英語原文からの翻訳です。訂正歓迎します。
瑞山で過ごす二日間、石の微笑みと潮が旅程を決める
看月島(カンウォルド/간월도)へ続く道は小さな漁港で行き止まりになり、そのすぐ沖に、屋根とほとんど変わらない大きさの岩に載った庵が浮かんでいる。そこへ渡る道は、日におよそ二度、海の下に沈む。満潮時には綱を手繰る小舟が行き来するものの、あてにできるものではなく、時間を読み違えた人は、入るつもりで来た場所を岸から撮影して帰ることになる。この不便さこそ、瑞山(ソサン/서산)の旅を入念に組み立てるべき何よりの理由だ。この地図の上で最も美しいふたつの場所は、潮と太陽が決める時間で動いている。二日間の旅程は、そのふたつのあいだに架け渡すほかない。
バスの時刻表より先に、潮見表を
瑞山は西海岸に位置し、ソウルから南へ高速バスでひと息の距離にある。伽倻山(カヤサン/가야산)と海に挟まれた、古くから内浦(ネポ/내포)と呼ばれてきた土地だ。一日は海美(ヘミ/해미)とその背後の山寺に、もう一日は龍賢(ヨンヒョン)の谷の磨崖仏と浅水湾(チョンスマン/천수만)の岸辺にあてるといい。
順番は固定しなくていい。磨崖仏は朝の光のなかでこそ映え、庵は干潮か引き潮のときに訪ねてこそ報われる。だから何かを予約する前に、旅行日の潮時を調べておきたい。二日目の干潮が昼ごろなら、以下のルートはそのまま使える。早い時間なら岸辺から始めて、山はあとに回せばいい。
海美、端正な城壁と苛烈な一本の木
海美邑城(ヘミウプソン/해미읍성)は朝鮮時代の城郭都市で、石積みの城壁は一周2キロ弱。正門である南の鎮南門(チンナムムン/진남문)から入る。内部には広々とした芝生と再建された官庁の建物があり、天気のいい週末には家族連れが草の上でくつろぐ。心地よい公園のように見えてしまうのも無理はない。だが、再建された獄舎の近くには、地元でホヤナム(호야나무)と呼ばれるエンジュの老木が立っている。19世紀、その背後の獄につながれたカトリック信徒たちは、この枝に吊るされた。木はいまも毎年、葉を茂らせる。
囚人の多くは城壁の外へ連れ出され、海美川沿いの地に送られた。現在の海美殉教聖地(ヘミスンギョソンジ/해미순교성지)である。この地はヨスッコル(여숫골)とも呼ばれ、処刑を前にした人々の「イエス、マリア」という祈りを、見物人が「ヨウ・モリ」、つまり狐の頭と聞き違えたのが名の由来だと伝えられている。
여숫골이라는 이름은 ‘예수 마리아’라는 기도 소리를 ‘여우 머리’로 잘못 들은 데서 왔다고 전해진다.
