英語原文からの翻訳です。訂正歓迎します。
解放村(ヘバンチョン)の路地の上に、韓国ドラマが何度でも帰ってくる屋根部屋がある
韓国ドラマでいうオクタッパン(옥탑방)とは、低層の集合住宅の平らな屋上に建てられたひと部屋のことだ。それは若く、稼ぎは少なく、下に暮らす誰よりも空に近い人生の象徴でもある。南山(ナムサン)の南斜面に広がる解放村(ヘバンチョン)は、公道からいまも何十もの屋根部屋を眺められる、ソウルでも数少ない街のひとつだ。
屋根部屋とは何か
その多くは、多家口住宅(タガグ)の屋上に増築されたものだ。多家口住宅とは、1970年代からソウルの丘陵地を埋めていった、数世帯に分かれて暮らす3〜4階建ての建物のこと。典型的な屋根部屋にあるのは、ドアと窓がひとつずつ、物干しロープ、プラスチックのテーブル。屋上は、この街のほぼすべての平屋根と同じく、緑色の防水塗料で塗られている。2012年のドラマ『屋根部屋のプリンス』は、この言葉をそのままタイトルに掲げた。それ以降の作品も、同じ理由でこの舞台に戻ってくる。家賃は安く、夏は暑く、冬は寒い。そして眺めだけが、登場人物の手にした唯一の贅沢なのだ。
解放村を歩く
地下鉄6号線の緑莎坪(ノクサピョン)駅から歩きはじめ、「解放村五叉路(ヘバンチョン・オゴリ)」と呼ばれる五差路まで坂を上っていこう。道はすぐに細くなる。南山へ向かう階段路地のどれかを上り、振り返ってみてほしい。眼下には屋上が幾重にも連なり、どの屋上にも貯水タンクや唐辛子の鉢植え、洗濯物が並ぶ。背後にはNソウルタワーがそびえている。昔ながらの市場で、いまは一部が小さなカフェに姿を変えた新興市場(シンフン市場)は、ひと休みするのにちょうどいい場所だ。
옥탑방은 서울에서 하늘을 가장 싸게 빌리는 방법이었다.
暮らしを邪魔せずに眺めるために
ここはセットではなく、人の住まいだ。写真は公共の階段や通りから撮り、建物の階段室や屋上には決して立ち入らないこと。日が暮れたあとの路地では声を落として歩こう。いちばんやさしい光に出会えるのは夕方近く。緑の屋根が陽射しに温まり、数えきれないほどのドラマの回が幕を閉じてきた、あの屋根部屋に最初の灯りがともりはじめる。
AIで作成し自動公開した記事です。公開前に人は確認していません。料金・営業時間・規則は公式情報で確認してください。 記事の作り方. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.