英語原文からの翻訳です。訂正歓迎します。
木浦(モッポ)で過ごす二日間——線路が尽き、島々がはじまる場所
湖南線(ホナム線)の線路は木浦で途切れる。列車は全羅南道の平らな田園地帯を抜けて車止めの手前で停まり、最後の乗客を小さなコンコースへと降ろす。駅前の通りでは、潮の香りより先にパンの匂いがする。数ブロック先の歩道にはたいてい行列ができていて、紙袋からバゲットの端をのぞかせた人たちが歩き去っていく。木浦(モッポ、목포)は韓国南西端の港町で、新安(シナン、신안)に点在する島々へ渡る船の発着地でもある。花崗岩の山に登り、ケーブルカーで海峡を渡り、この街があえて選び抜いた料理のリストを食べ歩く。それには、ゆっくりとした二日間があれば足りる。
岩山のふもとの旧市街
木浦駅(목포역、モッポヨク)を出れば、そこはもうウォンドシム(원도심)。新しい市街地に取り残された旧都心だ。2〜3階建ての建物が並び、シャッターを下ろした釣具店や、束売りの干物コノムル(건어물)の手描き看板が目につく。あの行列の先にあるのは、長く続くベーカリー、コロムバン製菓(코롬방제과)。ここのクリームチーズバゲットやエビのバゲットを抱えて、上りにも下りにも列車に乗り込む人が多い。列は見た目より早く進む。
そこから坂を上ると、斜面に建つ赤レンガの建物が木浦近代歴史館(목포근대역사관)だ。正面の石段からは、旧市街の碁盤目の街路越しに港まで見下ろせる。さらに西へ進むと西山洞(ソサンドン、서산동)。漁師の家々のあいだを縫う詩と絵の路地、シファゴルモク(시화골목)では、壁に短い詩が描かれている。今も人が暮らす場所で、路地の上には洗濯物が揺れている。開いた窓から声が届くほど細い路地なので、静かに歩きたい。
暑くなる前に儒達山へ
儒達山(ユダルサン、유달산)の標高は200メートルを少し超える程度にすぎない。それでもむき出しの花崗岩が街からいきなりそそり立ち、登りのほとんどは階段だ。登山道は露積峰(ノジョクボン、노적봉)の脇から始まる。丸みを帯びたこの岩には、藁で覆って穀物の山に見せかけ、海から眺めた敵に、小さな守備隊が兵糧を十分に蓄えていると思わせたという言い伝えが残る。さらに上には、古いトロット歌謡「木浦の涙」(목포의 눈물、モッポエ・ヌンムル)の歌詞を刻んだ石碑がある。年配の韓国人なら今でもそらで歌える曲だ。
上の道は東屋や小さな寺を過ぎ、岩をよじ登るようにして山頂の一等岩(イルトゥンバウィ、일등바위)へと至る。その名のとおり「一番の岩」だ。頂上からは、この街の成り立ちがひと目でわかる。港、低く長く横たわる高下島の稜線、木浦大橋(목포대교)の橋桁、そして水平線へ霞んでいく灰色の島々。夏は早朝に登ろう。昼前には岩が熱をため込み、上のほうの階段にはほとんど日陰がない。靴は滑りにくいものを。花崗岩は多くの人に踏まれてつるつるに磨かれ、雨のあとは滑りやすくなる。
海を越えて高下島へ
木浦海上ケーブルカー(목포해상케이블카)は、北の港に面した北港(プッカン)駅から出発する。旧市街からタクシーですぐの距離だ。ケーブルカーは儒達山の肩を越え、稜線上の駅を過ぎてから、海峡を渡って高下島(コハド、고하도)へと下っていく。いちばんの見せ場は、キャビンが稜線を越え、眼下に海しか見えなくなる瞬間だ。床がガラス張りのキャビンもあるが、別料金のチケットが必要になる。通常のキャビンからでも眺めは変わらない。
高下島では、ケーブルカーは展望タワーの近くに着く。朝鮮水軍の平甲板の軍船、板屋船(パノクソン、판옥선)を積み重ねたような姿で、この島と李舜臣(イ・スンシン)将軍とのゆかりにちなんだデザインだ。その下には木製の海岸デッキ路(해안데크길)が崖沿いに延び、海の向こうに街が見える。島では少なくとも1時間は過ごしたい。このデッキ路は旅のなかでいちばん静かな区間だし、帰りのケーブルカーは夕暮れが近づくにつれて行列が長くなりがちだ。
港町の九つの味
