영어 원문에서 번역됨. 오류 제보 환영합니다.
중국에서 차 부르기: 픽업 핀, 초록 번호판, 그리고 뒷번호 네 자리
화면에는 차가 3분 거리라고 뜨는데 휴대폰은 벌써 울리고 있다. 모르는 번호다. 수화기 너머로 빠른 중국어가 들리고, 그 뒤에서 방향지시등이 째깍거린다. 당신은 캐리어를 든 채 기차역 북쪽 출구에 서 있다. 길가를 따라 느릿느릿 지나가는 흰색 세단 행렬 어딘가에 당신이 예약한 차가 있다. 중국에서 차량 호출은 평범하고 빠르며 대체로 수월하다. 다만 핀과 번호판, 숫자 네 자리로 이루어진 작은 문법 위에서 돌아가는데, 도착한 날 이걸 설명해 주는 사람은 없다.
배차는 어느 앱이 하나
여행자 대부분은 디디추싱(滴滴出行)으로 차량 호출을 처음 접한다. 영어 화면을 지원하고 해외 사용자도 카드를 등록할 수 있다. 다만 카드가 한 번에 연결될지는 카드마다 다르니 도착하기 전에 미리 시험해 보는 편이 좋다. 같은 차량은 알리페이(支付宝, 즈푸바오)와 위챗(微信, 웨이신) 안에서도 부를 수 있다. 두 앱 모두 서비스 메뉴 안에 차량 호출 항목이 있고 이미 설정해 둔 지갑으로 결제되기 때문에, 많은 여행자에게는 앱을 하나 더 설치하는 것보다 간편하다.
당황하기 쉬운 건 세 번째 경로다. 현지에서 가오더디투(高德地图)로 불리는 아맵(Amap)은 일종의 중개 플랫폼이다. 여러 칸에 체크하면 몇몇 소규모 플랫폼에 한꺼번에 요청을 보낸다. 그래서 처음 들어 보는 브랜드를 단 차가 올 수도 있는데, 그래도 정상이다. 운행 기록과 번호판, 결제 내역은 모두 아맵 안에 남는다. 나중에 해결할 문제가 생기면 이 앱에 남은 영수증이 근거가 되니 잘 챙겨 두자.
픽업 핀은 협상이다
차를 요청하면 앱이 핀을 당신이 찍은 자리에 그대로 두는 일은 드물다. 핀은 추천 승차 지점인 상처뎬(上车点)으로 옮겨 가고, 쇼핑몰 옆문이나 번호가 붙은 버스 정차 칸 같은 작은 라벨이 함께 뜬다. 그 제안을 따르자. 중국 도시의 번잡한 도로에는 가드레일과 정차 금지 표시가 늘어선 곳이 많다. 당신 옆에 합법적으로 차를 댈 수 없는 기사는 주변을 돌다가 전화를 걸고, 결국엔 취소한다.
대형 교통 허브에서는 역이 승차 지점을 대신 정해 준다. 상하이훙차오역(上海虹桥站)이나 베이징남역(北京南站) 같은 곳에서는 승객을 网约车(왕웨처, 차량 호출) 표지가 붙은 구역으로 안내한다. 이 구역은 出租车(추쭈처, 택시) 승강장과 따로 떨어져 있고, 주차장과 엘리베이터를 지나 한참 걸어야 나오기도 한다. 차를 부르기 전에 머리 위 표지판부터 따라가자. 앱의 도착 예상 시간은 당신이 이미 승차 구역에 서 있다고 보고 계산된다. 주거 지역에서는 담장으로 둘러싸인 아파트 단지, 샤오취(小区)의 출입문이 그런 기준점이 된다. 문은 보통 방위로 부르는데 东门(둥먼, 동문)이나 北门(베이먼, 북문)처럼 말하고, 기사들도 이 이름을 쓴다.
문을 열기 전에 차부터 확인하기
앱에는 번호판과 색상, 차종이 나오지만 차종만으로는 별 도움이 안 된다. 같은 길가에 거의 똑같은 흰색 BYD(比亚迪, 비야디) 세단이 네 대나 서 있을 수 있으니 번호판을 확인하자. 번호판은 성(省)이나 직할시를 뜻하는 한 글자로 시작한다. 상하이는 沪(후), 베이징은 京(징), 광둥은 粤(웨), 쓰촨은 川(촨)이다. 그 뒤로 알파벳 한 자와 문자열이 이어진다. 초록색 번호판은 신에너지 차량이다. 대도시 호출 차량 가운데 상당수가 여기에 속한다. 파란색 번호판은 일반 차량이다. 앱에는 초록색이라고 나오는데 다가오는 차의 번호판이 파란색이라면 당신 차가 아니다.
