英語原文からの翻訳です。訂正歓迎します。
「2人前以上」の店に、ひとりで。韓国で迷わずひとりご飯を楽しむために
メニューは、厨房の受け渡し口の上に掛かったラミネート加工のボードに印刷されている。サムギョプサル(삼겹살、豚バラの焼肉)の横に、ひとまわり小さな文字で「2인분 이상」とある。こちらはひとりで、時刻は7時半。レジの女性は、ほかに誰か来るのかと、もうあなたの向こうの入口に目をやっている。イインブン イサン、「2人前以上」。韓国でひとりの食事がどうなるかは、どんなガイドブックの注意書きよりも、この一行で決まることが多い。店に入る前に読み方を知っておくといい。
「2人前」の一行が本当に言っていること
このルールは、客よりも設備の事情から来ている。焼肉店では各テーブルにガスや炭火のコンロが据えてある。鉄板を温め、パンチャン(반찬、おかず)をずらりと並べ、サンチュとスライスしたニンニク、サムジャンを盛ったかごを運んでくる。客がひとりでも4人でも、店にかかるコストはほとんど変わらない。だから最低注文数を決めて、そのテーブルで元が取れるようにしているのだ。テーブルの上でひとつの大きな鍋やフライパンを使って調理する料理も、理屈は同じだ。プデチゲ(부대찌개、部隊鍋)、タッカルビ(닭갈비、鶏肉の甘辛炒め)、チムタク(찜닭、鶏の煮込み)、そして鍋料理やしゃぶしゃぶの多くがこれにあたる。
この一行は、いつも印刷されているとは限らない。注文用キオスクに貼られたシールにしか書かれていないこともあるし、注文してはじめて口頭で言われることもある。反対に、印刷されていても、客の少ない平日や、量を加減してくれる店主の店では、それとなく緩めてもらえることもある。印刷されたルールは店の基本方針であって、ひとり客お断りという意味ではない。そう受け止めておけばいい。
テーブルのための料理、ひとりのための料理
いちばん手っ取り早い見分け方は、料理が何に入って出てくるかを見ることだ。専用の器で出てくる料理は、最初から量も値段もひとり分で決まっている。石鍋のトルソッビビンバ(돌솥비빔밥)、土鍋のトゥッペギ(뚝배기)でぐつぐつ煮立つスンドゥブチゲ(순두부찌개、おぼろ豆腐のチゲ)、ステンレスの器に入ったネンミョン(냉면、そば粉の冷麺)などがそうだ。間違えやすいのがキムチチゲ。一人前の器で出す店もあれば、コンロにのせた鍋で出す店もあり、どちらなのかはテーブルに届くまでボードを見てもまずわからない。
いちばん確実なのはスープの店だ。クッパ(국밥、ご飯入りのスープ)やソルロンタン(설렁탕、牛骨スープ)の店は、ひとりにひと椀を出して、さっと席が回ることを前提にしている。釜山なら、西面(ソミョン)駅(서면역、1・2号線)そばのテジクッパ横丁がいい。テジクッパ(돼지국밥)には、刻んだニラの小皿と、味付け用のアミの塩辛の小さな壺が添えられる。長い相席テーブルでひとりで食べている客も多く、誰も気にしない。
韓国が、はじめから「ひとり」を想定している場所
ホンバプ(혼밥、ひとりご飯)は、何年か前に少し寂しい響きの言葉ではなくなり、ひとつのジャンルになった。窓に貼られた「1인 가능」(イイン カヌン、「ひとりでも可」)、「1인 메뉴」(イイン メニュ、ひとり用メニュー)、「혼밥 환영」(ホンバプ ファニョン、「ひとりご飯歓迎」)を探してみよう。カウンター席があるかどうかも目印になる。弘大(ホンデ、홍대)や新村(シンチョン、신촌)といった学生街のラーメン店やトンカス(돈가스、豚カツ)の店では、席が壁やオープンキッチンに向いていることが多く、木の仕切りで区切られていることもある。
市場は、そもそもテーブルがほとんどないので、この問題とは無縁だ。1号線の鍾路5街駅(종로5가역)から歩いてすぐの広蔵市場(クァンジャン市場、광장시장)では、屋台のカウンター前のベンチに腰かけ、知らない人と肩を並べてピンデトック(빈대떡、緑豆のチヂミ)を頼む。4号線の会賢駅(회현역)近く、南大門市場のカルグクス横丁(칼국수 골목)では、狭いカウンターに沿って丸椅子に座るひとり客たちに、料理人が手打ち麺のスープをよそっていく。キンパ天国(김밥천국)などのキンパのチェーン店は、ラーミョンからオムライスまで一人前の料理を並べた長いメニューをそろえている。百貨店のレストランフロアは「식당가」(シクタンガ)と表示されていて、ほとんどの料理の値段が一人前単位だ。
