英語原文からの翻訳です。訂正歓迎します。
韓国のマンション駐車場を夕食の場に変える、週に一度のトラック市場
週に一度、韓国のマンション団地の駐車場は、駐車場であることをやめる。午後の半ばにはトラックがバックで乗り入れ、日よけが張られ、ガラスの向こうで丸鶏が串に刺さってゆっくりと回りはじめる。住民たちはこれを알뜰장(アルトゥルジャン)、つまり「節約の市」と呼ぶ。ごく普通の平日の夕食の多くは、ここから始まる。
市の見つけ方
ソウルやその衛星都市にある大規模な団地の多くでは、決まった曜日に市が立つ。日程はたいてい、門のそばに掲げられたビニールの横断幕に刷られている。매주(メジュ、毎週)のあとに、화요일(ファヨイル、火曜日)のような曜日が続く表記を探してみよう。商いは午後の半ばから夕方の早い時間まで続くことが多く、近隣の棟の住民も歩いてやってくる。
トラックが売るもの
顔ぶれは団地ごとに少しずつ違うものの、基本はどこも同じだ。통닭(トンダク)のトラックでは、丸ごとか半身のロティサリーチキンを紙袋に入れて売っている。순대(スンデ)の屋台では、韓国の血の腸詰めを広い鍋で蒸し、注文に応じてハサミで切り分けてくれる。ほかにも、ふた付きの容器に副菜を詰めた반찬(パンチャン)の屋台、かご単位で値をつける果物のトラック、そして枕ほどもある袋で円盤状のポン菓子を売る뻥튀기(ポンティギ)の売り手がいるはずだ。
カメラ向けに演出されたものは、何ひとつない。どれも一度で上の階の部屋まで運べるように包まれている。だからこそ、すべてが袋に入れられ、ふたをされ、口を結ばれているのだ。
台本なしで注文する
たいていの買い物は、指をさして、欲しい数だけ指を立てれば事足りる。値段は段ボールにウォンで手書きされているので、当て推量はせず札を読もう。いまではカードや口座振込に対応する売り手も多いが、小額の紙幣は持っておきたい。防水シートの上で青菜を売る露店は、そうとは限らないからだ。
일주일에 한 번, 주차장이 동네 부엌이 된다.
住宅街に滞在するなら、市が来る曜日をホストに尋ねてみよう。招かれでもしない限り、旅行者が韓国の平日の台所にこれ以上近づける場所はない。
AIで作成し自動公開した記事です。公開前に人は確認していません。料金・営業時間・規則は公式情報で確認してください。 記事の作り方. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.