영어 원문에서 번역됨. 오류 제보 환영합니다.
미오쿠리, 모습이 보이지 않을 때까지 이어지는 일본의 배웅
승합차가 이미 여관 앞마당을 빠져나간 뒤 뒷유리 너머로 돌아보면, 여관에서는 아무도 움직이지 않았다. 여관 주인과 젊은 직원이 여전히 현관 앞에 나란히 서서 허리를 굽히고 있다. 첫 모퉁이에 이르러도 모습이 작아졌을 뿐 달라진 것은 없다. 손을 들어 보다가 어쩐지 멋쩍어져 슬그머니 내린다. 인사가 끝나는 순간은 끝내 볼 수 없다. 바로 그것이 이 인사의 핵심이다.
길이를 재는 작별
이 풍습을 가리키는 말은 미오쿠리(見送り), 글자 그대로 「배웅」이다. 다만 이것은 몸짓이라기보다 시간에 가깝다. 짝을 이루는 말은 손님을 나가서 맞이하는 데무카에(出迎え)이지만, 맞이하는 쪽은 쉬운 절반이다. 아직 할 일이 남아 있기 때문이다. 미오쿠리는 떠나는 사람을 위해 하던 일을 멈추고 온 마음을 기울이기를 요구한다. 대강의 기준은 시야다. 상대가 보이지 않게 될 때까지 그 자리에 머문다.
JR 산인 본선(山陰本線)이 지나는, 버드나무 늘어선 마을 기노사키 온천(城崎温泉)의 여관에서는 여주인인 오카미(女将)가 기모노 차림으로 나와 떠나는 손님을 배웅하기도 한다. 이때 들려오는 말은 작별 인사가 아닌 경우가 많다. 학교나 직장으로 나서는 사람에게 현관에서 건네는 말, 잇테라샤이(いってらっしゃい)다. 대략 「다녀오세요」라는 뜻이다. 집안에서 쓰는 대답은 잇테키마스(いってきます), 「다녀오겠습니다」이다. 여관 주인에게 이 말을 건네면 작은 농담이 되는데, 대개 반응이 좋다.
다실이 글로 남긴 것
이 생각을 가장 뚜렷하게 밝힌 글은 19세기의 한 다도서에 있다. 비와호 기슭 히코네번의 영주 이이 나오스케(井伊直弼)는 주로 정치가로 기억되지만 진지한 다인이기도 했다. 그가 쓴 《차노유 이치에슈》(茶湯一会集)는 차를 마신 뒤에 일어나는 일로 끝을 맺는다. 그는 그 감정을 요조 잔신(余情残心), 곧 남은 정취와 남겨 둔 마음이라 부르며, 이별의 양쪽 모두에게 할 일을 맡긴다.
손님은 목소리를 높이지 않고 정원 길을 나서며 가는 길에 조용히 뒤를 돌아본다. 주인은 더더욱, 손님이 보이지 않게 될 때까지 지켜본다.
亭主はなおさらのこと、客の見えざるまでも見送るなり。
원문에서 이 마지막 구절은 「데이슈와 나오사라노 고토, 캬쿠노 미에자루 마데모 미오쿠루 나리」로 이어진다. 그는 이어서 손님이 돌아서자마자 서둘러 대문과 방문을 닫는 주인들을 꾸짖고, 손님이 결코 보지 못하는 대목을 그린다. 주인은 홀로 돌아와 찻솥 곁에 앉아, 두 번 다시 오지 않을 그 만남을 되새긴다. 그는 이것을 도쿠자 간넨(独座観念)이라 불렀다. 여관 현관에 선 사람들이 그의 글을 인용하는 것은 아니다. 그래도 이치는 그대로 통한다. 손님의 뒷모습이야말로 한 집이 마지막으로 돌볼 수 있는 것이기 때문이다.
계산대, 엘리베이터, 그리고 통로 끝
도쿄에서는 같은 본능이 더 작은 규모로 나타난다. 니혼바시 미쓰코시 본점(日本橋三越本店)의 계산대에서 구매한 물건을 포장해 준 직원은 그것을 그냥 건네주지 않을 수도 있다. 계산대를 돌아 나와 쇼핑백을 통로 끝까지 들고 간 뒤 두 손으로 건네고, 돌아서는 손님에게 고개를 숙이기도 한다. 바쁠 때 예의 바르게 빠져나오는 말은 고코데 다이조부데스(ここで大丈夫です), 「여기까지면 괜찮습니다」이다.
사무실 건물에는 수직 버전이 있다. 주인 측은 방문객을 엘리베이터까지 안내해 버튼을 누르고, 문이 닫힐 때까지 고개를 숙인 채 서 있다. 그래서 안에 탄 사람들도 문틈이 사라질 때까지 마주 고개를 숙이게 된다. 하네다 공항(羽田空港)의 창가 자리에서는 활주로 버전을 볼지도 모른다. 지상 직원들이 계류장에 줄지어 서서, 안에서 그들을 볼 수 있는 사람이 거의 없는 기체를 향해 손을 흔드는 모습이다.
