영어 원문에서 번역됨. 오류 제보 환영합니다.
마치추카, 일본 동네 중화식당과 그곳에서 주문하는 법
평일 오후 1시 20분, 가마타의 한 길모퉁이 식당에서 점심 손님이 빠져나가고 있다. 흰 모자를 쓴 남자가 스쿠터를 뒤로 빼 연석에 댄다. 그는 좌석 뒤 짐받이에서 찌그러진 알루미늄 상자를 꺼내 빈 그릇 두 개를 들고 안으로 들어간다. 카운터 위에 달린 텔레비전에서는 아무도 보지 않는 고교 야구 경기가 흘러나온다. 벽을 따라 나무 패에 적힌 메뉴는 마흔 가지가 넘지만, 중국 사람이 알아볼 만한 요리는 몇 되지 않는다. 이곳이 동네 중화식당, 마치추카(町中華)다. 일본 도시에 사는 수많은 사람에게 이곳은 그냥 점심을 먹는 곳이다.
일본에서 자라난 중화식당
마치추카는 대략 「동네 중화」라는 뜻이다. 일본식으로 바뀐 중화요리를 내는 작은 가족 식당들을 두루 가리키는 말이다. 교자(餃子), 차한(炒飯)이라 부르는 볶음밥, 메뉴에 추카소바(中華そば)로 오르는 간장 국물 면이 중화요리와 전혀 상관없는 음식들과 나란히 놓인다. 가츠동과 카레라이스가 마파두부와 같은 벽에 걸려 있는 일도 흔하다. 주인들이 동네 사람들이 찾는 음식을 만들어 왔기 때문이다.
마치추카가 라멘 전문점, 곧 라멘 센몬텐(ラーメン専門店)과 다른 점은 메뉴의 폭, 그리고 유행에 대한 무관심이다. 전문점은 국물 하나를 완벽하게 만드는 데 매달리고 손님을 식권 발매기 앞으로 보내기도 한다. 동네 식당은 서른 가지 요리를 무난하게 만들고 주문을 말로 받는다. 교자노오쇼(餃子の王将) 같은 체인점은 메뉴 일부가 겹쳐도 가게 분위기는 다르다. 포마이카 테이블, 동네 쌀가게에서 받은 달력, 문 옆에 쌓인 스포츠 신문 같은 것들 말이다.
벽 메뉴를 읽고 말로 주문하기
메뉴는 대개 벽에 한 줄로 걸린 나무패나 종이패다. 한자와 가타카나로 손글씨를 썼고, 화구 바로 위의 패는 거의 읽을 수 없을 만큼 누렇게 그을려 있기도 하다. 입구 옆 유리 진열장에 플라스틱 음식 모형을 두는 식당도 있는데, 모형 하나를 가리키는 것도 흔한 주문 방법이다. 요리 이름을 말하고 손가락으로 개수를 보여 주자. 주문은 알아듣기 힘든 줄임말로 주방에 다시 전달될 것이다.
자리에 앉기 전에 알아 두면 좋은 이름이 몇 가지 있다. 한찬 라멘(半チャンラーメン)은 라멘 한 그릇에 볶음밥 반 그릇을 곁들인 세트로, 점심때 카운터 손님 상당수가 기본으로 시키는 메뉴다. 부추와 간을 함께 볶은 레바니라 이타메(レバニラ炒め)는 니라레바(ニラレバ)라고 적어 둔 가게도 있다. 두 단어 중 무엇을 앞에 둘지는 단골들 사이에서 소소하게 이어지는 논쟁거리다. 오모리(大盛り)는 곱빼기를 시키는 말인데, 보통 양만으로도 넉넉한 경우가 많다.
지역마다 달라지는 요리
메뉴는 전국 어디나 같아 보이지만, 지역을 옮겨 다니며 먹어 보면 차이가 드러난다. 덴신한(天津飯)은 게살 오믈렛을 밥 위에 얹고 소스를 끼얹은 요리다. 도쿄와 동일본 대부분 지역에서는 붉은빛이 도는 윤기 나는 새콤달콤한 아마즈(甘酢) 소스를 덮어 나온다. 오사카와 교토에서는 같은 요리에 맑은 갈색의 간장 베이스 앙(餡)을 덮는 경우가 더 많은데, 달기보다는 짭짤하다. 일본의 동서 입맛 차이를 가장 쉽게 맛볼 수 있는 요리다.
가나가와, 특히 요코하마 일대의 벽 메뉴에는 산마멘(サンマーメン)이 더해진다. 맑은 국물 면 위에 숙주와 돼지고기를 녹말로 걸쭉하게 볶아 얹은 요리다. 가나가와 밖에서는 보기 드물지만, 현지 식당들은 특별할 것 없는 메뉴로 여긴다. 도쿄 도심 남쪽의 가마타에서는 하네쓰키 교자(羽根つき餃子)가 명물이다. 얇은 반죽물을 부어 지진 만두인데, 반죽이 굳으면서 바삭한 레이스 같은 날개가 생겨 접시 위 만두를 하나로 잇는다. 이 날개는 젓가락으로 부숴 먹으라고 있는 것이다.
