英語原文からの翻訳です。訂正歓迎します。
見送り――姿が見えなくなるまで続く別れの作法
ワゴン車が宿の車寄せを出たあと、ふとリアウインドウ越しに振り返ると、宿の人たちは誰ひとり動いていない。宿の主人と若いスタッフが玄関先に並び、腰を折ったままでいる。最初の角まで来ると、その姿は小さくなっているが、ほかは何も変わらない。片手を上げてみて、なんだか滑稽な気がして、そっと下ろす。お辞儀が終わるところは見えない。そして、それこそがこの作法の要なのだ。
長さに目安のある「さようなら」
この言葉は見送り(みおくり)という。文字どおり「見て、送る」ことであり、しぐさというより、ひとつの時間の長さに近い。対になるのは、客を迎えに出る出迎え(でむかえ)だが、到着を迎えるほうはまだ易しい。これからなすべき仕事が残っているからだ。見送りが求めるのは、去っていく人のために手を止め、その人に心を向けることである。おおよその目安は視界だ。相手の姿が見えなくなるまで、その場にとどまる。
JR山陰本線沿いの、柳の並ぶ町、城崎温泉(きのさきおんせん)の宿では、女将(おかみ)、つまり宿の女主人が着物姿で出てきて、発つ客を見送ることがある。耳に届くのは、多くの場合「さようなら」ではなく「いってらっしゃい」だ。学校や仕事へ出かける人に玄関で掛けるこの言葉には、おおよそ「行って、帰っておいで」という意味がある。家庭での返事は「いってきます」、つまり「行って、戻ってきます」。これを宿の人に言うと、ささやかな冗談としてたいてい喜ばれる。
茶室はそれを書き残した
この考えをもっとも明快に語るのは、十九世紀のある茶の書である。琵琶湖畔の彦根藩主、井伊直弼(いい・なおすけ)は主に政治家として記憶されているが、本格的な茶人でもあった。その著書『茶湯一会集』(ちゃのゆいちえしゅう)は、茶のあとに起こることを語って結ばれる。直弼はその心持ちを余情残心(よじょうざんしん)、すなわち漂う名残の情と、あとに残す心と呼び、別れの両側にそれぞれの務めを与えた。
客は声高に語らず、静かにあとを振り返りながら露地を出ていく。亭主はなおのこと、客の姿が見えなくなるまで見送る。
亭主はなおさらのこと、客の見えざるまでも見送るなり。
原文の最後のくだりは「ていしゅはなおさらのこと、きゃくのみえざるまでもみおくるなり」と読む。直弼はさらに、客が背を向けた途端に門や戸を急いで閉める亭主を戒め、続いて客の目に触れない部分を描く。亭主はひとり席に戻り、釜の前に座して、二度とはめぐらない一会に思いを致す。直弼が独座観念(どくざかんねん)と呼ぶ営みである。宿の玄関に立つ人が直弼を引用しているわけではない。それでも理屈は変わらない。客の背中は、その家が心を配ることのできる最後のものだからだ。
カウンター、エレベーター、通路の端まで
東京では、同じ心の動きがもっと小さな規模で現れる。日本橋三越本店(にほんばしみつこしほんてん)の売り場では、品物を包んでくれた店員が、カウンター越しには渡さないことがある。カウンターの外へ回り、通路の端まで袋を運び、両手で差し出し、去っていく客に頭を下げるのだ。急いでいるときの丁寧な断り方は「ここで大丈夫です」のひと言である。
オフィスビルには、その縦方向の版がある。来客をエレベーターまで案内し、ボタンを押し、扉が閉まるまでお辞儀を続ける。だから中の人も、隙間がすっかり閉じるまで頭を下げ返すことになる。羽田空港(はねだくうこう)の窓側の席からは、その空港版が見えるかもしれない。エプロンに並んだ地上スタッフが、機体に向かって手を振っている。機内から彼らの姿が見える人はほとんどいないというのに。
入場券――少し長くいるための、ささやかな料金
列車はこの習わしを明細の一行に変える。見送るためだけに改札を通るには、ふつう入場券(にゅうじょうけん)が必要になる。券売機で買えるこの券には、鉄道会社の定めた時間制限がある。去っていく人の数メートル近くに立つために払う、ほんのわずかな出費だ。
三月下旬の東京駅(とうきょうえき)で新幹線ホームに立つと、その理由が目に見えてわかる。多くの日本企業が社員を別の街へ異動させる時期で、これを転勤(てんきん)という。同僚たちは花束を手にやって来て、車両のドアを囲むようにゆるやかな半円をつくる。ドアが閉まり、中の人がガラス越しに口の動きだけで何かを告げる。見送る一団はたいてい、最後尾の車両がホームを離れるまでその列を崩さない。
見送りそのものが主役になる港
見送りのもっとも濃密なかたちは、東京から南へ約千キロ、小笠原諸島(おがさわらしょとう)にある。ふつうの行き方は、竹芝を発つ船、おがさわら丸で、片道およそ一日かかる。船が父島(ちちじま)の二見港(ふたみこう)を離れるとき、民宿の主人やダイビングガイド、三日前に知り合ったばかりの人たちが岸壁に下りてくる。横断幕が掲げられ、太鼓が鳴ることもある。
やがて小舟が船の後を追って海へ出て、湾を渡るあいだ並走しながら、乗り手たちが海越しに「いってらっしゃい」と呼びかける。最後の見せ場として舳先から海へ飛び込む人もいる。乗客は後部デッキに詰めかけ、小舟が引き返すまで手を振り続ける。ここでこの言葉は本当の意味で働いている。船は数日のうちに戻ってくるし、岸壁の人たちは、いつかまたその船で帰ってきてほしいと願っているからだ。宿の玄関の決まりごとと同じで、ただ声が大きいだけである。
上手な見送られ方
茶の話をたどるなら、彦根へ行くといい。彦根駅(ひこねえき)は京都からJR琵琶湖線で行けて、日帰りにも手頃だ。駅からは歩いて、彦根城、茶室の鳳翔台(ほうしょうだい)のある庭園・玄宮園(げんきゅうえん)、そして直弼が不遇の青年期を過ごした質素な住まい、埋木舎(うもれぎのや)を巡ることができる。もっとも穏やかな季節は春と秋。開館時間や入場料は時期によって変わるので、彦根市の観光サイトで確かめておきたい。
城崎へは京都から特急で行ける。出発時の流れは宿ごとに異なるので、予約のときに尋ねてみるといい。いちばん計画が要るのは小笠原で、運航の都合上、島に数日滞在することになる。時刻表と運賃は運航会社の小笠原海運(おがさわらかいうん)が公開している。三月下旬のホームの光景に必要なのは、自分の新幹線のきっぷと数分の余裕だけ。ただし、一団からは十分に距離を取ること。
避けたい失敗はひとつ、立ち止まることだ。旅行者は玄関を出てすぐのところで、地図を確かめたり荷物を持ち直したりして足を止めがちだ。すると背後の人は、終わるきっかけのないお辞儀を続けることになる。スマートフォンの用事は礼を言う前に済ませておき、それから歩き出す。角で一度だけ振り返り、軽く頭を下げるか手を上げて、そのまま進む。繰り返すと、どちらからも礼儀正しく終えられない堂々めぐりが始まってしまう。見つめ続けるのは主人の務め。客の務めは、茶の書にあるとおり、静かに去り、そっと振り返ることだ。
AIで作成し自動公開した記事です。公開前に人は確認していません。料金・営業時間・規則は公式情報で確認してください。 記事の作り方. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.