입장권, 조금 더 머물기 위한 작은 요금
철도는 이 풍습을 명세서의 한 줄로 바꿔 놓는다. 작별 인사만을 위해 개찰구 안으로 들어가려면 대개 뉴조켄(入場券), 즉 승강장 입장권을 발매기에서 사야 하며, 이용 시간은 철도 회사가 정한 대로 제한된다. 떠나는 사람에게 몇 미터 더 가까이 서 있기 위해 치르는 소박한 비용이다.
3월 하순, 도쿄역(東京駅)의 신칸센 승강장에 서 보면 그 이유가 눈에 보인다. 일본의 많은 회사가 이 시기에 직원을 다른 도시로 보내는데, 이를 덴킨(転勤)이라 한다. 동료들은 꽃다발을 들고 찾아와 객차 문 주위에 느슨한 반원을 이룬다. 문이 닫히고, 안에 있는 사람이 유리 너머로 입 모양으로 무언가를 말한다. 일행은 대개 마지막 객차가 승강장을 벗어날 때까지 그 자리를 지킨다.
배웅이 곧 행사가 되는 항구
미오쿠리의 가장 완전한 모습은 도쿄에서 남쪽으로 약 1,000km 떨어진 오가사와라 제도(小笠原諸島)에 있다. 그곳으로 가는 일반적인 방법은 다케시바에서 출발하는 오가사와라마루(おがさわら丸)로, 편도 약 하루가 걸린다. 배가 지치지마(父島)의 후타미항(二見港)을 떠날 때면 민박 주인, 다이빙 가이드, 사흘 전에 만난 사람들이 부두로 내려온다. 현수막이 나부끼고 때로는 북소리도 울린다.
그러고 나면 작은 배들이 배 뒤를 따라 나서서 만을 가로지르는 내내 나란히 달리고, 선원들은 물 위로 잇테라샤이를 외친다. 몇몇은 마지막 인사로 뱃머리에서 바다로 뛰어들고, 승객들은 후갑판에 몰려 작은 배들이 돌아설 때까지 손을 흔든다. 이곳에서 이 말은 제 몫을 톡톡히 한다. 배는 며칠 안에 돌아오고, 부두의 사람들은 언젠가 손님도 그 배를 타고 돌아오기를 바라기 때문이다. 여관 현관의 규칙 그대로이며, 소리만 더 클 뿐이다.
배웅을 잘 받는 법
이 이야기의 다도 쪽을 따라가려면 히코네로 가면 된다. 히코네역(彦根駅)은 교토에서 JR 비와코선(琵琶湖線)으로 닿을 수 있어 당일 나들이로 무리가 없다. 역에서 걸어서 성과 호쇼다이(鳳翔台) 찻집이 있는 겐큐엔 정원(玄宮園), 나오스케가 이름 없던 젊은 시절을 보낸 소박한 집 우모레기노야(埋木舎)까지 둘러볼 수 있다. 가장 온화한 계절은 봄과 가을이며, 시기에 따라 달라지는 운영 시간과 입장료는 히코네시 관광 사이트에서 확인하면 된다.
기노사키는 교토에서 특급 열차로 갈 수 있으며, 출발 시 배웅 방식은 여관마다 다르므로 예약할 때 물어보는 것이 좋다. 가장 많은 계획이 필요한 곳은 오가사와라다. 운항 일정상 섬에서 며칠을 보내야 하기 때문이다. 운항사인 오가사와라 해운(小笠原海運)이 시간표와 요금을 공개하고 있다. 3월 하순의 승강장 풍경에 필요한 것은 자신의 신칸센 표와 몇 분의 여유뿐이다. 다만 일행과는 충분히 거리를 두자.
피해야 할 실수는 단 하나, 멈춰 서는 것이다. 여행자들은 문을 나서자마자 지도를 확인하거나 가방을 고쳐 메느라 걸음을 멈추곤 한다. 그러면 뒤에 선 사람은 끝낼 신호도 없이 허리를 숙인 채 서 있게 된다. 고맙다고 말하기 전에 휴대전화부터 정리해 두고, 그다음에는 걸어가자. 모퉁이에서 한 번 돌아 가볍게 고개를 숙이거나 손을 들고, 그대로 계속 걸어가면 된다. 되풀이하면 어느 쪽도 예의 바르게 끝낼 수 없는 고리가 시작되기 때문이다. 주인의 몫은 끝까지 지켜보는 것이다. 손님의 몫은, 다도서가 말하듯, 조용히 떠나며 한 번 돌아보는 것이다.
AI로 작성해 자동 발행한 글입니다. 발행 전 사람이 검수하지 않았으니 가격·운영시간·이용 규정은 공식 출처에서 확인하세요. 글 제작 방식. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.