「冷やし中華はじめました」の貼り紙は、町中華に夏が来たという知らせです。
단골이라면 누구나 아는 계절 신호는 문 옆에 붙는 종이 한 장이다. 히야시추카 하지메마시타, 「차가운 추카 시작했습니다」. 가늘게 썬 오믈렛과 햄, 오이를 얹고 참깨 드레싱이나 식초 드레싱을 두른 차가운 면 요리, 히야시추카(冷やし中華)가 나왔다는 뜻이다. 이 종이는 정해진 날짜가 아니라 가게가 여름이 왔다고 판단하는 날 붙는다.
카운터, 책장, 그리고 오카모치
자리에 앉으면 플라스틱 컵에 물이 나오기도 하고, 카운터 끝에 놓인 물병에서 알아서 따라 마시게 두기도 한다. 테이블 위에는 간장, 식초, 고추기름인 라유(ラー油)가 담긴 작은 병들이 모여 있다. 교자 한 접시가 나오면 종지에 이것들을 입맛대로 섞으면 된다. 간장은 아예 빼고 식초에 후추만 뿌려 찍어 먹는 단골도 있다.
마치추카에는 손때 묻은 만화책이 꽂힌 책장이 있는 경우가 많다. 한 시리즈가 길게 꽂혀 있어 점심마다 한 권씩, 몇 년에 걸쳐 읽어 나가는 식이다. 텔레비전 채널은 요리사 마음대로다. 스모 대회가 열리는 달에는 스모를, 8월에는 고시엔(甲子園)에서 열리는 전국 고교 야구 선수권 대회를 틀어 둔다. 대화를 기대하는 사람은 없다. 혼자 와서 조용히 책을 읽는 손님은 예외가 아니라 지극히 평범한 손님이다.
스쿠터에 실린 알루미늄 상자는 오카모치(岡持ち)다. 뚜껑이 있고 앞판이 옆으로 밀려 열리는 운반함으로, 근처 가정과 사무실로 음식을 나르는 데마에(出前), 곧 배달에 쓴다. 지금도 배달을 하는 식당이 있다. 랩을 씌운 그릇이 나갔다가 다음 배달 길에 빈 그릇으로 돌아온다. 식사를 마치면 대개 테이블이 아니라 문 옆 계산대에서 계산한다. 나가면서 조용히 건네는 고치소사마데시타(ごちそうさまでした)가 자연스러운 마무리 인사다.
가게 찾기, 그리고 피해야 할 시간
마치추카가 가장 많이 모여 있는 곳은 관광지가 아니라 오래된 서민 동네다. JR 게이힌토호쿠선 가마타(蒲田)역과 게이큐선 게이큐가마타(京急蒲田)역 주변 골목에는 교자 전문점과 일반 식당이 뒤섞여 있다. 도에이 미타선, 도에이 신주쿠선, 도쿄메트로 한조몬선이 지나는 진보초(神保町)에서는 작은 점심 식당들이 여러 세대에 걸쳐 학생과 서점 사람들의 끼니를 책임져 왔다. 요코하마에서는 차이나타운인 주카가이(中華街) 안이 아니라 평범한 동네의 뒷골목을 찾아보자. 주카가이의 식당들은 전혀 다른 종류의 공간이다.
대부분의 마치추카는 점심과 저녁 두 번 영업하고, 오후 중간에 나카야스미(中休み)라는 휴식 시간을 둔다. 일주일에 하루나 이틀은 문을 닫는데, 문에 데이큐비(定休日), 곧 정기 휴일로 표시해 둔다. 영업시간은 주인의 나이와 건강에 따라 바뀌곤 하니, 먼 길을 나서기 전에 문에 붙은 안내문이나 지도 앱의 가게 정보를 확인하자. 가격은 벽에 걸린 패에 적혀 있고 부담스럽지 않은 수준이다. 작은 식당은 현금을 선호하는 곳이 많으니, 카드가 될 거라 믿지 말고 현금을 챙기자.
여행자들이 가장 흔히 하는 실수는 시간 선택이다. 평일 12시 15분에 가면 카운터는 서둘러 밥을 먹는 회사원들로 가득하다. 오후 중간에 가면 휴식 시간이라 셔터가 반쯤 내려가 있을 수도 있다. 회사원들이 빠져나간 늦은 점심이나, 첫 맥주병이 나오기 시작하는 이른 저녁을 노리자. 자리도 있고, 주인도 조금 더 신경 써 주고, 벽 메뉴도 더 찬찬히 볼 수 있다.
AI로 작성해 자동 발행한 글입니다. 발행 전 사람이 검수하지 않았으니 가격·운영시간·이용 규정은 공식 출처에서 확인하세요. 글 제작 방식. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.