英語原文からの翻訳です。訂正歓迎します。
ソウルには高速鉄道の駅が四つある。切符に書かれているのは、そのうちひとつだけ
ソウル駅(서울역、Seoul-yeok)の発車案内板には、釜山、大田、江陵と行き先が次々に流れていく。それなのに、釜山行きの切符を手にした旅行者は、自分の列車をそこに見つけられない。切符は有効で、列車も実在する。ただし出発するのは漢江の向こう、江南にある水西(수서)駅だ。地下鉄での移動にかかる時間を考えると、おそらく間に合わない。誰にでも起こりうる間違いで、言葉の壁とは関係がない。
二つの鉄道会社と、南へ向かう一本の線路
韓国の幹線には、二つの高速鉄道ブランドが走っている。KTXは国営事業者コレイル(코레일、Korail)の列車で、主に漢江の北側の駅から出発する。SRTは別会社SRの列車で、市の南東部にある水西から出発し、さらに南で同じ高速線に合流する。どちらも釜山、東大邱、光州松汀、木浦まで行き、走っている姿もよく似ている。それが混乱のもとでもある。
予約も別々だ。コレイルはウェブサイト「Let's Korail」とアプリ「コレイルトーク」(코레일톡、Korail-tok)で切符を販売し、SRTは独自のサイトとアプリで販売している。片方で検索しても、もう片方の列車は表示されない。そのため、金曜の夕方に満席のKTXと並んで、まだ空席のあるSRTが走っていることもあるし、その逆もある。外国人旅行者向けの鉄道パスを持っているなら、それを軸にルートを組む前に、どちらが対象なのかを発行元に確認しておきたい。
ソウルの出発駅と、それぞれから出る列車
ソウル駅には地下鉄1号線と4号線が通り、空港鉄道AREXの終点でもある。京釜線(경부선、Gyeongbu-seon)で大田、東大邱、釜山へ向かうKTXの大半と、東の江陵へ向かう列車がここから出る。1号線で一駅南の龍山(용산、Yongsan)は、湖南(호남)線と全羅(전라)線の列車の多くが始発する駅で、光州、木浦、全州、麗水へ向かう。コンコースはそのままアイパークモールにつながっている。初めて通ると、ホームへ向かう道のりが、デパートに迷い込んだように感じられるかもしれない。
北東部の清凉里(청량리、Cheongnyangni)は、中央線(중앙선、Jungang-seon)で安東方面へ向かう新しい車両KTX-イウム(KTX-이음)の拠点で、江陵行きの多くもここから出る。地下鉄3号線と水仁・盆唐線が通る水西は、SRT専用の駅だ。ソウル市内の複数の駅に停まる列車もある。たとえば江陵行きの列車が、ソウル駅と清凉里の両方に停車することがある。頼りにすべきはホテルから一番近い駅ではなく、切符の 출발(chulbal、出発)の横に印字された駅だ。韓国語なら、スマートフォンに保存しておけるほど短いひと言で、まさにそのことを伝えられる。
표에 적힌 출발역부터 확인하세요.
到着側の駅が都心にあることは少ない
高速線はまっすぐ走るように造られ、駅は線路を通せる場所に置かれた。大邱では、ほとんどの高速列車が大邱都市鉄道1号線の東大邱(동대구、Dongdaegu)に停まる。大邱駅は別の建物で、主に在来線の列車が発着する。光州で目指すべきは、市の西端にあり、専用の地下鉄駅もある光州松汀(광주송정、Gwangju-Songjeong)だ。光州駅そのものに停まる高速列車はごくわずかしかない。
慶州の高速鉄道駅は、歴史地区から遠く離れた田園のなかに建っている。古いガイドブックや一部の標識では、いまも旧称の新慶州(신경주、Singyeongju)が使われている。市内中心部や仏国寺へは路線バスが結んでいるが、乗車時間は長めなので、あらかじめ予定に組み込んでおきたい。蔚山駅には、近くの寺にちなんだ通度寺(통도사、Tongdosa)という副駅名が付いており、こちらも市の中心部から遠い。天安牙山(천안아산、Cheonan-Asan)駅は、地下鉄1号線の牙山駅と徒歩でつながっている。便利なのに、あまり知られていない乗り換えだ。駅名にハイフンや方角、括弧書きの寺の名前が入っていたら、列車を降りたあとにバスかタクシーでの移動が待っていると考えておこう。
ホームで大切なのは、この番号
高速鉄道のホームのほとんどには改札がない。案内板に番線が表示されたら、コンコースからホームへ降りていけばいい。確認は車内で行われ、乗務員が携帯端末で座席と予約を照合する。便利な仕組みだが、だからこそ違う列車に乗ってしまっても、走り出すまで誰にも止められない。
切符には、호차(hocha、号車)に続く車両番号と、9Aのような座席番号が記されている。同じ号車番号はホームの頭上や足元にも表示されているので、スーツケースを引きずって長い編成を歩かなくても、自分が乗るドアの止まる位置で待つことができる。大きな荷物は、各車両の端にある荷物置き場へ。역방향(yeokbanghyang)と書かれた座席は、進行方向と逆向きだ。ごく普通の座席で、あえて選ぶ人もいるが、後ろ向きに乗るのが苦手なら、支払いの前に座席表を確認しておこう。指定席が売り切れると、입석(ipseok、立席)の切符や、자유석(jayuseok、自由席)車両の席を販売する列車もある。何が買えるかは列車や日によって異なり、確かな情報源は予約画面だけだ。
切符の手配と、避けたい間違い
どちらの事業者でも、外国人旅行者はパスポートの名前でオンライン予約ができる。いずれも数週間前から販売を始めるが、正確な販売開始時期は祝日の前後で変わることがあるので、各事業者のサイトで確かめておきたい。金曜の夕方、日曜の午後、そしてソルラル(설날、Seollal)やチュソク(추석、Chuseok)の前後はすぐに売り切れ、連休の列車は発売とほぼ同時になくなることもある。運賃は列車の種類、路線、日によって異なり、払い戻しには通常、出発が近づくほど高くなる手数料がかかる。どちらも事業者の予約ページに表示されるので、印刷されたガイドではなく、そちらで確認しよう。
駅には、番線を確かめ、コンコースのコンビニで食べるものを買い、乗車位置の表示を見つけられるだけの余裕を持って着きたい。大きな駅の窓口では英語で対応してもらえることが多いが、混雑する時間帯には行列ができ、券売機のほうが早いことも少なくない。避けたい間違いは、冒頭で紹介したとおり。ソウル発釜山行きの列車はソウル駅から出る、と思い込むことだ。ホテルを出る前に切符の出発駅を読み、そこまでの地下鉄ルートを調べ、時間に余裕を持たせておこう。北部の地区から水西へ、あるいは市の西側から清凉里へ向かうには、地図で見るより時間がかかる。
AIで作成し自動公開した記事です。公開前に人は確認していません。料金・営業時間・規則は公式情報で確認してください。 記事の作り方. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.