英語原文からの翻訳です。訂正歓迎します。
気負わずドラマの舞台になった梨花洞(이화동)の壁画路地
鍾路区にある駱山(낙산)の東斜面に折り重なるように広がる丘の住宅地、梨花洞(이화동)は、数多くのドラマやミュージックビデオに登場してきたため、いまや階段路地のある一角には、有名な壁へと旅行者を導く非公式の案内表示まで掲げられています。その表示が触れていないのは、その壁が、価値が積み重なって生まれる町のほんの一片にすぎないということです——細いコンクリートの段差、瓦をのせた韓屋(한옥)の塀に枝を差しかける柿の木、そして掲示板こそないものの少なくとも三つの作品に映り込んできた屋上の貯水タンク。
作品が実際に使った場所
駱山公園と下手の住宅路地をつなぐ長い屋外階段——地元の人はこの一帯を梨花壁画村(이화 벽화마을)と呼びます——は、いくつかの中規模予算のドラマで深夜の散歩シーンの撮影地となってきました。その映像的な理屈は明快です。階段はプライベートに感じられるほど狭く、二台のカメラを据えられるほど広く、夜には琥珀色の街灯が、ちょうど影だまりを残すほどの間隔で並んで照らします。2010年代初頭にこの場所を有名にした魚の壁画は、これまで何度か描き直されており、現在のものは、最も広く出回った写真が思わせるより落ち着いた印象です。
本道の上を走る屋上の小道
壁画階段の一区画上には、丘の等高線に沿って平行に走る裏路地があります。この小道はほとんどの観光地図には載っておらず、人通りもごくわずかです。ここには低い屋上テラスの一群があり——ワンルームに分割された住宅に付属しています——2019年の恋愛ドラマで状況説明のためのエスタブリッシング・ショットとして使われた、ソウル中心部を見下ろす高みからの眺望を提供していました。住人たちはこの縁を商売にしておらず、小道は住宅地のままです。朝早く、午前8時前に訪れるのは難しくなく、また配慮としても適切です。
町へのアクセスと心構え
梨花洞は、ソウル地下鉄4号線の恵化駅(혜화역)2番出口から徒歩7分です。道のりは絶えず上り坂で、壁画階段は丘のおよそ中腹から始まります。ここのドラマ撮影地のほとんどは屋外にあり、私有地に立ち入らずとも公道から見渡せます。町は小さく、ゆったり一周しても2時間とかからず、弘大(홍대)や仁寺洞(인사동)に比べてカフェの密度は低めです——平日の夕方はたいてい、公園の入口近くで屋台(포장마차)が一台営業しており、おでんの串を一本1,000ウォンほどで売っています。
丘がカメラに合わせて変わったのではありません。丘が変わらなかったからこそ、カメラがやって来たのです。
이화동 벽화마을은 낙산공원 동쪽 비탈에 자리한 조용한 주거지로, 여러 드라마와 뮤직비디오의 촬영지가 되었습니다.
Drafted with AI assistance · published daily · reviewed by the Welcl Buddy editorial collective on a rolling basis. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.