译自英文原文,欢迎指正。
首尔有四座高铁站,你的车票上只写了其中一座
首尔站(서울역, Seoul-yeok)的发车显示屏上,釜山、大田、江陵依次滚过,一位手握釜山车票的旅客却怎么也找不到自己那班车。票没问题,车也确实存在。只是它从水西(수서)出发,那里在江对岸的江南,坐地铁过去要花不少时间,这趟车多半是赶不上了。这个错误很容易犯,而且跟语言毫无关系。
两家铁路公司,同一条南下线路
韩国的主干线上跑着两个高铁品牌。KTX 列车属于国营运营商韩国铁道公社(코레일, Korail),大多从汉江以北的车站始发。SRT 列车则属于另一家公司 SR,从城市东南部的水西始发,再往南并入同一条高铁轨道。两者都通往釜山、东大邱、光州松汀和木浦,高速行驶时看上去也差不多,这正是问题的一部分。
两者要分开订票。韩国铁道公社通过 Let's Korail 网站和 Korail Talk(코레일톡, Korail-tok)应用售票,SRT 则通过自家的网站和应用售票。在其中一边搜索,永远查不到另一边的车次。所以周五傍晚 KTX 已经售罄时,同时段的 SRT 可能还有座位,反过来也一样。如果你持有面向外国游客的铁路通票,规划路线之前,先问清发行方它适用于哪一家。
首尔的几座出发大厅,各自开往哪里
首尔站位于地铁1号线和4号线上,也是 AREX 机场铁路的终点。经京釜线(경부선, Gyeongbu-seon)开往大田、东大邱和釜山的 KTX 大多从这里出发,往东去江陵的列车也是。龙山(용산, Yongsan)在1号线上往南一站,湖南(호남)线和全罗(전라)线的列车大多从这里始发,开往光州、木浦、全州和丽水。车站大厅直接连着 I'Park Mall 购物中心,第一次来的人走向站台时,可能会觉得自己拐错了弯,误入了一家百货商场。
东北部的清凉里(청량리, Cheongnyangni)是新型 KTX-Eum(KTX-이음)列车的大本营,这些列车经中央线(중앙선, Jungang-seon)开往安东,不少去江陵的车次也从这里出发。水西位于3号线和水仁·盆唐线上,只停 SRT。有些列车会停靠首尔的不止一座车站,比如一班去江陵的车可能既停首尔站也停清凉里。该相信的,是车票上印在 출발(chulbal,出发)旁边的那个站名,而不是离你酒店最近的那一座。这句提醒用韩语写出来很短,可以存进手机,意思正是如此。
표에 적힌 출발역부터 확인하세요.
终点那一头的车站,很少在市中心
高铁线路要修得笔直,车站便只能落在轨道经过的地方。在大邱,大多数快车停靠大邱地铁1号线上的东大邱(동대구, Dongdaegu)。大邱站是另一座建筑,停的主要是慢车。在光州,你要找的是光州松汀(광주송정, Gwangju-Songjeong),位于城市西缘,有自己的地铁站。真正停靠光州站的快车寥寥无几。
庆州的高铁站孤零零地立在田野之间,离历史城区很远,旧版旅行指南和部分指示牌仍沿用它的旧名新庆州(신경주, Singyeongju)。当地公交把它与市中心和佛国寺连接起来,车程不短,最好提前算进行程。蔚山站的副站名是通度寺(통도사, Tongdosa),取自附近的寺庙,它同样离市中心很远。天安牙山(천안아산, Cheonan-Asan)可以步行换乘地铁1号线的牙山站,这条通道很实用,却很少有人提起。站名里只要带着连字符、方位词,或在括号里写着一座寺庙,下了火车就要准备再坐一程公交或出租车。
在站台上,真正要紧的那个数字
大多数高铁站台不设检票闸机。显示屏一亮出你的股道,你就从大厅走下去,查票在车上进行:乘务员拿着手持设备,把你的座位与订票记录逐一核对。这很方便,但也正因如此,有人会上错车,直到列车开动才被发现。
车票上会写着车厢号,后面跟着 호차(hocha,车厢号),还有一个座位号,比如 9A。同样的车厢号也标在站台沿线,或在头顶,或在地面,你可以直接站到车门将要停靠的位置等候,不必拖着行李箱沿着长长的列车一路找过去。大件行李放在每节车厢两端的行李架上。标着 역방향(yeokbanghyang)的座位是背对行驶方向的。它就是普通座位,也有乘客偏爱它,但如果倒着坐会让你不舒服,付款前先看一眼座位图。对号座位售罄时,有些车次会提供 입석(ipseok,站票),或自由席车厢 자유석(jayuseok,自由席)的位置。具体有什么,取决于车次和日期,唯一可靠的参考是订票页面。
买票,以及要避开的那个错误
两家运营商都允许外国游客用护照上的姓名在线订票。两者都会提前几周开售,具体开售时间在节假日前后可能调整,请分别到各自官网确认。周五傍晚、周日下午,以及春节(설날, Seollal)和中秋(추석, Chuseok)前后的车票很快就会售罄,节日列车几乎一开售就被抢光。票价因车型、线路和日期而异,退票通常要收手续费,离发车越近收得越多。这两项信息运营商的订票页面上都有,以那里为准,别信印刷版指南。
提前到站,留足时间找到你的股道,在大厅的便利店买点吃的,再找到你的车厢标记。大型车站的售票窗口通常能用英语沟通,但高峰时段会排起长队,自助售票机往往更快。要避开的错误,就是本文开头那一个:以为首尔到釜山的车一定从首尔站出发。离开酒店之前,看清车票上的出发站,规划好去那里的地铁路线,再多留些时间。从北部城区去水西,或从城西去清凉里,花的时间都比地图上看起来要长。
本文由 AI 撰写并自动发布,发布前未经人工审核。价格、开放时间和规定请以官方信息为准。 我们如何制作文章. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.