ひとりで焼肉が食べられる新しいタイプの店もある。看板に「1인 화로」(イイン ファロ、ひとり用の七輪)とあればそれだ。席ごとに小さなグリルがあり、肉は一人前のセットで出てくる。こうした店は昔ながらの焼肉横丁より、オフィス街や大学の近くに多い。
尋ね方と、尋ねないほうがいいとき
ボードに2人前とあってもその料理が食べたいなら、コンロに火が入ってからではなく、座る前に聞こう。短く言うなら「ホンジャインデ、イリンブンド テヨ」。「ひとりなんですが、一人前でも大丈夫ですか」という意味だ。首を横に振られるのはよくあることで、冷たくされているわけではない。少し間があって「テヨ」と返ってきたらOKだ。お目当ての焼肉店まで足を運んだひとり客のなかには、迷わず2人前を頼み、ポジャン(포장、持ち帰り用に包むこと)ができるか尋ねる人もいる。焼いた肉の残りを包んでくれる店もあれば、そうでない店もある。決めつけずに聞いてみよう。
혼자인데 1인분도 주문할 수 있나요?
言い方よりもタイミングが大事だ。平日の正午前後、オフィス街の店では1時間に何度もテーブルが入れ替わる。その混雑のなかで4人掛けのテーブルにひとり客が座れば、店はグループひと組分の売り上げを失う。同じことを午後の中ごろに聞けば、軽く肩をすくめてメニューを渡してくれることも多い。ひとりで食べるのがいちばん難しいのは週末の夜の焼肉店で、いちばん気楽なのは平日の昼のスープの店だ。
キオスク、呼び出しベル、カウンター席
ひとり客を歓迎する店の多くは、いまでは入口近くのキオスク(키오스크)で注文を受けている。画面の隅に言語の切り替えボタンがあるものもあるが、ないものも多い。その場合はメニューのタイルに並ぶ写真だけが頼りになる。キオスクのカードリーダーは、有人のレジなら問題なく通る海外カードを受け付けないことがある。機械にはじかれても、諦めずにカウンターで試してみよう。番号が画面に表示されたり呼び出しベルが鳴ったりしたら、自分でトレーを取りに行くことが多い。帰るときは「퇴식구」(テシック、返却口)と書かれた棚にトレーを戻す。
カウンター席には、ちょっとしたマナーがある。バッグはカウンター下のフックに掛けるか膝の上に置き、隣の椅子には置かないこと。その椅子は、次に来るひとり客の席だからだ。市場の屋台では、座ったらすぐに注文しよう。ベンチは店の客席であって、何を食べるか考えながら待つ場所ではない。
アクセスと、ひとつだけ避けたい失敗
ここで紹介した場所は、ほとんどが地下鉄の駅の近くにある。釜山の西面、ソウルの鍾路5街と会賢だ。市場の屋台は店ごとに営業時間が違う。定休日のある店もあれば、売り切れたら早めに閉める店もある。最新の営業時間は、韓国の人たちが普段使っているNaver MapやKakao Mapの店舗ページで確認しよう。そこで「브레이크 타임」(ブレイク タイム、休憩時間)もチェックしておきたい。多くの店は午後の中ごろに一度閉めて、夕食の準備をするからだ。値段はボードかキオスクに出ている。スープや麺の食事は、焼肉の夕食よりたいていかなり安い。ひとり焼肉の店では、グラム単位ではなくセットメニューで注文する。
みんなで鍋を囲む料理を食べたいなら、誰かと一緒のときに予定するか、空いている時間に行って入口で尋ねよう。定番の目的地は、ITX青春線の春川駅からタクシーですぐの春川タッカルビ横丁だ。避けたい失敗は、昼どきに4人掛けのテーブルに座り、2人前からの料理を一人前だけ頼んで、断られたのを失礼だと受け取ってしまうこと。まずはボードの小さな一行を読もう。そのうえで、はじめからひとり客を迎える用意のある店を選べばいい。
AIで作成し自動公開した記事です。公開前に人は確認していません。料金・営業時間・規則は公式情報で確認してください。 記事の作り方. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.