木浦には、木浦9味(목포 9미、モッポ・クミ)と呼ばれる公式の郷土料理リストがあり、そのほとんどは潮の満ち引きがそのまま食卓に届けたものだ。いちばん有名なのはセバルナクチ(세발낙지)。細い糸のような足をもつ小ぶりのタコだ。常連は一匹まるごと箸に巻きつけて食べるが、最初の一皿には、細かく刻んでごま油で和えたナクチタンタンイ(낙지탕탕이)を選ぶのが賢明だろう。それでもよく噛んで食べること。ホンオサマプ(홍어삼합)は、発酵させたエイ、ゆでた豚肉、熟成キムチをひと口にまとめた料理。エイから立ちのぼるツンとしたアンモニア臭が、味より先に鼻の奥を突き抜ける。
ほかは季節しだいだ。ミノ(민어)は大型のニベの仲間で、夏の魚。刺身にして、皮を添えて出される。旧港には「ミノの通り」(민어의 거리)と標示された短い通りがあり、何軒もの店が軒を連ねる。カルチジョリム(갈치조림)はタチウオを大根と一緒に唐辛子ダレで煮込んだ料理で、一年を通してメニューにある。コッケムチム(꽃게무침)は生のワタリガニを唐辛子ダレで和えたもので、ご飯と一緒に手づかみで食べる。多くの店のメニュー板では魚介がシッカ(싯가)、つまり時価になっているので、魚をさばいてもらう前に値段を確かめよう。二人前からしか頼めない料理もあると思っておくといい。
韓国のヤクザ・コメディ映画のタイトルにもなった決まり文句が、これらすべてを言い表している。モッポヌン・ハングダ——木浦は港だ。エイも、タコも、魚料理の店が朝早くから一日を始めることも、この一言で説明がつく。
목포는 항구다.
二日目は東の海岸へ
二日目の朝は、街の東側にある笠岩(カッバウィ、갓바위)から始めよう。海に削られた一対の岩で、見る角度によっては、朝鮮時代の学者がかぶった馬毛のつば広帽子、カッ(갓)をかぶった二人の人影のように見える。岩の根元を巡る海上遊歩道があり、蜂の巣のような風化の跡を間近で眺められる。満潮時には遊歩道が海面とほぼ同じ高さになり、そのときが見ごろだ。
隣の海洋遺物展示館(해양유물전시관)には、新安沖の海底から引き揚げられた14世紀の交易船の船体が組み直して展示されており、積まれていた青磁や銅銭も並ぶ。館内は静かで涼しく、日差しを避けてひと休みするのにちょうどいい。午後遅くには海岸沿いを歩いて、新市街の下堂(ハダン、하당)にある平和広場(ピョンファグァンジャン、평화광장)へ。防波堤沿いにカフェが並び、ジョギングする人が行き交う。海上噴水では暖かい季節にショーが開かれ、スケジュールは市が季節ごとに発表している。
アクセス、そして風のこと
木浦は湖南線の南の終点だ。ソウルの龍山(ヨンサン、용산)からKTXが、水西(スソ、수서)からSRTが出ている。速い便なら3時間弱だが、時刻表は変わるので、予約の際にKorailかSRで確認を。旧市街、儒達山、西山洞はいずれも駅から歩いて回れる。北港と笠岩へはタクシーか市内バスが便利だ。バス路線は、グローバルな地図アプリよりもKakao MapやNaver Mapといった韓国の地図アプリのほうが正確に表示される。
いちばん過ごしやすいのは春と秋で、秋はセバルナクチがもっとも柔らかくなる季節でもある。夏はミノの旬だが、山は暑い。ケーブルカーの運賃、ガラス床キャビンの料金、運行時間は運営会社の公式サイトで確認し、海洋遺物展示館の開館日も出発前に確かめておこう。このあたりの博物館は週に一日休館することが多い。避けたいのは、天気予報を見ないままケーブルカーを初日に組み込んでしまうことだ。海峡は風をさえぎるものがなく、強風で運休することもある。高下島の予定は動かせるようにしておき、風が強まったら笠岩と入れ替えよう。
AIで作成し自動公開した記事です。公開前に人は確認していません。料金・営業時間・規則は公式情報で確認してください。 記事の作り方. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.