昼食には、塩漬けの白菜と蟹の漬け汁で煮込む香りの強い鍋、ケグクチ(게국지)か、干したメバルをアミの塩辛で味つけしたスープ、ウロクチョックク(우럭젓국)を探してみたい。どの店にもあるわけではないので、席に着く前に尋ねておくといい。
開心寺、何ひとつまっすぐにしない寺
象王山(サンワンサン/상왕산)の山腹、開心寺(ケシムサ/개심사)へ続く参道は、心を洗う場所を意味する「洗心洞(セシムドン/세심동)」と刻まれた石標から始まる。松林のなかの石段を登りきると長方形の池があり、一本の丸太が渡されている。参拝者はここで歩幅を縮め、そろそろと足を運ぶ。
人々が再訪するのは、その建物のためだ。僧堂の尋剣堂(シムゴムダン/심검당)は、曲がり、枝分かれしたままの木材で組まれ、梵鐘閣(ポムジョンガク/범종각)の柱も同じように、悪びれることなくねじれている。例年4月下旬には冥府殿(ミョンブジョン/명부전)の傍らで淡い緑の桜が咲き、短いあいだ、道は人で埋まる。その時期を外せば、平日の境内はほとんど無人のこともある。
太陽とともに動く微笑み
同じ山の反対側、谷川の流れる龍賢里(ヨンヒョンニ/용현리)では、水面を見下ろす花崗岩の岩肌に百済時代の三尊像が彫られている。正式名称は瑞山龍賢里磨崖如来三尊像(서산 용현리 마애여래삼존상)だが、韓国の人々はたいてい「百済の微笑み(백제의 미소)」と呼ぶ。石段を登ると、不意にその前に立っている。中央に立つ如来、片側に宝珠を捧げ持つ菩薩、もう片側にひとまわり小さな半跏思惟の像。
岩はおおよそ南東を向いているので、午前中いっぱい光が表面を滑り、頬に影が満ちては引いていく。早めに訪れて、必要以上に長く留まってほしい。時間さえ与えれば、その表情はたしかに変わる。
谷沿いの道をさらに進むと普願寺址(ポウォンサジ/보원사지)に出る。かつての大寺院はいま広い野原となり、わずかな遺構だけが残る。高くそびえる一対の幢竿支柱、五層石塔、彫刻を施した石槽。道標の整った散策路、瑞山アラメキル(아라메길)は、この谷から尾根を越えて開心寺へ抜ける。森の道を数時間歩くコースで、健脚の人ならバスに頼らず磨崖仏と寺を結ぶことができる。
島の時間を守る庵
看月島は、浅水湾の防潮堤が本土とつなぐまでは島だった。いまも島のふるまいを保っているのは、庵の看月庵(カンウォラム/간월암)だけである。潮が引くと、濡れた石の上を歩いて渡る。境内はごく小さく、小ぶりな法堂と祠のまわりはすべて海だ。人々が声をひそめるのは、大声で話せる場所がどこにもないからである。
背後の港は牡蠣で暮らしを立てている。小粒の牡蠣を塩と唐辛子で発酵させた看月島のオリグルジョッ(어리굴젓)は海沿いの店々に並び、港の広場にはこの塩辛の記念碑まで立つ。近くの食堂で出すのはクルバプ(굴밥)、牡蠣を石鍋で炊き込んだご飯だ。寒い季節の旅は、この一膳を軸に組み立てたい。
行き方と、一度きりにしたい失敗
高速バスは地下鉄3号線のソウル南部ターミナル(서울남부터미널)を出て、海美の停留所と瑞山の総合ターミナルへ向かう。道路が空いていれば、たいてい2時間足らずで着く。開心寺、龍賢の谷、看月島へは路線バスが通っているが本数は少ないので、瑞山市の観光サイトで確認し、タクシーを一、二度使えば半日浮くと割り切ろう。瑞山の市街に泊まれば交通の便がよく、東部市場(トンブシジャン/동부시장)も近い。この地方特産の六片にんにく(ユッチョクマヌル/육쪽마늘)はここで手に入る。
寒い季節には牡蠣と、浅水湾の空を渡る渡り鳥がやってくるが、防潮堤には身を切るような風が吹く。4月下旬は緑の桜の季節で、週末には寺へ向かう道が渋滞する。運賃やバスの時刻は運行会社やターミナルの窓口で、開館時間や入場方法は各施設で確認してほしい。潮の情報は看月庵が自らのウェブサイトで公開しており、国立海洋調査院(국립해양조사원)も潮汐表を掲載している。避けたい失敗は、帰りのバスを決めたまま満潮の看月島に着くことだ。岸辺では2時間ほど余裕を見て、濡れた石でも滑らない靴を履いていこう。
AIで作成し自動公開した記事です。公開前に人は確認していません。料金・営業時間・規則は公式情報で確認してください。 記事の作り方. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.