añade patata, se convierte en su pariente cercano, el gamjatang (감자탕). Sobre la mesa hay una caja de guantes de plástico finos, y un cuenco de acero vacío espera los huesos.
Toma las vértebras con la mano y desprende la carne con los palillos; la cuchara es para el tuétano. La pasta roja que viene al lado es dadaegi (다대기). El caldo ya viene sazonado, así que pruébalo antes de añadirle nada. Si quieres el arroz en su propio cuenco, pídelo ttaro (따로), es decir, aparte, la palabra que da nombre al ttaro gukbap (따로국밥) de Daegu.
Cómo llegar, cuándo ir y qué pedir
Para Cheongjin-dong, toma la línea 1 hasta la estación de Jonggak y camina hacia Gwanghwamun. Para Mugyo-dong, toma la línea 1 o la 2 hasta la estación del Ayuntamiento, o la línea 2 hasta la de Euljiro 1-ga. En Jeonju, el mercado de Nambu queda a un corto trayecto en taxi o autobús urbano desde la estación de Jeonju, en el límite de la Aldea Hanok que la mayoría de los visitantes ya recorre a pie. Ve temprano un día laborable, antes de que abran las oficinas, o justo después del ajetreo del mediodía; los fines de semana las mañanas empiezan más tarde y se llenan de familias.
Los horarios varían mucho. Algunas casas de sopa abren toda la noche y muchas cierran a media tarde. Un letrero con un 24 suele ser parte del nombre del local, no una promesa, así que consulta su ficha en Naver Map (네이버 지도) o KakaoMap, o el aviso de la puerta, el mismo día que vayas. Un cuenco cuesta más o menos lo que un almuerzo sencillo entre semana. Los precios están en el menú de la pared, así que fíjate ahí en lugar de fiarte de cifras que hayas leído en otro sitio. El único error que vale la pena evitar: estos caldos se hacen con hueso, anchoa o pescado seco aunque el cuenco parezca no llevar más que brotes y col, así que los vegetarianos deben dar por hecho que ninguno está libre de ingredientes animales. Si lo único que prefieres evitar es la sangre, di seonji ppaego juseyo (선지 빼고 주세요), que significa “sin seonji, por favor”. Muchas cocinas pueden hacerlo, aunque no todas.
Escrito con IA y publicado automáticamente, sin revisión humana previa. Confirma precios, horarios y normas en fuentes oficiales. Cómo hacemos los artículos. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.