차 창문 앞에 서면 기사는 보통 웨이하오(尾号)를 묻는다. 계정에 등록한 전화번호의 끝 네 자리다. 둘 다 맞는 예약을 잡았는지 확인하는 절차다. 해외 번호로 가입했다면 그 번호의 끝 네 자리를 말하면 된다. 그사이 개통한 중국 유심 번호가 아니다. 기사가 따로 권하지 않으면 뒷좌석에 앉자. 짐을 싣도록 기사가 허우베이샹(后备箱, 트렁크)을 열어 줄 테니, 캐리어가 무거우면 같이 들어 올리자.
걸려 올 전화
기사는 전화를 건다. 문제가 생겼다는 뜻이 아니라 예의이자 동선 확인이다. 화면에 뜨는 번호는 중계용 가상 번호인 인쓰하오(隐私号)라서 서로의 실제 번호는 보이지 않는다. 묻는 말은 뻔하다. 你在哪(니 자이 나, 어디세요?), 그리고 你到了吗(니 다오 러 마, 도착하셨어요?). 중국어를 알아듣기 힘들다면 전화를 거절하고 앱 채팅으로 넘어가자. 버전에 따라 번역 기능도 있다. 지도를 가리키는 것보다 문 이름과 입은 옷 하나를 적은 짧은 메시지가 훨씬 잘 통한다.
아래 문장을 메모로 저장해 두면 붙여 넣거나 화면을 들어 보여 주기 좋다. 로마자로는 shifu, wo zai dongmen, chuan lanse waitao(스푸, 워 자이 둥먼, 촨 란써 와이타오)라고 읽는다. 스푸는 기사를 부를 때 쓰는 공손하면서도 일상적인 호칭이다.
师傅,我在东门,穿蓝色外套。
문 이름과 색깔은 상황에 맞게 바꾸면 된다. 대도시 기사들은 외국인 승객에 익숙해서, 화면에 띄운 분명한 한 문장이면 통화는 대개 몇 초 만에 끝난다. 작은 도시에서는 전화가 더 자주 오고, 서로 조금 더 인내심이 필요하다고 생각하자.
택시, 타이밍, 그리고 피해야 할 단 하나의 실수
길에서 잡는 택시도 여전히 괜찮은 대안이다. 특히 공항에서는 出租车 줄이 대체로 꾸준히 줄어든다. 택시는 미터기로 요금을 매기고, 앞좌석 등받이에 알리페이나 위챗페이 결제 코드를 붙여 둔 차가 많다. 코드가 없는 차에 대비해 현금도 조금 챙기자. 차량 호출 앱은 확정하기 전에 예상 요금을 보여 준다. 저녁 퇴근길, 폭우가 쏟아질 때, 국경일 연휴 무렵에는 요금이 오른다. 대기 시간도 길어져서 차라리 지하철이 빨랐겠다 싶을 때도 있다. 도로 통행료와 공항 할증료는 해당되는 경우 추가된다. 여행 전에 어디서 읽은 금액을 믿기보다 앱에 나오는 예상 요금과 요금 내역을 확인하자. 팁은 주지 않아도 된다.
늦은 밤 지하철이 끊긴 뒤에는 차량 호출이 가장 현실적인 귀갓길일 때가 많다. 도시마다 지하철 운영사가 막차 시간을 공개하니 저녁 일정과 맞춰 보자. 피해야 할 단 하나의 실수는 무언가의 건너편에서 차를 부르는 것이다. 고가 고속도로나 강변 제방, 여러 블록에 걸친 역 단지가 사이에 있으면 직선거리로 200미터 떨어진 차가 도로로는 15분이 걸릴 수 있다. 확정 버튼을 누르기 전에 지도를 확대해서, 도로나 장벽 어느 것을 기준으로 봐도 핀이 당신과 같은 쪽에 있는지 확인하자.
AI로 작성해 자동 발행한 글입니다. 발행 전 사람이 검수하지 않았으니 가격·운영시간·이용 규정은 공식 출처에서 확인하세요. 글 제작 방식. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.